Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 20

— Вы… — Аньмань была вне себя от ярости, но сейчас могла лишь сдержать гнев: — Дайте мне двадцать минут — я всё уберу!

Утренний инцидент окончательно поссорил Аньмань и Цзян Синсин. После съёмок к Цзян Синсин подошла одна из актрис второго плана и тихо прошептала:

— Я только что слышала, как Аньмань звонила своему «сухому папочке».

— Сухому папочке?

Девушка бросила взгляд за дверь:

— Это тот, кто её содержит. Говорят, крупный босс из группы «Фучунь» — очень влиятельная персона. Так что будь осторожна.

— Поняла, спасибо.

На следующий день «сухой папочка» Аньмань, президент группы «Фучунь» Яо Фучунь, лично прибыл на съёмочную площадку.

Аньмань, увидев его, поспешила навстречу и, заискивающе кокетствуя, произнесла:

— Дорогой daddy, как ты сам сюда пожаловал? В таких делах ведь можно было прислать подчинённых.

Окружающие девушки, наблюдая, как Аньмань лебезит перед мужчиной, которому вполне можно быть её отцом, с отвращением корчили рожицы и изображали рвотные позывы.

Однако никто не ожидал, что «папочка-спонсор» Яо Фучунь внезапно дал Аньмань такую пощёчину, что та пошатнулась и упала на пол.

Аньмань прижала ладонь к покрасневшей щеке и с неверием смотрела на Яо Фучуня сквозь слёзы:

— Daddy, за что…

Яо Фучунь не обратил на неё внимания и направился к Цзян Синсин, стоявшей среди толпы. Перед ней он глубоко поклонился — почти под девяносто градусов — и, полный раскаяния, сказал:

— Госпожа Цзян, прошу прощения за мою дерзость. Надеюсь, вы простите меня.

Цзян Синсин ответила:

— Я вас вообще не знаю.

— Всё это из-за этой мерзкой женщины! — воскликнул Яо Фучунь. — Я заставлю её извиниться перед вами лично.

С этими словами он схватил Аньмань за воротник и, волоча её, подтащил к Цзян Синсин:

— Извинись перед госпожой Цзян!

Аньмань, напуганная пощёчиной от собственного «спонсора», теперь думала только о спасении и поспешно заговорила:

— Простите меня, госпожа Цзян! Я виновата, это моя вина! Я не должна была завидовать вам и говорить такие вещи! Прошу, простите меня!

Цзян Синсин не сказала ни слова о прощении или непрощении. Она просто проигнорировала Аньмань и села заучивать реплики. Яо Фучунь ещё раз вежливо извинился перед Цзян Синсин, а затем при всех объявил Аньмань:

— Ты когда-нибудь меня погубишь, эта мерзкая женщина! С этого момента не смей больше ко мне обращаться!

Потеряв опору, Аньмань безжизненно опустилась на пол и долго не могла прийти в себя.

Остальные, поняв происходящее, теперь чётко осознали: Цзян Синсин — человек, с которым лучше не связываться.

В этот момент на телефоне Цзян Синсин появилось сообщение от Шан Цзе:

«Всё устраивает?»

Конечно, это был он. Кто ещё, кроме Шан Цзе, мог заставить президента группы «Фучунь» лично приехать и извиняться?

Цзян Синсин ответила:

«Слишком громко!»

«Иногда нужно прикончить курицу, чтобы обезьян испугать. Пусть знают, кому нельзя обижать мою женщину.»

В её сердце разлилась сладость, как мёд.

Раньше все могли смотреть на неё свысока, обижать её — ведь она была одинока, без поддержки и защиты. А теперь у неё появился человек, готовый заступиться за неё, стать её опорой и оберегать от унижений.

На самом деле, такое чувство тоже неплохо. По крайней мере, теперь она больше не была одинокой в этом мире.

**

Закончив работу в этот день, Цзян Синсин вышла из Киногородка и увидела, как перед ней мигнул фарами «Роллс-Ройс». Она узнала эту машину: в первый день знакомства с Шан Цзе она случайно вылила на неё всю обеденную коробочку.

Из машины вышел водитель Линьчуань и вежливо обратился к ней:

— Госпожа Цзян, прошу вас, садитесь.

Цзян Синсин знала, что он помощник Шан Цзе, но всё ещё колебалась — а вдруг это ловушка?

Линьчуань серьёзно и честно сказал:

— Госпожа Цзян, будьте спокойны. Когда на связи старший босс, Линьчуань предан старшему боссу. Когда же на связи младший босс, Линьчуань, разумеется, предан только младшему боссу и никогда не предаст его.

Цзян Синсин улыбнулась про себя: «Ты уж точно умеешь быть верным — никого не обижаешь!»

Но раз Линьчуань знал о делах Шан Цзе, она решила больше не сомневаться и села в машину.

— Куда Шан Цзе велел тебе меня отвезти?

— Госпожа Цзян, вы сами всё увидите.

Автомобиль плавно тронулся. К этому времени уже сгустились сумерки.

Она аккуратно сидела на заднем сиденье, её ясные миндалевидные глаза смотрели в окно на стремительно мелькающие улицы. Её выражение лица было мягким, а осанка — спокойной и изящной.

Линьчуань наблюдал за ней в зеркало заднего вида. Она не была ослепительно красива, но в ней чувствовалась особая мягкость, создающая ощущение уюта и покоя.

Вторая личность Шан Цзе — своенравная, игривая и упрямая — вряд ли могла увлечься такой скромной и обычной женщиной.

Линьчуань продолжал разглядывать её в зеркало, но Цзян Синсин поймала его взгляд и улыбнулась. Он смутился и тоже улыбнулся в ответ.

— Скажите, господин Лу, как давно вы работаете у господина Шан?

— Зовите меня просто Линьчуань, — ответил он. — Я с ним с детства, уже больше десяти лет.

— Значит, вы его очень хорошо знаете.

— Это зависит от того, о каком именно господине Шан идёт речь, — заметил Линьчуань.

— А каков первый господин Шан?

— Старший босс — очень серьёзный и строгий человек. С самого детства его готовили стать наследником рода Шан. Он невероятно талантлив, трудолюбив и полностью посвящает себя работе. В повседневной жизни он не гонится за роскошью, ведёт умеренный образ жизни и придерживается строгой дисциплины: не курит, не пьёт, всегда сдержан. По выходным играет в теннис или гольф с друзьями, а по вечерам читает. Его характер замкнутый и мрачноватый — улыбку на его лице увидишь нечасто.

— Да уж, между ним и второй личностью Шан Цзе разница огромная.

— Действительно, — кратко подтвердил Линьчуань.

— А вы… кому из них симпатизируете больше?

— Не могу сказать, что кому-то отдаю предпочтение. Оба — мои боссы. Но если честно, второму боссу, кажется, живётся веселее. А старший босс всегда несёт на себе тяжёлое бремя.

Беседуя, они доехали до чистой кольцевой дороги вокруг горы и вскоре остановились у трёхэтажной виллы.

Это был элитный жилой район Цзянчэна с лучшими видами на реку. Перед ними возвышалась роскошная резиденция на склоне холма с великолепным обзором. Участок был просторным, с широким внутренним двором, где росли высокие деревья, а в юго-восточном углу сверкал синий бассейн.

Линьчуань провёл Цзян Синсин внутрь.

— Младший босс, госпожа Цзян прибыла.

Когда Линьчуань разговаривал с второй личностью Шан Цзе, он чувствовал себя гораздо свободнее и обращался к нему неформально — ведь этот «младший босс» сам поощрял непринуждённость. Слишком вежливое и официальное поведение здесь только раздражало бы его.

Шан Цзе высунулся из кухни наполовину:

— Осматривайся как дома. Я сейчас приготовлю ужин и присоединюсь.

Цзян Синсин заметила, что дома Шан Цзе был одет в светло-бежевый высокий свитер и чёрные хлопковые штаны, а на талии даже повязан цветочный фартук. Возможно, из-за тёплого освещения в комнате он казался особенно мягким и уютным.

Значит, это и есть его дом.

Линьчуань провёл Цзян Синсин по дому:

— Это домашний ботанический сад. Старший босс потратил целых тридцать миллионов юаней на создание этой мини-экосистемы.

— Тридцать миллионов!

Цзян Синсин ахнула. Действительно, богатые люди умеют наслаждаться жизнью!

Воздух в ботаническом саду был свежим и насыщенным кислородом. Посреди сада лежал коврик для йоги, где можно было расслабиться и помедитировать.

Вокруг росли разнообразные растения, названий которых она не знала. В одном уголке даже был участок с суккулентами — они выглядели здоровыми и сочными.

Подняв голову, можно было увидеть сквозь стеклянную крышу сияющее звёздное небо.

— Господин Шан специально установил здесь качели, — сказал Линьчуань Цзян Синсин. — Вы можете присесть на них.

Действительно, справа под большим деревом висели деревянные качели, покрашенные в красный цвет.

— А зачем мне на них садиться?

Линьчуань моргнул, неуверенно ответив:

— Покачаться?

Цзян Синсин:

— Ну ладно.

— В любом случае, качели заказал специально для вас младший босс.

— Передайте ему мою благодарность.

Покинув ботанический сад, Линьчуань показал ей остальные комнаты: кабинет старшего босса, игровую и домашний кинотеатр младшего босса.

Похоже, обе личности уживались довольно гармонично, у каждой были свои отдельные помещения.

— Линьчуань, с кем из них вы проводите больше времени?

— Конечно, со старшим боссом, — без колебаний ответил Линьчуань. — Он основная личность. Второй босс почти два года не появлялся, и именно поэтому старший босс расслабился, решив, что болезнь стабилизировалась, и прекратил приём лекарств.

Именно это дало второй личности Шан Цзе шанс выйти наружу.

Осмотр закончился, и в это время Шан Цзе уже подал на стол горячий ужин.

Линьчуань тактично удалился — не мешать младшему боссу и его даме сердца наслаждаться ужином при свечах.

На столе мерцал тёплый свет свечей, а на блюдах дымились стейки и бокалы с красным вином. Перед ужином Шан Цзе специально приглушил свет и включил в системе нежную фортепианную музыку.

Он явно умел создавать романтическую атмосферу.

Теперь он вышел в аккуратно выглаженной рубашке, подчёркивающей его стройную фигуру. Подойдя к Цзян Синсин, он взял её руку и поцеловал, уголки губ тронула улыбка:

— Приступай к еде, попробуй мои кулинарные таланты.

— Сегодня ты в ударе, — с улыбкой сказала Цзян Синсин, садясь за стол. — Что-то особенное случилось?

— Ты впервые пришла ко мне домой. Разве может быть что-то важнее этого?

— Ладно, убедил.

— Ешь скорее. Ты же весь день работала, наверняка голодна.

— Да.

За ужином Цзян Синсин рассказала Шан Цзе о забавных происшествиях на съёмках и спросила:

— А ты в компании нормально адаптируешься?

— Не очень, — честно ответил он. — Но я обязан привыкнуть.

Раз он притворяется первой личностью, нужно быть на девяносто девять процентов похожим на неё, чтобы никто не заподозрил подвоха.

— Тебе тяжело? — спросила Цзян Синсин. — Бывает, не знаешь, как поступить в той или иной ситуации?

Шан Цзе лёгкой улыбкой ответил:

— Сомневаешься в моих способностях?

— Ещё как! — без стеснения заявила Цзян Синсин. — Когда ты жил у меня, кроме еды и тренировок, ты ничего не умел делать.

— Мы с ним делим одно тело, а значит, делим и все знания с навыками, — усмехнулся Шан Цзе. — Он получил степень магистра в области медиа и финансового менеджмента, и я обладаю теми же знаниями. И наоборот — всё, что умею я, умеет и он.

— А что именно ты умеешь? — с любопытством спросила Цзян Синсин.

— Да много чего, например… — его красивые миндалевидные глаза блеснули многозначительно: — Я знаю, в какой позе моя женщина получает наибольшее удовольствие. И он это тоже знает.

Цзян Синсин: …

Лучше бы она не спрашивала.

Вечером Шан Цзе повёл Цзян Синсин во внутренний двор. Пройдя по узкой тропинке, скрытой густой зеленью, они вышли к небольшому источнику с кристально чистой водой, бьющей из-под земли и образующей термальный бассейн размером около трёх–четырёх квадратных метров!

Неудивительно, что вокруг стоял лёгкий пар.

Границы бассейна были замаскированы зелёными лианами, поэтому с первого взгляда невозможно было понять, что это термальный источник.

Вода булькала, клубы пара поднимались в зимний воздух.

Искупаться в таком источнике в холодное время года — настоящее блаженство.

Цзян Синсин с восторгом посмотрела на источник.

Шан Цзе остался доволен её реакцией и сказал:

— У него, конечно, нет вкуса к жизни, но этот термальный источник он сделал отлично.

Он, разумеется, имел в виду первую личность Шан Цзе.

Цзян Синсин спросила:

— Это он его построил?

— Да. Он верит в некую эзотерическую практику медитации, считая, что спокойное размышление помогает установить связь с внутренним «я» и даже наладить диалог между двумя личностями — между ним и мной. Поэтому он часто приходит сюда, чтобы расслабиться в горячей воде.

Цзян Синсин задала следующий вопрос:

— И получилось у него?

http://bllate.org/book/7880/732841