Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 13

Бай Юй не удержалась и, склонившись над краем кровати, судорожно вырвало — но из желудка ничего не вышло, кроме только что выпитой воды.

Бай Юй попросила Юй Чжэнь приподнять спинку кровати, чтобы полулежать, и велела позвать Шэнь Ли. Всё-таки такой крупный босс — вдруг в будущем получится сотрудничать? Надо поддерживать отношения.

Она прикрыла глаза, отдыхая, и вскоре услышала, как дверь тихо открылась и раздался звонкий, насмешливый голос:

— Звёздочка, ну и встречу ты мне устроила! Только не пугай меня так больше. Если с тобой что-то случится у меня в отеле, нам конец.

Бай Юй открыла глаза и оглядела подошедшего к кровати мужчину: трёхчастный костюм, высокая подтянутая фигура. Лишь интонация и привычная дерзкая улыбка вызывали чувство привычной близости. Она с трудом растянула губы в улыбке:

— Господин Шэнь, рада видеть.

— Я-то в порядке, а вот ты — нет.

Та же старая манера болтать без умолку — тоже знакомая и родная. Бай Юй тихо усмехнулась:

— Откуда ты узнал, что я здесь?

— Отель мой. Разве есть что-то, чего я не знаю? Звёздочка, конечно, моё вино пьёшь бесплатно, но не надо так усердствовать! Хочешь меня разорить?

Бай Юй с улыбкой ответила:

— Чтобы разорить тебя, мне ещё лет десять тренировать свою выносливость.

Шэнь Ли уселся на край кровати и тут же принялся жаловаться, указывая на вошедшую вслед за ним Юй Чжэнь:

— Я сказал, что друг твой, а она не поверила и уперлась, не пускала целый час! Пришлось торчать в коридоре.

Юй Чжэнь взглянула на Бай Юй и пояснила Шэнь Ли:

— Простите, я просто думала о личной безопасности и приватности госпожи Бай.

— У тебя отличный менеджер, почти как телохранитель. Надо бы ей прибавку назначить.

Шэнь Ли всегда был болтуном, и, видимо, ничуть не изменился. Бай Юй проигнорировала его реплику и обратилась к Юй Чжэнь:

— Ты с Яном Каем всю ночь не спали. Идите поешьте хоть что-нибудь.

Юй Чжэнь с беспокойством спросила:

— Ты одна справишься?

— А я разве не рядом? Не волнуйся, я за ней присмотрю, — вставил своё Шэнь Ли, как всегда не упуская случая пошутить.

Бай Юй тоже успокоила её:

— Со мной всё в порядке, правда.

Юй Чжэнь кивнула и вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Бай Юй посмотрела на Шэнь Ли и с любопытством спросила:

— У господина Шэня, наверное, дел по горло? Разве вам не нужно работать?

Шэнь Ли приподнял бровь:

— Конечно, нужно. Но навестить тебя важнее. Ну как, я молодец?

Бай Юй, побледневшая, вежливо сложила ладони в жесте благодарности.

— Ты ведь выпила целых три бутылки вина? Неужели не раздуло?

Бай Юй кивнула:

— Поэтому и вырвало.

Шэнь Ли понимающе хлопнул себя по лбу:

— А, так ты просто перепила! Но до госпиталя-то доходить?

Бай Юй смущённо прикрыла лоб ладонью:

— Просто… немного переборщила.

Шэнь Ли рассмеялся:

— Я тебе вчера столько раз звонил — ни разу не ответила! Хотела выпить — звони мне! Я три дня с тобой просидел бы. В одиночку пить — скучно. Кстати, твой ассистент сказал, что ты снимаешься в Пу-чэне? Отлично! Значит, сможем почаще видеться. Наши общие друзья каждый день тебя по телевизору наблюдают, а связаться не могут — мучаются!

Бай Юй серьёзно ответила, прячась за работой:

— На съёмках пить запрещено.

— Ну хотя бы поговорить можно? Ты же уже виделась со старым Сяо. Все же друзья — нечего кого-то обделять вниманием.

— График съёмок очень плотный, отпрашиваться сложно.

— Тогда мы сами приедем на площадку!

Бай Юй полушутливо возразила:

— Не стоит. Ты такой богатый — ещё подумают, что ты мой «золотой дождик».

— Не переживай, возьму с собой старого Сяо. Ему-то точно всё равно, что подумают.

— …

Да что за чепуха? Настоящий мутитель!

Шэнь Ли продолжил:

— Кстати, хочешь что-нибудь поесть? Пусть старый Сяо сбегает за едой.

Бай Юй нахмурилась:

— Кто?

— Старый Сяо. Он тоже здесь. Когда отельные сотрудники позвонили, что ты в больнице, я сразу ему сказал — и он примчался.

Понятно… Но Юй Чжэнь же сказала, что он ушёл?

Сердце Бай Юй забилось быстрее. Она нервно облизнула пересохшие губы:

— Мне ничего не хочется. Лучше уезжайте, я хочу ещё немного поспать.

Шэнь Ли нахмурился, явно обиженный:

— Чувствую, ты всё время гонишь меня прочь?

Да, именно так. Разве это не очевидно? Бай Юй вежливо улыбнулась:

— Боюсь, помешаю твоей работе.

— Мы столько лет не виделись, и вот наконец встретились — а ты даже поговорить не хочешь? Работа подождёт! Дай-ка свой номер, чтобы я мог позвонить. И не смей не брать трубку.

Бай Юй честно призналась:

— У меня нет телефона.

Шэнь Ли оглядел комнату, подошёл к столику, выдвинул ящик и достал листок с ручкой. Быстро записав два номера, он протянул ей:

— Вот мои и старого Сяо. Сохрани. Мы же друзья — нечего до полного разрыва доводить.

Под его пристальным взглядом Бай Юй пришлось взять записку. На бумаге небрежным, размашистым почерком красовались два номера. Даже не спрашивая, она знала, какой из них принадлежит Сяо Му Хэ. Он всё ещё пользовался старым номером — тем самым, что давно выучен её сердцем наизусть.

В этот момент дверь распахнулась, и в палату вошёл высокий мужчина. Его брови были нахмурены, а взгляд устремлён прямо на неё.

Она тоже смотрела на него, не в силах отвести глаз. Каждый его шаг будто отдавался в её груди, лишая способности оставаться равнодушной.

Сяо Му Хэ остановился у противоположной стороны кровати, одной рукой оперся на изголовье и, наклонившись, внимательно осмотрел её.

В голове Бай Юй словно взорвалась бомба — все мысли исчезли. Она услышала его низкий, бархатистый голос:

— Ещё тошнит?

Его голос, казалось, проникал сквозь кожу в кровь, заставляя сердце биться быстрее, а дыхание сбиваться. Она не могла вымолвить ни слова — только отрицательно покачала головой.

Он некоторое время смотрел на неё, затем поднял глаза к капельнице, нажал кнопку вызова медсестры и, дождавшись ответа, тихо произнёс:

— Поменяйте капельницу.

Потом снова посмотрел на неё:

— Пить хочешь?

— Нет.

— Есть?

Она прямо ответила:

— Тошнит.

— Пфф! — не выдержал Шэнь Ли и фыркнул от смеха. Увидев смертоносный взгляд Сяо Му Хэ, он поспешно отодвинулся назад. — Может, мне выйти подождать?

Сяо Му Хэ молча уставился на него. Взгляд говорил сам за себя: «Ещё спрашиваешь? Беги, пока цел!»

Шэнь Ли покорно кивнул и с тяжким вздохом поднялся:

— С разнополым дружба, без человечности — забыл, какой ты эгоист!

Он вышел из палаты. Вскоре появилась молодая медсестра в маске, аккуратно сняла иглу и спросила:

— Где-то ещё болит?

Бай Юй честно ответила:

— Голова болит, тошнит.

Медсестра участливо сказала:

— В следующий раз не пейте так много — очень вредно для здоровья.

Бай Юй слабо улыбнулась:

— Спасибо.

Сняв маску, медсестра вдруг засияла от радости и, слегка застенчиво, спросила:

— Можно автограф? Я ваша большая поклонница!

Бай Юй на миг опешила, но тут же кивнула:

— Конечно.

Девушка уже держала наготове маркер и маленький блокнотик:

— Меня зовут Ван Жуй, «жуй» как «тычинка цветка».

Бай Юй взяла ручку и написала: «Ван Жуй — успехов в работе и всё больше красоты! Бай Юй».

— А-а-а-а! — не сдержалась Ван Жуй, но тут же прикрыла рот ладонью и, стараясь унять волнение, пробормотала: — Простите, я так разволновалась… Не буду мешать отдыхать. Жду ваш новый фильм!

Она снова надела маску, превратившись из восторженной фанатки в профессиональную медсестру:

— Больше не пейте, пожалуйста. Это вредно.

Бай Юй улыбнулась:

— Спасибо.

Когда медсестра ушла, в палате остались только они вдвоём. Бай Юй чувствовала себя крайне неловко.

Сяо Му Хэ, однако, не собирался уходить. Он пододвинул стул и сел у кровати.

Бай Юй прочистила горло:

— Спасибо, что помог вчера вечером. Очень неловко получилось.

Он пристально смотрел на неё и тихо ответил:

— Ничего страшного.

Она постаралась улыбнуться:

— Ты, наверное, занят. Не хочу задерживать.

— Сегодня у меня выходной.

— Тогда иди. Мне нужно поспать.

Сяо Му Хэ аккуратно поправил одеяло у неё под подбородком и мягко сказал:

— Спи. Уйду, как только вернётся твой менеджер.

Бай Юй стало совсем не по себе. Она нервно переводила взгляд то на одну сторону, то на другую, заметила на тумбочке стакан с водой и потянулась за ним — но он опередил её.

Он подал стакан, она сделала несколько глотков и вернула. Он поставил его обратно.

Тогда она прямо сказала:

— Мне не спится, пока ты сидишь рядом.

Он ничего не ответил, лишь продолжал смотреть на неё — будто сквозь её лицо видел другую, ту, что осталась в прошлом. В его глазах всё сильнее проступали эмоции.

Его длинные, стройные пальцы неожиданно коснулись её щеки. Она вздрогнула всем телом, пальцы сами сжались в кулак. Опустив глаза, она резко отвернулась, уклоняясь от прикосновения.

Он тут же осознал свою оплошность, плотно сжал губы и убрал руку:

— Прости.

Бай Юй молчала, натянула одеяло до самого носа и закрыла глаза, делая вид, что спит.

Прошло неизвестно сколько времени. Сяо Му Хэ, кажется, ответил на звонок. Бай Юй приоткрыла один глаз и увидела, как он вышел из палаты. Тогда она наконец вынырнула из-под одеяла и глубоко вздохнула с облегчением.

Вскоре вернулась Юй Чжэнь с завтраком. Поставив пакет на тумбочку, она наклонилась и тихо спросила:

— Спишь? Вставай, поешь немного.

Бай Юй открыла глаза, увидела её и снова закрыла:

— Не хочу.

— Надо хоть что-то съесть, станет легче.

— Мне тошнит.

— А чем? Желудок пустой — будешь блевать воздухом?

Спорить было бессмысленно. Бай Юй с трудом села.

Юй Чжэнь установила на кровати складной столик и стала раскладывать содержимое термоса: рисовая каша с курицей, тушеные побеги бамбука, яичный пудинг и овощи. Блюда были простыми, но аппетитно выглядели и приятно пахли, разбудив в Бай Юй слабый аппетит.

Она взяла палочки:

— Доставка сейчас такая изысканная? Даже термос привезли.

— Я тоже купила тебе завтрак, но, сравнив… поняла, что мой слишком жирный.

Рука Бай Юй замерла с палочками. Она посмотрела на Юй Чжэнь:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Чжэнь указала на еду:

— Это приготовил адвокат Сяо. Кухня его дома специально сделала. Только что привезли.

— Адвокат Сяо?

— Я слышала, как его так назвал Ян Кай. Не так?

Сяо Му Хэ — партнёр юридической фирмы, так что «адвокат Сяо» — вполне корректно.

Бай Юй кивнула:

— Да, правильно.

Юй Чжэнь уселась рядом, и в её глазах загорелся озорной огонёк. Она тихо спросила:

— Адвокат Сяо, случайно, не в тебя влюблён?

Бай Юй отвела взгляд и принялась жевать побег бамбука:

— Не выдумывай.

— Да он точно в тебя влюблён!

Бай Юй тихо бросила:

— Он сам сказал, что ко мне никаких чувств не испытывает.

Юй Чжэнь внимательно посмотрела на неё:

— Ты… немного расстроена?

Бай Юй резко положила палочки:

— Не буду есть.

Юй Чжэнь поспешно подала ей палочки обратно и умоляюще заговорила:

— Ладно-ладно, не буду больше! Ешь, ешь. Теперь о делах: сегодня днём фотосессия для обложки. Я видела, какое у тебя состояние, и связалась с журналом — попросила перенести. Но они сказали, что фотограф свободен только сегодня, и перенос невозможен.

— Не надо переносить. Со мной всё в порядке.

— Ты уверена?

— Да. Оформи выписку. После завтрака уедем.

— Хорошо. Позову Яна Кая, пусть с тобой посидит.

— Не надо, — Бай Юй помедлила и осторожно спросила: — А те двое… ушли?

— Господин Шэнь уехал. Адвокат Сяо всё ещё здесь. Позвать его?

— Нет. Пусть уходит.

Юй Чжэнь кивнула и вышла.

http://bllate.org/book/7882/733004