Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 19

Шан Цзе любил смотреть игровые стримы, а Цзян Синсин предпочитала кино. Раньше из-за пульта от телевизора между ними постоянно вспыхивали стычки, но в итоге Шан Цзе всё равно уступал: проворчав себе под нос, он терпеливо садился рядом и смотрел вместе с ней фильм.

Сегодня вечером он был необычайно молчалив. Она выбирала, что смотреть, — он просто следовал за её выбором.

В комнате погасили все лампы, и лишь слабое сияние экрана очерчивало резкие черты его лица. С того места, где сидела Цзян Синсин, были видны его густые длинные ресницы.

— Ты сегодня вечером… вернёшься домой? — спросила она.

— Пробрался сюда, будто сквозь сто засад, — ответил Шан Цзе, нахмурившись. — Сегодня Лоуренс наверняка прикажет следить за моим особняком.

Цзян Синсин свернулась калачиком в углу дивана и машинально ковыряла кнопки пульта.

— Тогда тебе сегодня вообще не стоило приходить.

— Я дал тебе обещание. Раз пообещал — выполню, — сказал Шан Цзе. — Но задержаться надолго не могу.

— Лучше иди скорее, — произнесла она, стараясь говорить легко. — Не хочу, чтобы он начал тебя подозревать. Не хочу, чтобы ты так быстро… — она замялась, потом добавила с улыбкой: — Я ведь всё ещё надеюсь, что ты, как большой босс, сделаешь меня знаменитой.

Шан Цзе ущипнул её за щёчку и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Даже спать со мной не хочешь, а уже мечтаешь, что я тебя раскручу? Мечтать не вредно.

Цзян Синсин, конечно, тоже шутила. Она оттолкнула его руку:

— Иди уже, не теряй время.

— Подойди, обниму.

Цзян Синсин колебалась, не двигаясь с места. Шан Цзе пнул её ногой, настаивая:

— Обниму. Иди сюда.

Она неохотно подползла ближе, не зная, как именно он собирается её обнимать.

Шан Цзе обхватил её сзади под мышки и прижал к себе, положив подбородок ей на шею. Его нос слегка коснулся нежной кожи у неё на затылке.

Тёплое дыхание щекотало кожу, и Цзян Синсин невольно рассмеялась.

Его руки лежали у неё на груди — то ли намеренно, то ли случайно — и больше ничего не делали.

Он крепко прижимал её к себе несколько минут, потом тихо сказал:

— Теперь мне не хочется отпускать.

— Что? — обернулась она.

— Отдавать тебя в наложницы, — прошептал он, вдыхая аромат её тела. — Безымянную, без статуса… Если я однажды исчезну, люди скажут, что Шан Цзе просто поиграл с тобой и бросил. Ты будешь опозорена. А теперь мне не хочется этого.

Цзян Синсин растрогалась его заботой и вниманием:

— Спасибо тебе, господин Шан.

— Особенно… — он приоткрыл свои соблазнительные миндалевидные глаза и нежно поцеловал её мочку уха, — ты ведь ещё совсем девочка. Мне не хочется тебя портить.

От его откровенного флирта по телу Цзян Синсин пробежала дрожь.

Она, конечно, не придавала особого значения целомудрию. Не была из тех консервативных женщин, которые считают девственность главным козырем при выборе мужчины.

Для Цзян Синсин её ценность определялась не состоянием тонкой плёнки на теле. Она всю жизнь была одинока не потому, что берегла себя, а просто потому, что не встречала того самого человека. Секс — прекрасная вещь, и она готова отдать себя любимому мужчине, если когда-нибудь его встретит.

Она посмотрела на Шан Цзе. Его черты лица были безупречны, красота — почти незаконна. Его томные миндалевидные глаза смотрели на неё с глубоким обожанием. Ни одна женщина не устояла бы перед такой мужской харизмой.

— Господин Шан, — сказала она, — если ты не против… давай просто встречаться.

— Ты хочешь со мной встречаться?

Шан Цзе ласково ущипнул её за носик:

— А разве мы сейчас… не встречаемся?

Она уже сидела у него на коленях, в такой близости, что если бы они не были влюблённой парой, это выглядело бы слишком вызывающе.

Цзян Синсин пожала плечами:

— Ладно.

Ладно, они и так уже пара. Просто до сих пор не называли вещи своими именами.

— На самом деле есть и лучшее решение, — снова завёл он старую песню. — Выйди за меня, переезжай ко мне. Даже если я исчезну, решение о разводе будет за тобой.

— Господин Шан, умоляю! Я ещё даже не начала встречаться, а ты уже говоришь о свадьбе и разводе!

Это же абсурд.

— Ладно-ладно, больше не буду, — поспешил он успокоить её.

Он ведь всегда слушался свою девушку: что скажет — то и будет.

Они ещё немного повалялись на диване, и Шан Цзе вдруг сказал:

— Не зови меня больше господином Шан.

— А как тогда?

— Раз мы теперь пара, может, придумаешь что-нибудь поинтимнее?

— Цзецзэ?

Шан Цзе…

Он потеребил переносицу:

— «Господин Шан» — отлично. Спасибо.

Цзян Синсин подумала немного. Действительно, «господин Шан» звучит слишком официально. Она решила выбрать другое обращение:

— Тогда буду звать тебя «дорогой».

Шан Цзе приподнял бровь, похоже, ему понравилось.

— Пора идти, — сказал он, поднимаясь.

Цзян Синсин тут же схватила зонт и проводила его до двери:

— На машине приехал?

— Нет, на машине слишком заметно. Оставил её в подземном паркинге торгового центра и пробежался сюда.

— На улице же дождь! — сказала она с сочувствием к своему новому парню. — Подожди, пока дождик утихнет.

Шан Цзе прижал её к стене, наклонился и крепко укусил за нижнюю губу. Его дыхание стало горячим:

— Моей силы воли не так много. Если будешь меня задерживать, я сегодня точно останусь. Боишься?

Цзян Синсин широко раскрыла глаза, глядя на его безупречные черты, и испуганно кивнула:

— Дорогой, иди осторожно. На мокрой дороге легко поскользнуться.

Шан Цзе усмехнулся, погладил её по чёлке и вышел:

— Ушёл.

— Зонт!

— Не надо.

Мужчина в дожде махнул рукой и исчез в темноте.

Цзян Синсин стояла у двери, глядя на его удаляющуюся фигуру, и вдруг почувствовала тепло в груди. Её тронула не столько его нежность и забота, сколько та яркая, живая сила, что исходила от него.

Как же странно, что два таких разных человека когда-то делили одно тело?

*

*

*

Фильм «Город Белого Дня» наконец утвердили с Цзян Синсин в главной роли. Режиссёр Гу Е был ею чрезвычайно доволен — давно не видел актрисы с таким прочным актёрским фундаментом. Единственное, что его огорчало… розовый шрам на её лбу.

На ранних этапах сюжета её героиня Бай Цинцин — студентка колледжа, и шрам можно скрыть чёлкой. Позже, когда героиня станет танцовщицей, гримёр сможет замаскировать шрам розовой татуировкой.

Во время съёмок Гу Е не раз восхищался мастерством Цзян Синсин. Ему даже жаль становилось: будь у неё обычное лицо — не обязательно красивое, но без изъянов — с таким талантом она давно бы взлетела на вершину славы.

Жаль.

Цзян Синсин дорожила этим шансом как никогда. Каждый кадр она отыгрывала безупречно, и среди всех актёров именно она имела наименьшее количество дублей.

Цяоцяо получила роль второстепенной героини, как и Аньмань, которая изначально считалась главной претенденткой на первую роль.

Но её актёрская игра оказалась посредственной, и режиссёр Гу Е сразу же после пробы Цзян Синсин решил заменить Аньмань на неё. Аньмань же перевели на роль второго плана.

Аньмань возненавидела Цзян Синсин. Она не понимала, как эта никому не известная девушка без связей и без красивого лица смогла отобрать у неё главную роль.

Цяоцяо, тоже получившая второстепенную роль, начала льстиво приближаться к Аньмань — та уже два года на экране и имеет определённую известность.

Под влиянием Цяоцяо ненависть Аньмань к Цзян Синсин росла день ото дня. По словам Цяоцяо, либо Цзян Синсин переспала с режиссёром, либо использовала какие-то грязные методы, чтобы заставить его выбрать её.

— Мы раньше вместе снимались массовкой. Цзян Синсин всегда льстила режиссёрам.

— Притворяется белой и пушистой, а на самом деле — хитрая лисица. Все мы были массовкой, а она одна получила реплики.

— Всё благодаря её усердию с режиссёром. Фу, нам-то такие методы не по душе. Даже говорить противно.

…

После таких слов Аньмань окончательно решила, что Цзян Синсин — презренная интригантка. Как такая низкая тварь посмела отнять у неё главную роль? Это просто несправедливо!

Накопившаяся злоба наконец вырвалась наружу.

В гримёрке Цзян Синсин только что закончила грим и собиралась на площадку, как вдруг Аньмань схватила бутылку минеральной воды и облила её с головы до ног.

Холодная вода хлынула на неё, растрепав аккуратную причёску и размазав макияж. Она выглядела жалко и растерянно.

Но это было не самое страшное.

За окном стоял глубокий зимний мороз — в киногородке уже несколько градусов ниже нуля. Сегодня снимали на улице, и на Цзян Синсин была тонкая шёлковая ципао — совершенно не защищающая от холода. Она и так дрожала от стужи.

А теперь ледяная вода пронзила её до костей. Губы стали синими.

Работники съёмочной группы бросились её останавливать, но Аньмань швырнула пустую бутылку на стол и указала на Цзян Синсин:

— Негодяйка, это тебе урок. Запомни хорошенько: в следующий раз, если опять будешь вести себя вызывающе, отделаешься не так легко.

В гримёрке воцарилась гробовая тишина. Никто не осмеливался заступиться за Цзян Синсин — у Аньмань был влиятельный покровитель, с ней лучше не связываться. Именно поэтому она и позволяла себе такое поведение.

Цзян Синсин дрожала от холода, как мокрый котёнок.

Добрая коллега принесла ей пуховик, но Цзян Синсин отказалась. Она встала и подошла прямо к зеркалу Аньмань.

— Извинись.

Аньмань, не отрываясь от нанесения ярко-красного лака на ногти, снисходительно бросила:

— Извиниться? Ты, видно, спишь!

Цзян Синсин побледнела от холода. Дрожащей рукой она схватила с туалетного столика две баночки с масляной краской для боди-арта — одну синюю, другую красную — и без колебаний вылила их прямо на голову Аньмань.

Краска была маслянистой и трудно смываемой. Она моментально впиталась в волосы Аньмань.

Та взвизгнула, как ужаленная:

— Ты что, с ума сошла?!

Цзян Синсин с силой швырнула баночки на пол и холодно произнесла:

— Это тебе урок. В следующий раз, если опять будешь вести себя вызывающе, вспомни сегодняшнее.

Это были те самые слова, что сказала Аньмань ей. Теперь она вернула их вдвойне.

*

*

*

Аньмань дрожала всем телом от ярости. Жирная краска стекала по её волосам, пачкая безупречный макияж и дорогую одежду.

Хотя эта краска и была безопасной для кожи, смывать её было крайне сложно — требовался специальный раствор и многократная обработка. Теперь Аньмань предстояло нелёгкое очищение.

Она вскочила, чтобы ударить Цзян Синсин, но та ловко схватила её за запястье и не дала пошевелиться.

Цзян Синсин с детства занималась театральной студией, у неё была хорошая физическая подготовка, и Аньмань, избалованная и хрупкая, не могла с ней сравниться.

Остальные актрисы лишь наблюдали за происходящим. Даже те, кто обычно льстил Аньмань, сейчас не спешили ей помогать.

Не сумев ударить, Аньмань разразилась потоком самых грязных ругательств.

Цзян Синсин не обращала на неё внимания. Она спокойно привела в порядок волосы, попросила гримёра подправить макияж и приготовилась к следующей сцене.

Заместитель режиссёра, привлечённый шумом, вошёл в гримёрку и, увидев растрёпанную Аньмань, раздражённо спросил:

— Ты ещё здесь торчишь? Следующая сцена — твоя! Все ждут тебя!

— Чжоу Дао, посмотрите, что натворила Цзян Синсин! Она вылила на меня всю краску!

Чжоу Дао знал характер Аньмань и то, что Цзян Синсин всегда вела себя корректно и не искала конфликтов. Значит, Аньмань сама что-то натворила.

— Мне всё равно, кто что сделал. Я знаю только одно: следующая сцена — твоя. Каждая минута простоя — это деньги продюсеров. Если не хочешь сниматься — найдём других, кто с радостью займёт твоё место.

Услышав это, Цяоцяо и другие тут же загорелись надеждой:

— Чжоу Дао, мы готовы! Можно начинать прямо сейчас!

http://bllate.org/book/7880/732840