Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 43

Лоуренс слегка нахмурился:

— Это бессознательное действие второй личности. Пока мы не можем понять, почему он постоянно так поступает.

— Возможно, эта девочка как-то связана с моим состоянием, — сказал Шан Цзе. — Просто я не могу разглядеть её лица.

— Сегодня уже поздно, — заметил Лоуренс. — В следующий раз, когда придёте, проведём сеанс гипнотерапии. Возможно, это поможет найти больше зацепок.

Цзян Синсин вернулась к прежней жизни. Конечно, привыкнуть было непросто: её маленькая квартирка и роскошный особняк Шан Цзе не шли ни в какое сравнение — условия слишком сильно отличались.

Впрочем, в этом не было главной проблемы.

Больше всего Цзян Синсин не могла свыкнуться с одиночеством. Попробовав однажды, каково это — быть рядом с кем-то, она стала особенно чувствительной к уединению.

Иногда она видела мельком в финансовых новостях какие-нибудь скупые сообщения о Шан Цзе, но кроме этого почти не встречалась с ним.

Утром Цзян Синсин, зевая и выглядя совершенно вымотанной, пришла на съёмочную площадку и обнаружила, что вокруг её гримёрного столика собралась целая толпа, перешёптываясь и обсуждая что-то.

Любопытная, она подошла ближе и с изумлением увидела на своём столе огромный букет алых роз — никак не меньше сотни. Они были собраны в одну пышную композицию и гордо красовались прямо посреди стола.

На прикреплённой открытке чёткими, энергичными буквами было написано:

«Дорогая малышка, с днём рождения! Не забудь сегодня пораньше закончить работу. Люблю тебя~»

Цзян Синсин: …

Она точно не станет воображать, будто этот букет прислал какой-то бесчувственный, лишённый вкуса мужчина.

Коллеги по съёмочной группе уже загудели:

— Ух ты, Синсин, это твой парень прислал?

— Он такой заботливый! Заказал тебе такой огромный букет ко дню рождения!

— Как же вам повезло!

Цзян Синсин взяла телефон и сразу набрала Мин Цзинь:

— Вы что творите? Зачем отправили такой гигантский букет прямо на мою работу? Вам мало слухов обо мне?

Мин Цзинь весело хихикнула:

— Бедняжка ведь была выгнана Шан Цзе из дома! Я побоялась, что в съёмочной группе тебя начнут обижать, поэтому устроила небольшой спектакль — пусть все знают, что ты по-прежнему госпожа Шан, и твоё положение незыблемо.

Цзян Синсин потёрла уголки глаз — ей стало немного уставать от всего этого.

— Во-первых, наш брак скрытый, почти никто не знает, если только ты сама не растреплешь; во-вторых, сколько раз повторять: меня НЕ выгоняли! Цзян Синсин сама ушла из того дома, потому что не желает гнуться!

— Ладно-ладно, поверю, что ты добровольно отказываешься от такого особняка и статуса жены Шан Цзе и предпочитаешь жить в своей съёмной квартирке, — ответила Мин Цзинь, продолжая делать маникюр и нарочито фальшивым голоском добавила: — Вечером собирайся в «Хунфанцзы» — устроим тебе день рождения!

Цзян Синсин повесила трубку и посмотрела на пышный, ярко-красный букет роз на столе. В досаде всё же чувствовалась тёплая благодарность.

В шоу-бизнесе всегда царит культ успеха: тех, кто падает с высот, безжалостно топчут в грязи. Она видела немало примеров, когда знаменитости, потерявшие былую славу, оказывались в полном одиночестве и унижении.

Но даже в самые тяжёлые времена Цзян Синсин никогда не испытывала отчаяния — ведь за спиной у неё всегда были эти лучшие друзья, хоть и колючие, как кактусы.

**

Сейчас дела в театре значительно улучшились. Спектакль «Русалочка» успешно шёл с аншлагами и получил множество восторженных отзывов. Теперь его начали показывать в соседних городах — начался гастрольный тур.

Актёры театральной труппы были очень благодарны Шан Цзе: он помог им многим — нанял талантливых исполнителей, заменил старое оборудование и декорации.

— Значит, он действительно полностью изменился?

— Стал таким, как в сериалах — ни с кем не разговаривает и не улыбается?

— Так они всё ещё один и тот же человек?

— Да неважно, кто он — главное, что много сделал для нашей труппы.

— А старый Шан Цзе ещё вернётся?

Конечно, болезнь Шан Цзе вызывала наибольший интерес у всех, но Цзян Синсин не раскрывала подробностей, лишь говорила, что и сама ничего не знает.

Праздничный ужин прошёл шумно и весело. Цзян Синсин, обвешанная подарками, села в машину, за рулём которой был Цзян Чжи.

По дороге домой старший брат долго колебался, но всё же не выдержал:

— Когда собираешься развестись?

Цзян Синсин, которая уже начала дремать, мгновенно распахнула глаза:

— Брат, ты вообще нормально разговариваешь? Ты что, сам хочешь подтолкнуть меня к разводу?

Цзян Чжи с досадой вздохнул:

— Но ведь тебя же выгнали из дома.

Цзян Синсин: …

Сколько можно объяснять — её НЕ выгоняли!

Цзян Чжи тяжело вздохнул:

— Если уж не получается жить вместе, лучше развестись. Я хочу, чтобы ты снова была такой же счастливой, как раньше. А богатство или бедность — на самом деле не так важно.

— Брат, не уговаривай меня, — ответила она. — Если начнёшь убеждать, я и правда в порыве решусь подать на развод.

— Вот это называется благородством, — сказал Цзян Чжи. — Уметь взять и отпустить.

Цзян Синсин опустила глаза и больше не произнесла ни слова.

Ведь он — её муж. Сколько раз в жизни можно выходить замуж? Как она может просто так отпустить?

**

Линьчуань заметил, что сегодня Шан Цзе явно не в себе. На совещании он рассеянно смотрел в окно, а когда подчинённые докладывали ему о работе, он слушал лишь половину и потом заставлял повторять заново. Один менеджер проекта вынужден был пересказывать свой доклад трижды, а в ответ услышал лишь холодное «понял».

Шан Цзе то и дело поглядывал на время в телефоне, будто куда-то спешил. Но Линьчуань знал: в сегодняшнем расписании не было никаких особых событий.

В девять вечера Шан Цзе всё ещё сидел в офисе за документами.

Линьчуань несколько раз прошёл мимо двери, недоумевая: занят хозяин или нет? Наконец он решился и постучал:

— Босс, уже поздно. Вам пора домой отдыхать.

Шан Цзе взглянул на часы, встал и бросил взгляд на тёмный экран телефона…

Но так и не сделал ничего.

По дороге домой Линьчуань, время от времени поглядывая в зеркало заднего вида, спросил:

— Босс, у вас сегодня были другие планы?

За окном стремительно мелькали фонари, отбрасывая мерцающие тени на лицо Шан Цзе. Его глаза скрывались в глубоких впадинах, и невозможно было прочесть выражение его взгляда.

— Нет, — коротко ответил он своим обычным равнодушным тоном.

Линьчуань больше не стал допытываться и направил машину на эстакаду, в сторону особняка «Ванцзян».

Шан Цзе достал телефон и машинально открыл ленту в соцсетях. В его личном аккаунте WeChat, кроме родных и нескольких близких друзей, почти никого не было.

Первым в ленте появилось фото Цзян Синсин с друзьями: молодые люди тесно обступили её, а она стояла в центре и делала смешную, нелепую рожицу.

Морщинка между бровями Шан Цзе мгновенно разгладилась, и в глазах появилась необычная мягкость.

Он увеличил фотографию, чтобы весь экран заполнила только её улыбка. В голове вдруг возник совершенно нелогичный, противоречащий всем его привычкам и принципам мыслей образ:

«Какая же она миленькая».

Десять минут он не отрывался от её снимка, пока вдруг не почувствовал, как кровь прилила к голове.

Молодые люди часто совершают безрассудные поступки, но Шан Цзе с детства учился контролировать себя. Он никогда не позволял эмоциям управлять решениями — ведь настоящий лидер должен быть хладнокровен и дисциплинирован.

Но сейчас он не мог больше сдерживаться.

— Разверни машину, — сказал он Линьчуаню. — Поедем забирать твою госпожу домой.

**

Цзян Синсин принимала душ и теперь, стоя перед зеркалом, сушила волосы феном. Ей показалось, будто кто-то стучится в дверь, но она подумала, что это просто шум фена, и не обратила внимания.

Через десять минут, выключив фен, она увидела на экране телефона всплывающее сообщение от контакта, помеченного как [Шан].

Текст содержал всего два слова:

«Открой дверь.»

Цзян Синсин вздрогнула так, что чуть не выронила телефон. Через несколько секунд она, спотыкаясь в шлёпанцах, бросилась к входной двери и открыла замок.

За окном стояла глубокая ночь, низкие тучи плыли по небу, и дул пронизывающий ветер.

Перед дверью стоял высокий мужчина в строгом чёрном костюме. В полумраке невозможно было разглядеть его выражение лица.

Но Цзян Синсин и так знала — у него никогда не бывает выражения лица.

— Господин Шан, вы как здесь очутились? — удивлённо спросила она.

Шан Цзе вынул из-за спины левую руку. В ней он держал коробку с тортом — розовую, квадратную.

Ответ был очевиден.

Цзян Синсин радостно впустила его внутрь:

— Заходите скорее! Располагайтесь где угодно.

Шан Цзе вошёл, и знакомое ощущение тут же охватило его. Он оглядел комнату: на этом диване он когда-то лежал, в этой тесной ванной принимал душ, по этим самым доскам пола выполнял упражнения, а женщина в этой квартире — та, которую он любил, целовал и лелеял…

Все воспоминания второй личности теперь стали его собственными, поэтому это место казалось ему родным.

Он поставил торт на журнальный столик, а Цзян Синсин тем временем заметила, что забыла надеть бюстгальтер. Она быстро схватила его с кровати и, отвернувшись, ушла в ванную.

Когда она вышла, под тонкой шелковой пижамой уже всё было прикрыто, хотя кожа всё равно оставалась белоснежной и соблазнительной.

Настоящий джентльмен, конечно, не смотрит туда, куда не следует.

Шан Цзе сел, поправил брюки и неспешно распустил атласную ленту на коробке с тортом.

Цзян Синсин не отрывала взгляда от его длинных, изящных пальцев.

— Дата в свидетельстве о браке — сегодня, — небрежно пояснил он. — Сегодня твой день рождения.

— Господин Шан, Лоуренс знает, что вы пришли? — обеспокоенно спросила она.

— Мои дела не требуют его одобрения, — холодно ответил Шан Цзе. — И вопросы между супругами не нуждаются во вмешательстве посторонних.

«Между супругами»?

Эти четыре слова ударили Цзян Синсин прямо в сердце. Глаза её сразу наполнились теплом.

Боже, как же трогательно!

— Вы считаете, что мы — супруги?

Шан Цзе бесстрастно ответил:

— А как ты думаешь, зачем я называю тебя «госпожа»? Просто так, для забавы?

На лице Цзян Синсин расцвела улыбка. Она, как в старые времена, пристроилась рядом с ним и вместе с ним стала распаковывать торт.

В коробке оказался небольшой, но изящный торт: на оранжевом креме были посыпаны крошки шоколада и печенья «Орео», а по краю — украшение в виде цветов.

— Господин Шан специально пришли ко мне на день рождения? — спросила она, глядя на него.

Шан Цзе неловко отвёл взгляд:

— Не специально. Просто вдруг вспомнил.

Она знала, что он упрямится, но всё равно была благодарна ему и радостно потерла ладони:

— Я ещё не ела торт сегодня!

Шан Цзе достал из кармана маленькую свечку и спросил:

— Сколько ставить?

— Одну достаточно. А то воск растечётся по всему торту и испортит такую красоту.

Красиво ли? Сам Шан Цзе не был уверен. Все кондитерские уже закрылись, и ему пришлось за большие деньги связаться с частным кондитером, чтобы заказать торт. Простой и строгий дизайн соответствовал его вкусу, но он боялся, что ей не понравится.

Главное — чтобы понравилось.

Он воткнул розовую свечку по центру торта и зажёг её зажигалкой, после чего подвинул десерт к Цзян Синсин.

В свете пламени её черты лица казались особенно нежными, а уголки губ мягко изогнулись в спокойной улыбке.

Её красота не зависела от освещения или обстоятельств — она исходила изнутри, из глубины души. Именно это и называют «красотой духа».

Она была по-настоящему хороша собой.

Свет свечи озарял лицо Цзян Синсин, когда она ласково спросила:

— Это первый раз, когда вы кому-то устраиваете день рождения?

— Нет, — ответил Шан Цзе. — Каждый год я праздную дни рождения родителей.

— А-а…

— Но раньше, будь то их дни рождения или мой собственный, мы всегда устраивали пышные банкеты с множеством гостей, — добавил он. — Торт и свечи… Это впервые, когда я так отмечаю чей-то день рождения.

Значит, всё-таки по-другому.

Цзян Синсин была довольна и осторожно спросила:

— А вы знаете, как это делается?

— А?

Она подвинула торт к нему и робко сказала:

— Вы должны спеть мне «С днём рождения».

Шан Цзе: …

Вот это уже совсем не в его правилах.

http://bllate.org/book/7880/732864