Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 15

— Господин Шан, вы пришли. Прошу сюда — номер уже подготовлен, господин Ли вас ждёт.

— Хм.

Низкий, густой звук заставил Цзян Синсин невольно обернуться. Шан Цзе широким шагом шёл в их сторону, окружённый группой мужчин в безупречных костюмах.

На нём тоже был парадный костюм — белоснежная рубашка и строгие брюки, тёмный галстук аккуратно завязан у груди. Его фигура оставалась такой же стройной и подтянутой; рубашка заправлена в брюки, лишь небрежно выбивался небольшой кусочек ткани, подчёркивая идеально прямые, будто у кинозвезды, длинные ноги.

Брови его были острыми, как лезвие, но лицо — совершенно бесстрастным, а глубокие карие глаза — холодными и отстранёнными.

Цзян Синсин знала всё о нём — его тело, запах, привычки… Но мужчина, стоявший перед ней сейчас, казался чужим.

Он даже не взглянул на неё.

Девушки, понимая, что перед ними важная персона, поспешно расступились, давая ему пройти первым к лифту.

— Синсин, ты чего задумалась? — толкнула её локтём подруга.

Цзян Синсин очнулась:

— А?

— Не загораживай дверь, дай этому господину подняться первым, — тихо сказала подруга.

Цзян Синсин опомнилась и, опустив голову, отошла в сторону.

Шан Цзе уверенно вошёл в лифт и с самого начала до самого конца так и не посмотрел на неё.

Видимо, для него она и вправду была просто незнакомкой.

Но в тот самый момент, когда двери лифта уже начали закрываться, Цзян Синсин подняла глаза — и их взгляды встретились.

Его карие глаза пристально смотрели на неё. В ту долю секунды ей показалось — или это было обманом зрения? — что в этих глазах мелькнуло что-то знакомое.

Двери лифта закрылись. Девушки вокруг неё тут же заволновались:

— А-а-а! Вы знаете, кто только что прошёл?!

— Конечно! Шан Цзе! В новостях же передавали — он вернулся!

— Вживую ещё красивее, чем на фото!

— Вы видели его глаза? Такие прекрасные… Я, кажется, уже влюблена!

…

Цзян Синсин всё это время молчала. Когда второй лифт опустился вниз, она вместе с подругами вошла в него.

На банкете по случаю завершения съёмок она увидела режиссёра Гу И, который, похоже, проявил интерес к новым актрисам и задал им несколько вопросов. Девушки-статистки, конечно, старались изо всех сил и отвечали почтительно и вежливо.

Но мысли Цзян Синсин были уже далеко. Она не могла перестать думать о случившемся. Каждый кадр встречи с ним она увеличивала в своём сознании, перебирая снова и снова.

Тот мужчина стал совершенно чужим. Это уже не был тот Шан Цзе, которого она знала.

Неужели, как он и говорил, вторая личность действительно была «заперта»?

Цзян Синсин почувствовала боль в груди. Он ведь так мечтал о свободной жизни… Но, похоже, мечтам не суждено было сбыться.

Через несколько минут она покинула банкет и направилась в конец коридора, к туалету. Открыв кран, она зачерпнула ладонями прохладную воду и легонько плеснула себе в лицо, пытаясь успокоиться.

Нельзя больше думать об этом. Если она будет цепляться за прошлое, то, возможно, никогда не сможет выбраться.

Пусть это будет просто странная встреча. Пока ещё не поздно, лучше уйти — и, может быть, это даже будет выглядеть по-настоящему благородно.

Едва она приняла это решение, как вышла из туалета — и прямо перед ней предстал высокий, стройный силуэт того самого мужчины.

Свет с потолка подчёркивал его безупречную кожу, а карие глаза казались особенно глубокими. Черты лица в этом свете выглядели резкими и чёткими.

Он слегка ослабил галстук и подошёл к умывальнику у входа в женский туалет. Вода хлынула из крана.

Цзян Синсин глубоко вдохнула и, сделав вид, что не узнаёт его, попыталась уйти. Но в этот момент раздался его ленивый, протяжный голос:

— Госпожа Цзян.

Всё тело Цзян Синсин словно окаменело. Она медленно обернулась:

— Вы… меня звали?

Шан Цзе вытащил из держателя на стене белую салфетку и не спеша вытер свои тонкие, изящные пальцы. Затем он достал сигарету и прикурил.

Свет с потолка мягко ложился на его резкие черты лица. Он опустил взгляд, и длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

Жест закуривания выглядел невероятно элегантно.

Цзян Синсин что-то вспомнила, но не могла уловить — что именно показалось ей странным.

Шан Цзе спокойно спросил:

— В туалете кто-нибудь есть?

— А?

Она не поняла, зачем он задаёт такой вопрос.

— В женском туалете кто-нибудь есть? — терпеливо повторил он.

— Никого нет, господин Шан.

И в этот момент Цзян Синсин заметила, как его тонкие губы изогнулись в дерзкой, почти дьявольской улыбке.

Не дав ей опомниться, Шан Цзе схватил её за руку и втащил внутрь женского туалета, громко захлопнув за собой дверь.

Он прижал её к стене. Их дыхания переплелись. Цзян Синсин увидела в его глазах бушующие эмоции — страстные и искренние.

И в этот миг она вдруг поняла, что именно показалось ей странным.

Вторая личность Шан Цзе курил, но первая личность — ни за что бы не тронул сигарету!

Туалет в пятизвёздочном отеле был просторным и ярко освещённым. В воздухе витал лёгкий аромат лимонного освежителя.

Если бы не знакомый ей Шан Цзе, Цзян Синсин точно решила бы, что он сошёл с ума — ведь он только что вошёл в женский туалет! Если бы его увидели другие, что стало бы с его репутацией?

Но перед ней стоял именно Шан Цзе — тот самый безрассудный, дерзкий Шан Цзе прошлого. Поэтому ничего удивительного в этом не было: этот второй сын семейства Шан был способен на любые безумства.

Он крепко сжимал её руку, прижимая к кафельной стене кабинки.

Холодная плитка сквозь тонкую ткань платья обжигала кожу, контрастируя с жаром его тела.

Свет сверху отбрасывал тень на его глубокие глаза. Он слегка наклонился, приблизив лицо к её шее, и глубоко вдохнул, закрыв глаза.

Тёплое дыхание щекотало её кожу, и тело Цзян Синсин невольно дрогнуло.

— Господин Шан, — прошептала она почти неслышно, — это вы?

Шан Цзе, похоже, остался доволен её реакцией.

— Это я.

Знакомый тон мгновенно снял напряжение в её душе. Она слегка толкнула его:

— Ты совсем с ума сошёл?

Она не сильно надавила, но вместо того чтобы отстраниться, он сделал ещё один шаг вперёд, прижавшись к ней ещё плотнее.

— Тс-с, — прошептал он, склонившись к её уху. — Никто не знает. Все думают, что я — он.

Глаза Цзян Синсин распахнулись от изумления:

— Ты хочешь сказать…

Тонкие губы Шан Цзе изогнулись в дерзкой улыбке:

— Похож?

За последние два дня корпорация Шан провела несколько пресс-конференций. Тот холодный, сдержанный и невозмутимый человек на экранах телевизоров — на самом деле не первая личность Шан Цзе, а он, переодетый под неё!

Боже… Только что внизу он прошёл мимо неё, не глядя, такой отстранённый и высокомерный — и она повелась на это!

— Ты хочешь сказать, доктор Лоуренс так и не смог вернуть твоего брата?

Слово «спасти» показалось ей не совсем уместным, и она поправилась:

— Ты всё это время был здесь?

— В ту ночь, когда меня увезли обратно, Лоуренс применил гипнотерапию, чтобы разбудить моего брата, — прошептал Шан Цзе, уткнувшись лицом в изгиб её шеи и усмехнувшись. — Но, чёрт возьми, я так сильно скучал по тебе…

На следующее утро, проснувшись на той глубокой синей кровати, он не мог поверить своим глазам: всё вокруг было таким знакомым —

просторная, лаконичная спальня, панорамный вид на реку за окном. Это была комната первой личности, обставленная в соответствии с его вкусами.

Но он… всё ещё оставался собой!

Ему снова удалось подавить первую личность!

Чтобы Лоуренс не попытался снова «лечить» его, он решил на время притвориться первой личностью: участвовать в пресс-конференциях, созывать совет директоров и даже сдерживать желание немедленно найти её…

Всё шло идеально. Никто вокруг даже не заподозрил, что под этой холодной, благородной оболочкой скрывается буйная, неуправляемая душа.

Цзян Синсин внимательно слушала каждое его слово, боясь упустить хоть что-то. Это грело его сердце и приносило удовлетворение.

Шан Цзе смотрел на неё. Сегодня её макияж был ярким, а алые губы — особенно соблазнительными.

Он вложил окурок сигареты ей в рот. Цзян Синсин привычно взяла его губами, слегка повертела и отдала обратно.

На фильтре остался след её помады. Шан Цзе с жадностью втянул его в рот.

Он всегда любил такие игры — будто сигарета, помеченная её губами, становится вкуснее.

Сделав глубокую затяжку мятного табака, он выдохнул дым. Вокруг повис туман, напоённый знакомым ароматом. Цзян Синсин закрыла глаза, наслаждаясь ощущением, будто снова оказалась в его объятиях.

И только сейчас она поняла, как сильно скучала по нему.

Её нос невольно потерся о его щёку — и этот жест пробудил в нём бурю чувств.

— Ты тоже скучала по мне, правда? — мягко спросил он.

— Я… немного.

Она была сдержанной по натуре, и даже если чувствовала «очень-очень», всё равно скажет лишь «немного».

— Этого достаточно, — сказал он, бережно обхватив её лицо ладонями. Его пальцы скользнули вниз и слегка приподняли её подбородок, заставляя смотреть ему в глаза. — Ты единственная женщина на свете, которая обо мне помнит.

Его голос был глубоким и тёплым, а взгляд — полным нежности.

— Сейчас я поцелую тебя, детка.

Не дожидаясь ответа, он жадно впился в её губы.

Это был не лёгкий поцелуй-прикосновение и не осторожное исследование. Он не просто целовал — он поглощал её целиком!

Его язык настойчиво раздвинул её губы, проник внутрь, нашёл её мягкий, тёплый язычок и начал страстно с ним сплетаться.

Глаза Цзян Синсин распахнулись от шока — её первый поцелуй достался этому мужчине! Он был как безумный завоеватель, стремящийся захватить весь её мир.

Казалось, он наслаждался пиршеством, жадно поглощая её, прижимая ладонью затылок, заставляя принять его целиком.

И тут за дверью раздался смех и голоса девушек.

Цзян Синсин поспешно толкнула его…

Шан Цзе наконец отстранился и, улыбаясь, посмотрел на неё. Половина её лица была в размазанной помаде, но и его губы тоже были покрыты алой помадой. Он высунул язык и с наслаждением облизнул их.

— Фу, кто здесь курит в туалете?

— Не знаю… Цзян Синсин ушла в туалет и до сих пор не вернулась. Она там?

— Синсин, ты здесь?

Цзян Синсин затаила дыхание, боясь, что подруги что-то заподозрят.

Сердце колотилось так, будто вот-вот выскочит из груди. Она боялась не того, что её застукают с мужчиной в туалете, а того, что его маска будет сорвана — и он исчезнет навсегда.

Их тела прижались друг к другу, и Шан Цзе ясно слышал, как бьётся её сердце.

Как будто они изменяли — напряжённо и возбуждающе.

Он снова наклонился и, улыбаясь, прикусил её губу. На этот раз он оперся руками о стену, заключив её в кольцо своих объятий, и начал медленно, с наслаждением ласкать её губы, будто пробуя изысканное лакомство.

Цзян Синсин закрыла глаза и чуть приоткрыла рот, позволяя себе насладиться его нежностью.

В этом поцелуе она чувствовала его любовь и заботу.

Шан Цзе, похоже, пристрастился. Он целовал её, беззвучно улыбаясь, пока за дверью не воцарилась тишина.

— Ты такая сладкая, — прошептал он. — Аж не хочется уходить. Посмотрим, чего мы лишились за эти два месяца.

Цзян Синсин крепко сжимала край его рубашки, так что белоснежная ткань уже покрылась морщинами.

Она отвела взгляд в сторону:

— Просто я ещё не привыкла к жизни без тебя. Это не значит, что я тебя люблю.

— После таких слов разве ты не выглядишь как та, что воспользовалась, а потом сбежала? — Шан Цзе, похоже, не обиделся и продолжал улыбаться.

В голове Цзян Синсин прозвучало предостережение Мин Цзинь: «Можешь влюбиться в кого угодно, только не в этого мужчину».

http://bllate.org/book/7880/732836