Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 14

Мин Цзинь и Мин Цзюэ — две сестры — вместе с любопытным Лу Уйцюэ тайком подглядывали сквозь щель в двери, пока наконец не вошла Цзян Синсин. Тут же все трое занялись своими делами, делая вид, будто ничего не видели.

Цзян Синсин перебросила через плечо косметичку:

— Ладно, я пойду домой. Думаю, Цинь Хуай надолго оставит меня в покое.

Мин Цзинь отложила метлу, взяла зонт и подошла к ней:

— Сегодня вечером я приду к тебе и переночую.

— Отлично.

**

Благодаря схожим интересам и многолетней дружбе Мин Цзинь была лучшей подругой Цзян Синсин. Она сразу поняла, как та расстроена, и боялась, что та сегодня вечером будет грустить в одиночестве, поэтому и предложила остаться на ночь — просто побыть рядом.

Цзян Синсин вышла из ванной после душа и увидела, как Мин Цзинь в её пушистом чёрно-белом пижамном костюме с мишками бродит по комнате.

— Так-так, у тебя появился мужчина! — воскликнула Мин Цзинь, подходя к балкону. — Бритвенный станок, пепельница и даже нераспечатанная пачка Marlboro… А на верёвке сохнут мужские трусы! Да ещё и самого большого размера!

Цзян Синсин поспешила взять швабру с крючком и быстро сняла с верёвки трусы и футболку Шан Цзе, сунула всё в шкаф, а затем метнулась в ванную и выбросила в мусорное ведро его станок, мужской гель для умывания и шампунь.

— Эй-эй, не выбрасывай! — закричала Мин Цзинь. — Это же ещё пригодится! Отнесу Лу Уйцюэ.

— Неужели Лу Уйцюэ станет пользоваться чужими остатками? — Цзян Синсин, несмотря на протесты подруги, выбросила всё без остатка — даже любимую им подушку.

Мин Цзинь с грустью посмотрела на неё:

— Ах, глупышка моя… Неужели ты влюбилась в этого молодого господина Шан?

— Нет! — Цзян Синсин швырнула пакет за дверь и упрямо бросила: — Не выдумывай. Просто я ещё не привыкла… У меня хватает ума понимать своё место.

Мин Цзинь покачала головой:

— Всё равно это невероятная удача! Шан Цзе из корпорации Шан — кто он такой? Половина женщин в Цзянчэне готова разорваться в клочья ради возможности просто с ним познакомиться! А ты умудрилась прятать его у себя дома столько времени… Невероятно!

— Тот человек, о котором ты говоришь, — не тот Шан Цзе, которого знаю я, — сказала Цзян Синсин, собравшись заплести хвост. Она начала снимать постельное бельё — всё, что хранило его запах, она собиралась заменить.

— Тот, кого знаю я, — обычный мужчина. Нет, точнее, большой ребёнок.

Они спорили из-за пульта, дрались на диване, и каждый раз он оказывался у неё под коленками, визжа от боли…

Быт, уют, повседневность.

Как же это было шумно и весело.

Цзян Синсин села на край кровати и погладила мягкую ткань простыни:

— Наверное, я просто слишком долго одна… Когда человек один, он начинает фантазировать.

— Надеюсь, так оно и есть, — вздохнула Мин Цзинь. — С этим мужчиной у тебя, скорее всего, ничего не выйдет. Как бы сильно он сейчас тебя ни любил, завтра проснётся прежним Шан Цзе. Может, даже и не вспомнит тебя. Я читала материалы: это заболевание лечится. При длительном приёме лекарств многие выздоравливают полностью и больше никогда не рецидивируют.

Она не договорила — Цзян Синсин уже стояла с красными глазами.

— Эй-эй! Я же просто так сказала! Ты чего плачешь?!

Цзян Синсин вытерла глаза рукавом и упрямо пробормотала:

— Кто плачет? Просто глаза чешутся.

— Девочка моя, послушай старшую сестру: не надо влюбляться в него. Такие мужчины нам не по карману… и не по статусу.

— Я его не люблю, — возразила Цзян Синсин. — Мы просто друзья, как Лу Уйцюэ для тебя. Если бы Лу Уйцюэ внезапно исчез с лица земли, разве тебе не было бы грустно?

— Ой, если бы его унесло, я бы зажгла благовония и поблагодарила Небеса за избавление от этой напасти! — Мин Цзинь тем временем рылась в тумбочке Цзян Синсин в поисках снеков и вдруг вытащила две нераспечатанные упаковки презервативов.

— О боже мой! — воскликнула она, поднимая красную коробочку. — Что это такое?! Одинокой собачке такое зрелище не вынести!

Цзян Синсин поспешно вырвала у неё коробку и спрятала в шкаф.

Мин Цзинь усмехнулась:

— Неудивительно, что так жалко его отпускать… Значит, вы уже…

— Нет-нет! — запротестовала Цзян Синсин. — Мы даже не распаковывали! Ты же сама видишь! Он пьёт плохо — два бокала, и уже спит как убитый. Ничего не случилось.

— Похоже, тебе даже жаль стало…

Цзян Синсин не успела ответить, как Мин Цзинь сама за неё закончила:

— Конечно, жаль! Судя по фигуре этого мужчины, его ягодицы такие упругие — наверняка знатно!

Цзян Синсин:

— Я об этом даже не думала.

— Вы три месяца жили под одной крышей, а ты всё ещё девственница? Теперь я сомневаюсь в диагнозе того врача. Сексуальная зависимость? Чушь какая-то.

Цзян Синсин не хотела обсуждать интимные подробности о Шан Цзе. Только она знала, что каждую ночь, когда она засыпала, он уходил в ванную и проводил там немало времени. В темноте она ясно слышала его приглушённое тяжёлое дыхание.

Этот звук заставлял её сердце трепетать.

Шан Цзе всё время хотел её. Но и она, взрослая женщина, столько лет проведшая в одиночестве, не могла не испытывать желания к его молодому, сильному телу.

Они жили как пара. Иногда он злился, как щенок-волк, иногда цеплялся за неё, как маленький ребёнок. Но, несмотря на все перепады настроения, он всегда был с ней по-настоящему добр. Это никогда не менялось.

Цзян Синсин ни на секунду не сомневалась: если бы он остался, она бы сдалась.

Но он ушёл. Как любой прекрасный сон, который рано или поздно заканчивается. Ей пора было вновь обрести мужество и начать жить заново. Завтра — новый день.

**

И вот настал этот самый новый день. Цзян Синсин проснулась довольная и сытая — и сразу наткнулась на взгляд Мин Цзинь с тёмными кругами под глазами.

— Ч-что? — настороженно спросила она.

— Хочу вызвать тебе такси прямо к зданию корпорации Шан.

— Ты с ума сошла?

Мин Цзинь швырнула ей на колени подушку:

— Прошлой ночью кто-то спал, обнимая меня, царапал и тянул, а сама шептала: «Господин Шан, не уходите… Ууу, господин Шан, я всё вам отдам… Господин Шан, вы такой плохой…»

Она передразнила Цзян Синсин высоким голосом.

У той почернело лицо.

— Я ещё не встречала женщины, которая так отчаянно хочет мужчину.

Цзян Синсин:

— …

— Даже кошка внизу не так страстно мяукает.

— Хватит уже!

— Я даже записала твои ночные стоны! Послушай сама, как «праведная» Цзян Синсин днём притворяется, а ночью мечтает о мужчине!

Цзян Синсин молча вытащила из-под подушки кухонный нож.

Мин Цзинь моментально замолчала и тут же сменила тон:

— То есть… я хотела сказать: жизнь коротка, наслаждайся ею! Давай весело проживём в этом мире, свободно и беззаботно…

Она запела и, пригнувшись, юркнула из комнаты.

Чёрт, нож под подушкой… Теперь ей стало немного жаль Шан Цзе.

После ухода Шан Цзе жизнь Цзян Синсин, вышедшая из-под контроля, вновь вошла в привычную колею.

Цинь Хуай больше не приходил с людьми в «Красный театр» устраивать беспорядки. Все тревоги улеглись вместе с уходом того человека.

Цзян Чжи, видя, что сестра постоянно хмурится, стал чаще звать её в театр помогать с репетициями.

Он слишком хорошо знал свою сестру: как только она погружалась в роль, все чувства реального мира будто запирались за дверью. Она полностью становилась героиней пьесы.

Многие актёры не могли быстро выйти из образа, но Цзян Синсин удавалось это легко.

Она была настоящим даром для сцены.

Съёмки «Тайных дел главного евнуха во дворце» затянулись, но всё же завершились. В тот вечер команда арендовала частный зал в отеле «Сицзи» для празднования окончания работы.

Цзян Синсин, исполнявшая роль второго плана с репликами, разумеется, была приглашена на банкет. А вот Сун Сяосяо и другие массовки-дворцовые служанки не попали — и начали ворчать, как голуби.

— Говорят, режиссёр пригласил своих друзей, среди которых знаменитый режиссёр Гу Е!

— Кто такой Гу Е?

— Ну, тот самый, что снимает громкий проект «Город Белого Дня»!

— Не может быть! Наш маленький режиссёр Лю дружит с Гу Е?

— У каждого успешного человека есть пара сомнительных приятелей.

— Говорят, «Город Белого Дня» всё ещё на стадии кастинга. Нескольких звёздных актрис заказчики отвергли — мол, актёрская игра слабая. Хотят взять талантливую новичку.

— Мы же как раз новички!

— Но тебя же не пустят на банкет!

— Ууу, завидую Цзян Синсин! Почему она может, а мы — нет?

Цзян Синсин как раз вышла переодетая и услышала их разговор.

Сун Сяосяо нарочито громко сказала:

— Хватит ныть! Кто виноват, что ты выглядишь не так «особенно», как она?

Она постоянно насмехалась над недостатками Цзян Синсин с самого начала съёмок.

Цзян Синсин бросила на неё взгляд, и Сун Сяосяо закричала:

— Чего уставилась? Я разве не права? Думаешь, если будешь лебезить перед режиссёром, получишь главную роль? Не бывать этому!

На удивление, Цзян Синсин сегодня не ответила. Она просто подошла к режиссёру и что-то тихо ему сказала.

Сун Сяосяо усмехнулась:

— Опять жалуется, как первоклашка? Да кому сейчас это нужно, когда съёмки закончились!

Но к её изумлению, Цзян Синсин вернулась и объявила группе массовок:

— Я только что попросила режиссёра Лю разрешить вам всем прийти на банкет. Жэнь Шань, Вэнь Сюэ, Жань Няньнянь… вы все можете идти. Он согласился.

Девушки на мгновение остолбенели, а потом радостно закричали:

— Ах, спасибо, Синсин!

— Ты такая добрая! Спасибо, что за нас заступилась!

Цзян Синсин улыбнулась:

— Не за что. Это же мелочь.

Добавить несколько приборов — для режиссёра пустяк. Просто никто, кроме Цзян Синсин, не осмелился попросить. А сами девушки не решались — стыдно было.

Цзян Синсин всегда слушалась режиссёра. Лю был вспыльчив и часто ругался с актёрами, но Цзян Синсин терпеливо принимала все упрёки и редко возражала. Поэтому, хоть режиссёр и орал, в душе он очень её ценил.

Когда она попросила взять с собой подруг, он легко согласился.

— Сун Сяосяо, ты ведь только что так грубо говорила о Синсин!

— Ты же так хотела попасть на банкет, чтобы увидеть режиссёра Гу Е! Теперь у тебя есть шанс!

— Разве тебе не стоит извиниться?

Все, получившие приглашение, теперь смотрели на Сун Сяосяо.

Та стиснула зубы и упрямо выпалила:

— Кто… кто просил её помощи?! Я и на этот банкет не хочу!

Цзян Синсин прекрасно понимала: та мечтала об этом, сгорала от желания. Просто не могла переступить через собственное самолюбие. Ведь если бы она пошла, пришлось бы признать, что получила одолжение от Цзян Синсин, и тогда все её насмешки превратились бы в позор.

Хоть внутри её и грызли кошки, ради лица она ушла, переоделась и уехала одна.

Группа арендовала два автобуса и отправилась в отель «Сицзи» в Цзянчэне.

Режиссёр и главные актёры шли впереди, а Цзян Синсин с другими массовками — позади. Все девушки сделали себе тщательный макияж: ведь среди гостей будет знаменитый режиссёр, у которого ещё не выбрана главная героиня нового фильма. Если повезёт — можно взлететь до небес.

И Цзян Синсин тоже надеялась на удачу и специально принарядилась.

Лифт не вмещал всех сразу. Режиссёр с командой поднялись первыми, а Цзян Синсин и остальные остались ждать второй лифт.

В этот момент в холл вошли ещё несколько человек. Официант тут же почтительно подошёл к ним —

http://bllate.org/book/7880/732835