Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 42

— Ты… отпусти меня, больно!

Цзян Синсин инстинктивно согнула колени и уперлась ими в его плоский, твёрдый живот, не давая ему приблизиться ближе.

— Шан Цзе!

Она хрипло выкрикнула его имя, но в тот же миг Шан Цзе почувствовал резкую, пронзительную боль в виске и внезапно разжал руки.

Цзян Синсин вырвалась и поспешно отползла в сторону, настороженно глядя на него.

Голова раскалывалась, и он инстинктивно свернулся калачиком.

Цзян Синсин ничего не понимала. Увидев, что он, похоже, страдает, она не удержалась:

— Мистер Шан, с вами всё в порядке?

Шан Цзе закрыл глаза. В ушах звенел пронзительный детский плач — будто из самой глубины тьмы, проникающий прямо в душу…

«Кто ты? Кто ты такая?!»

Дрожащая рука Цзян Синсин коснулась его лица. От прикосновения её пальцев мгновенно разлилась обжигающая жара.

— Мистер Шан, что с вами? Не пугайте меня! — Она подняла его, поддерживая за плечи. — Где болит?

Он резко отшвырнул её руку:

— Уходи. Оставь меня.

Но в следующее мгновение взгляд Шан Цзе вновь изменился. Его голос стал глубоким и бархатистым, а хватка — железной:

— Никуда не уходи!

Будто две души внутри него боролись за обладание телом, рвя его на части. Он стонал от боли, свернувшись на кровати клубком.

Цзян Синсин не знала, что делать. Дрожащими пальцами она взяла его телефон, собираясь позвонить врачу, но в этот момент Шан Цзе вдруг протянул руку и прижал её голову к себе.

Его глаза горели, на лбу вздулись жилы.

Он прильнул к её уху, крепко укусил мочку и, тяжело дыша, прохрипел:

— Иди в свою комнату и запри дверь.

**

Это был первый раз, когда Цзян Синсин увидела Шан Цзе в приступе.

До этого, будь то первая или вторая личность, он всегда оставался в сознании — ясным, собранным, активным.

Но в ту ночь Цзян Синсин увидела совершенно другого Шан Цзе — потерявшего рассудок, разорванного внутренним конфликтом. Боль от смены личностей выглядела ужасающе. Впервые она так близко столкнулась с его психическим расстройством.

Он казался таким сильным… и в то же время таким хрупким.

Цзян Синсин перестала сердиться на него. Ей стало за него больно.

**

Спустя два дня в фотостудии ей сообщили, что её ищет невероятно красивый иностранец.

Услышав слово «иностранец», Цзян Синсин почувствовала тревогу.

И действительно, у озера вдалеке она увидела доктора Лоуренса в безупречно сидящем костюме.

Лоуренс всегда строго следил за своим внешним видом и одевался исключительно формально, поэтому каждый раз, встречая его, Цзян Синсин испытывала необъяснимый страх.

Как в тот первый раз в театре «Красный дом», когда он увёл вторую личность Шан Цзе.

И сейчас она интуитивно поняла, зачем он пришёл.

После короткого, вежливого приветствия Лоуренс прямо сказал:

— Я надеюсь, вы уйдёте от него. Это будет лучше для вас… и, в ещё большей степени, для него самого.

Сердце Цзян Синсин больно кольнуло. Она инстинктивно проявила враждебность:

— Ваш пациент… он знает, что вы пришли ко мне?

— Мистер Шан не знает, — ответил Лоуренс. — Я сам решил с вами поговорить. Вы слишком сильно привязаны ко второй личности, и пока вы рядом с ним, это мешает лечению и сводит на нет все наши усилия.

— Как я мешаю лечению…

— Мисс Цзян, психотерапия — сложная вещь. Боюсь, мне трудно объяснить вам это досконально. Но вам достаточно знать одно: ваше присутствие рядом с мистером Шаном серьёзно снижает эффективность терапии. Эмоции и переживания обеих личностей взаимосвязаны. Ваше существование заставляет его колебаться, не давая принять окончательное решение.

Цзян Синсин вдруг посмотрела на него:

— Какое решение?

— Уничтожить вторую личность, — холодно и безжалостно произнёс Лоуренс.

Цзян Синсин почувствовала, как дыхание перехватило, а сердце сжалось от боли:

— Но если эмоции и переживания общие… как вы можете убить одну из них? Разве другая не будет страдать?

Лоуренс покачал головой, не в силах объяснить непосвящённому сложности своей профессии, и лишь сказал:

— Психотерапия — дело жестокое. Но мистер Шан хочет стать нормальным человеком. Это его собственная жизнь, и никто не имеет права вмешиваться.

Сказав это, Лоуренс развернулся и ушёл.

Цзян Синсин застыла в оцепенении. В голове была пустота.

Как бы ни было больно расставаться, последние слова Лоуренса убедили её.

Это жизнь Шан Цзе. И посторонним не место в ней.

**

На следующее утро Цзян Синсин осторожно приоткрыла дверь своей комнаты, убедилась, что в коридоре тихо, и, взяв чемодан, тихонько спустилась по лестнице.

Горничная, увидев её с багажом, широко раскрыла глаза:

— Госпожа!

Цзян Синсин поспешно приложила палец к губам:

— Тс-с! Я ухожу.

— Но мистер Шан… — прошептала горничная.

— Это его решение, — быстро сказала Цзян Синсин.

— Правда? — Горничная усомнилась. Хотя в последнее время мистер Шан явно отдалился от госпожи, все в доме видели: он небезразличен к ней.

— Вы правда уходите?

— Спасибо вам всем за заботу в эти дни.

Цзян Синсин не стала прощаться как следует — боялась, что встретит Шан Цзе и не сможет объясниться.

— Ах… госпожа, может, подождёте? Молодой господин он…

— Нет, всё равно уходить. — Она потянула чемодан к выходу.

Едва она вышла за дверь, как наткнулась на Шан Цзе, возвращавшегося с утренней пробежки с собакой.

На нём была белая спортивная одежда, обтягивающая мускулистые руки, на которых блестели капли пота. На шее болталось белое полотенце.

Шан Цзе и так был бледен, а в такой одежде выглядел моложе на несколько лет — как студент с баскетбольного поля.

В руке он держал поводок золотистого ретривера. Его взгляд упал на чемодан у ног Цзян Синсин.

В глубине тёмно-карих глаз мелькнула тревога.

Цзян Синсин: …

Теперь она поняла, почему горничная так странно замялась.

— Мистер Шан, — виновато окликнула она его.

Лицо Шан Цзе мгновенно потемнело.

— Уходишь?

— Да… я уже достаточно потревожила вас. Думаю, пора вернуться домой.

Цзян Синсин не смела смотреть ему в глаза.

— Куда именно?

— К себе.

Шан Цзе завёл собаку во двор и привязал поводок к столбику у будки.

— Если хочешь, можешь остаться.

Он гладил золотистого ретривера, не оборачиваясь — будто не хотел, чтобы она увидела боль в его глазах.

— Дом большой. Одним человеком больше — не беда. — Его голос прозвучал ровно, без эмоций, но это была его последняя уступка.

Цзян Синсин уже приняла решение и не собиралась менять его. Она мягко ответила:

— Спасибо вам, мистер Шан.

Иногда даже вежливый отказ ранит сильнее грубости.

Он презрительно фыркнул, развернулся и ушёл в дом, больше не обращая на неё внимания.

Цзян Синсин, уходя, посмотрела на ретривера:

— Да-мао, мама уходит. Оставайся здесь. Папа позаботится о тебе.

Собака, почувствовав неладное, начала громко лаять ей вслед. Цзян Синсин сдержала слёзы и ушла, даже не обернувшись.

У окна на втором этаже Шан Цзе сжал кулаки до побелевших костяшек.

**

В тот же день днём в кабинете Лоуренса разбился антикварный фарфоровый кувшин.

Лоуренс был заядлым коллекционером старины, хотя, к сожалению, почти всё, что он покупал, оказывалось подделкой. Лишь этот кувшин — настоящий юаньский цинхуа из Цзиндэчжэня — был подарком Шан Цзе.

Когда кувшин разбился, Лоуренс почувствовал, как разлетелось вдребезги и его собственное хрупкое сердце.

— Кто дал тебе право действовать за моей спиной?

Несмотря на то что Шан Цзе принял успокоительное перед визитом, сейчас он с трудом сдерживал ярость.

В его глазах сверкала ледяная злоба:

— Ты перешёл границы, Лоуренс.

Лоуренс не ответил. Он опустился на колени и аккуратно собрал осколки, покачав головой с сожалением:

— Луи, я твой психиатр. Всё, что я делаю, не считается нарушением границ. Помнишь? Ты сам дал мне такие полномочия.

Луи — английское имя Шан Цзе со студенческих времён.

— Я дал тебе полномочия только для работы со второй личностью, — холодно произнёс Шан Цзе, и в его чёрных глазах застыл лёд. — Сейчас здесь я. И мне не нравится, когда другие вмешиваются в мою жизнь.

— Но эта женщина не принадлежит твоей нынешней жизни, — возразил Лоуренс, аккуратно сложив осколки в коробку и повернувшись к нему. — Она принадлежит прошлому. Второй личности.

Шан Цзе упрямо настаивал:

— Она моя законная жена.

С того самого момента, как он начал называть её не «мисс Цзян», а «госпожа», он принял этот брак.

Лоуренс был потрясён упорством Шан Цзе:

— Луи, раньше ты никогда не говорил мне подобного.

Раньше Шан Цзе был одиноким волком. Его амбиции были выше всего — он мечтал поднять корпорацию Шан на недосягаемую высоту. Всё остальное было для него пылью.

— Похоже, он действительно на тебя повлиял.

Шан Цзе тихо, но твёрдо сказал:

— Он — это я.

— Нет. Он — зверь, скрывающийся во тьме, который в любой момент может захватить твоё тело. А моя задача — помешать ему. Разве не этого ты хотел, Луи?

Разве этого он хотел?

Кто не мечтает о нормальной жизни? Кто не хочет быть хозяином своей судьбы? Раньше он всегда отрицал вторую личность, отделял её от себя.

А теперь сделал прямо противоположный выбор.

Если признать её… значит ли это, что женщина, которую она любит, полюбит и его?

Эта мысль была словно отравленное яблоко — соблазнительно блестела, манила уйти всё дальше по тропе хаоса.

— Луи, после выздоровления ты сможешь делать всё, что захочешь. Сможешь добиваться её. С твоим обаянием разве есть сомнения, что ты её покоришь? Но сейчас ты обязан избавиться от влияния второй личности.

Шан Цзе опустился в кресло-вертушку, лицо его потемнело:

— С этого момента без моего разрешения ты не имеешь права встречаться с ней.

Лоуренс с недоумением посмотрел на него:

— Луи, неужели ты влюбился в неё?

При этих словах уголок глаза Шан Цзе дёрнулся. Он холодно ответил:

— Как ты и сказал, это лишь эмоции второй личности, влияющие на меня.

— Надеюсь, так оно и есть. — Лоуренс, наконец, выдохнул с облегчением. — Любая привязанность мешает лечению. Сейчас ты должен от всего этого отказаться.

Когда Шан Цзе уже выходил, Лоуренс окликнул его:

— Ты плохо выглядишь. Плохо спишь?

Шан Цзе бросил на него ледяной взгляд:

— Мою жену ты только что прогнал. Как ты думаешь, я буду спать спокойно?

Лоуренс слабо улыбнулся:

— Ты даже шутить научился.

— Хотя… на самом деле мне часто снится один и тот же сон. Один и тот же человек.

— Ага? Что за сон?

— Девочка. Не вижу лица. Длинные волосы, очень белая кожа.

— Звучит как кошмар, — поёжился Лоуренс. — Смотришь «Проклятие»?

Шан Цзе проигнорировал его шутку. Его взгляд стал глубже:

— Она стоит далеко, но всегда делает одно и то же движение.

Он поднял левую руку и слегка согнул мизинец на безымянном пальце:

— Вот так.

http://bllate.org/book/7880/732863