Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 8

Цзян Синсин с любопытством посмотрела на разложенные на столе вещи:

— Откуда у тебя деньги?

Шан Цзе небрежно бросил:

— Продал тот костюм.

Только теперь она заметила, что исчез безупречно выглаженный костюм Armani на заказ, который висел у стены. Даже такая бедняжка, как она, прекрасно знала: этот костюм стоит целое состояние.

— А за сколько продал? — спросила она.

— За один процент от цены. Четыре тысячи.

Цзян Синсин остолбенела.

Она долго загибала пальцы, прежде чем до неё дошло: костюм стоил четыреста тысяч! Он продал его всего за четыре!

Сердце её сжалось от боли. Прижав ладонь к груди, она с отчаянием посмотрела на Шан Цзе:

— Кому ты его продал?

Может, ещё можно выкупить обратно? Такую вещь нельзя распродавать за бесценок!

— Выставил на городской торговой площадке. Я даже не показывался лично — безопасно.

Увидев, как лицо Цзян Синсин то бледнеет, то краснеет, Шан Цзе добавил с прежней небрежностью:

— Не жалей. Мне и не нравилось это тряпьё — стесняет движения. Да и вообще… костюм-то был братский.

Цзян Синсин про себя фыркнула: вот оно, главное — «братский», поэтому и не жалко совершенно.

Четыре тысячи для неё сами по себе немалые деньги, но по сравнению с четырьмястами тысячами сердце всё равно кровью обливалось. Она решила спросить напрямую:

— А сколько осталось?

Шан Цзе полез в карман и вытащил несколько помятых сторублёвок, протянув их Цзян Синсин. Это были те самые купюры, что она дала ему утром.

— Всё, что есть?

— Три тысячи ушли на эту косметику, остальное потратил на сигареты и выпивку.

Цзян Синсин молча закатила глаза.

Да уж, настоящий расточитель!

Но, немного успокоившись, она взглянула на дорогой набор косметики и почувствовала тёплую волну благодарности. Этот мужчина не потратил ни копейки её денег, а подарил ей такой ценный подарок. Как она могла его за это винить?

Когда кто-то относится к тебе по-доброму — в какой бы форме это ни выражалось — нужно быть благодарным. Людей, которые искренне заботятся о ней, в жизни немного, и каждого из них она бережёт.

Шан Цзе не заметил перемен в её настроении. Он встал, потянулся, и в суставах хрустнуло:

— Твой мужчина идёт принимать душ.

— Эй, подожди! — Цзян Синсин вытащила новую мужскую пижаму и протянула ему. — Надень это. Не ходи голый — осень скоро, на улице уже прохладно.

Шан Цзе приподнял бровь и посмотрел на мягкую светло-серую пижаму.

До осени ещё далеко.

Неужели эта женщина хочет с ним жить одной семьёй?

Видя, что он молчит, Цзян Синсин сунула ему пижаму и повернулась, чтобы уйти. Но Шан Цзе схватил её за запястье.

Запястье было тонким, кожа — мягкой.

— Что? — недоумённо спросила она.

Шан Цзе слегка усмехнулся, уголки губ приподнялись, и он вложил ей в рот леденец:

— Я тебя пометил.

Авторские комментарии:

Цзян Синсин: …

Леденец был клубничный, сладкий.

Цзян Синсин некоторое время стояла ошарашенно, пока наконец не осознала: этот тип… положил ей в рот леденец, который уже сосал сам, и ещё заявляет, что «пометил» её!

Да он совсем ребёнок!

Она уже собиралась его отчитать, как вдруг — «Бах!» — дверь ванной захлопнулась.

— Не подглядывай.

Кто вообще захочет на тебя смотреть!

Цзян Синсин швырнула леденец в мусорное ведро, но на языке всё ещё ощущалась сладость клубники. Ощущение было странным: только самые близкие пары могут без отвращения делиться слюной.

И всё же она не чувствовала ни малейшего отвращения.

Граница между чужими давно исчезла. Между ними возникла какая-то неопределённая, тонкая связь. Цзян Синсин объяснила это тем, что слишком долго живёт одна.

Однажды она читала исследование: женщины в возрасте от двадцати до тридцати лет особенно стремятся к близким отношениям — именно это время предназначено для любви.

Жаль только, что за все эти годы она так и не нашла себе парня.

Глядя на дорогой набор косметики на столе, она почувствовала тёплую волну в груди.

**

Полтора месяца спустя съёмки сериала «Тайны главного евнуха во дворце» подходили к концу. Цзян Синсин получила немалое вознаграждение и уже собиралась домой, как вдруг пришло сообщение от лучшей подруги Мин Цзинь:

«Хи-хи-хи, оказывается, ты завела себе молодого любовника! Признавайся честно — сколько времени уже держишь этого щенка?»

Цзян Синсин: …

Зная правила дружбы, она сразу отправила два красных конверта по сто юаней каждый с подписью: «Плата за молчание». И прикрепила смайлик — девушка на коленях, умоляюще сложившая руки:

«Прошу, храни тайну.»

Мин Цзинь приняла деньги, но ответила:

«Молчать — не проблема. Только я молчу, а вот моя сестра Мин Цзюэ — нет. И твой старший брат Цзян Чжи, Вэнь Ян, Лу Уйцюэ — тоже не обещали молчать.»

Цзян Синсин: …

Выходит, вся труппа уже в курсе?! Тогда зачем вообще платить за молчание?!

Цзян Синсин: «Верни деньги.»

Мин Цзинь: «Разлитую воду не соберёшь обратно 【злорадная улыбка】. Но если серьёзно — где ты такого красавца подцепила? Когда мы сегодня к тебе зашли, он на крыше делал отжимания, попивая алкоголь. Эти мышцы, линия „рыбки“… Боже, за двадцать пять лет жизни я ещё не видела такого идеального тела!»

По словам Мин Цзинь, она явно не узнала настоящую личность Шан Цзе. Чтобы снизить его узнаваемость, Цзян Синсин сама бритвой сбрила ему густые чёрные волосы — теперь он носил короткий ёжик, отчего стал выглядеть ещё более мужественно.

На свете много похожих лиц, но у каждого человека своя уникальная аура. Современный Шан Цзе сильно отличался от того холодного, благородного господина Шан Цзе, которого зрители привыкли видеть на экране. Поэтому Мин Цзинь его не узнала — вполне естественно.

Раньше он всегда появлялся перед публикой в безупречном костюме, с холодным, целомудренным выражением лица. Никто никогда не видел Шан Цзе без рубашки.

Цзян Синсин ответила:

— Это друг. У него дома проблемы, приехал ко мне переждать.

Мин Цзинь: «А вы… уже этим занимались? Хи-хи-хи.»

Цзян Синсин отправила ей эмодзи — капающий кровью кухонный нож:

«Как думаешь?!»

Мин Цзинь: «Ну да, ведь ты же девственница-одиночка. Даже если бы перед тобой стоял Том Круз без одежды, ты бы, наверное, и глазом не моргнула.»

Цзян Синсин: «Ха-ха, шутишь? Пусть Том Круз хоть сейчас встанет передо мной голый — я проверю!»

…

Цзян Синсин и Мин Цзинь ещё немного поболтали обо всём подряд. Мин Цзинь сообщила, что в труппе намечаются большие перемены и реформы, и всех вызывают на общее собрание.

Цзян Синсин — сирота. Её приютила директор театральной труппы «Иньчжу» бабушка Цзян, и девочка с десяти лет начала играть на сцене, оттачивая своё актёрское мастерство.

Позже она поступила на актёрский факультет художественного института. Благодаря выдающимся успехам ежегодно получала крупные стипендии. Однако некоторые однокурсники снялись в громких фильмах и стали знаменитыми, другие стали звёздами шоу-бизнеса или популярными певцами, а лучшая студентка — она — до сих пор играла эпизодические роли и иногда выступала в театральной труппе.

Её карьера продвигалась очень медленно.

Цзян Синсин хотела поступить в магистратуру по актёрскому мастерству, но преподаватель сказал ей: «Если есть хоть какой-то другой путь — пробуй. Не упрямься».

Подтекст был ясен: возможно, она просто не создана для актёрской профессии.

Всё из-за её лица. Из-за этого недостатка.

Однажды учитель даже предложил ей попробовать комедийные миниатюры: мол, с таким шрамом на лице она отлично сыграет комические роли.

Цзян Синсин действительно попробовала. Её актёрская игра, преувеличенная мимика и жесты вызывали у зрителей смех. Но после окончания спектакля, глядя на пустые ряды зрительного зала и своё уродливое отражение, она каждый раз чувствовала горечь.

Она любила актёрское искусство и мечтала примерять разные роли. Её смех вызывал не потому, что она некрасива, а потому, что её игра была настолько правдоподобной, что зрители верили каждому её движению!

Почему она должна ограничиваться лишь комическими ролями? Почему её актёрский путь становится всё уже и уже?

Тогда Цзян Синсин отказалась от миниатюр и стала ходить по кастингам в качестве массовки. Любая возможность — и она готова попробовать.

В двадцать один год она окончила институт. Сейчас ей двадцать три, и она всё ещё работает массовкой, параллельно выступая в театральной труппе, куда её всегда рады вернуть.

Театральная труппа — это её дом, а люди в ней — семья.

**

Цзян Синсин поспешила домой. Шан Цзе мирно спал на её кровати.

Тёплый послеполуденный свет струился сквозь окно, наполняя комнату золотистым сиянием.

Мужчина спал глубоко, лицо уткнулось в белоснежную подушку, обнажив широкую мускулистую спину. Простыня небрежно прикрывала его ниже пояса.

Колено выглядывало из-под покрывала, согнутое, прижимало подушку.

Он спал в лучах солнца, длинные ресницы отбрасывали тень на скулы.

Даже во сне он излучал какую-то пьянящую, почти гипнотическую притягательность. Цзян Синсин подумала: этот мужчина действительно невероятен.

Видимо… действительно слишком долго живу одна. Мин Цзинь говорила, что даже Том Круз не заставил бы её потерять голову, но Цзян Синсин считала: фигура Шан Цзе ничуть не уступает Тому Крузу!

Как она вообще до сих пор удерживается и не бросается на него?

— Не спи! — Цзян Синсин энергично потрясла его. — Все мои друзья уже всё видели, а ты спокойно спишь?! У тебя совсем нет тревоги?!

Шан Цзе не хотел просыпаться. Во сне он пробормотал:

— Кто бы ты ни был — проваливай.

Это был не его обычный насмешливый тон, а скорее раздражённый, даже повелительный.

Цзян Синсин на секунду замерла: такой Шан Цзе ей показался чужим. Он никогда раньше так грубо с ней не разговаривал.

Но она не собиралась терпеть такое в собственном доме!

— Шан Цзе, просыпайся! Хватит спать!

Цзян Синсин резко стянула с него простыню:

— Вставай!

Но в следующую секунду она окаменела.

Под простынёй мужчина был совершенно голым!

Он лежал перед ней без малейшего прикрытия. Хотя самое интимное место было прижато к матрасу, его округлые ягодицы были способны заставить любую женщину задохнуться от возбуждения.

Цзян Синсин в ужасе отпрянула на несколько шагов назад.

Мужчина начал приходить в себя. Он почесал спину, потом медленно приподнял густые, пушистые ресницы.

Его тёмно-коричневые глаза в солнечном свете казались удивительно прозрачными.

Если Цзян Синсин не ошибалась, в первый момент, когда он открыл глаза и посмотрел на неё, в его взгляде мелькнуло недоумение и растерянность. Но это выражение исчезло мгновенно, и он снова стал прежним Шан Цзе.

Уголки его губ приподнялись в ленивой усмешке:

— Моя женщина вернулась.

— Кто… кто разрешил тебе спать голым в моей постели?! — Цзян Синсин схватила его брюки и швырнула ему. — Надевай скорее.

Шан Цзе медленно сел, опустил взгляд вниз, и в его глазах появилось многозначительное выражение:

— Ты меня полностью разглядела.

Цзян Синсин закрыла лицо руками. Разве она сама этого хотела?!

— У меня ещё нет жены, — поднял бровь Шан Цзе. — Что делать?

Отлично. Похоже, он решил прицепиться к ней.

— Я же не специально! — Она отвернулась. — И я ничего важного не видела! Надевай скорее, мне нужно серьёзно поговорить.

— Важное место, — произнёс мужчина позади неё с соблазнительной хрипотцой, быстро натягивая чёрные брюки. — Если бы ты его увидела, тебе бы пришлось стать моей женщиной.

Цзян Синсин обернулась:

— Не приставай! Кто вообще собирается быть твоей женщиной?

— Значит, сегодня вернулась так рано не просто так? — Шан Цзе вынул сигарету.

— Сегодня ко мне приходили друзья?

— Да, — кивнул он. — Твоих друзей что-то очень много — целая толпа ворвалась, а я даже штанов не успел надеть.

— Это все из нашей труппы. А что ты им сказал?

Увидев её встревоженное лицо, Шан Цзе беззаботно ответил:

— Сказал, что я твой мужчина.

Цзян Синсин: …

http://bllate.org/book/7880/732829