Готовый перевод I'll Share My Blanket with You / Я поделюсь с тобой одеялом: Глава 7

Рука Шан Цзе, державшая бритву, слегка замерла:

— Дразнишь меня?

— Да помилуй! — отозвалась Цзян Синсин, стоя у двери в прекрасном настроении и любуясь тем, как он бреет щетину.

Он смотрел на своё отражение в зеркале, слегка наклонив голову, и тщательно сбривал тёмную щетину на щеке. Взгляд его опустился чуть ниже, стал мягче, длинные ресницы почти касались век.

Линии профиля были чёткими и изящными.

Такой красавец… Даже если бы она сейчас была нищей до последней копейки, но предложили ей безвозмездно содержать его — она бы согласилась! Сто раз согласилась! Такого юного волчонка держать дома — одно удовольствие: глянешь — и настроение поднимается, всё внутри становится лёгким и приятным, никаких проблем не остаётся.

— Женщина, ты играешь с огнём, — произнёс он, подражая голосу героев дорам, — не влюбляйся в меня.

Цзян Синсин фыркнула от смеха.

Мало того что этот юный волчонок невероятно красив, так ещё и чувство юмора есть — умеет её рассмешить. Вообще без изъянов.

Увидев её улыбку, Шан Цзе тоже заметно расслабился. Закончив бриться, он уступил ей место в ванной, а выходя, ласково потрепал её по макушке.

**

На съёмочной площадке киностудии Цзян Синсин переоделась в костюм эпохи древнего Китая и, выйдя из гримёрки, услышала, как несколько статисток в костюмах придворных служанок взволнованно перешёптываются:

— Снаружи стоит такой красавец!

— И такой высокий! Фигура просто потрясающая!

— Кого он ищет?

— Наверное, какой-нибудь актёр. Зачем иначе маску носит?

— Ой, какой загадочный! Может, это знаменитость?

Цзян Синсин заинтересовалась и вышла за ворота «дворца». Взглянув вперёд, она сразу увидела высокого мужчину в майке-алкоголичке — Шан Цзе.

На нём была чёрная маска, козырёк бейсболки низко надвинут, скрывая глубокие чёрные глаза.

Но на ногах… были её собственные шлёпанцы с зайчиками! Его большие ступни выглядывали из них полностью, пятки торчали наружу.

Цзян Синсин аж подскочила от испуга.

Шан Цзе заметил её, слегка приподнял подбородок и помахал рукой.

Цзян Синсин подбежала и потянула его за угол стены:

— По всему городу тебя разыскивает полиция! Зачем ты вообще сюда явился?! Если тебя поймают, твой брат тебя точно не пощадит!

— Так сильно переживаешь за меня?

— Я… — Она отвела взгляд. — Просто боюсь, что ты не выполнишь своё обещание.

— Не волнуйся. Мужчины из рода Шан всегда держат слово. Даже если меня посадят, мой брат выполнит обещание за меня. Для него это — дело пары щелчков пальцами.

— Не факт, — проворчала Цзян Синсин. — Если он готов тебя запереть, значит, он не подарок. Мне совсем не хочется с ним сталкиваться.

Она толкнула его:

— Пока тебя не заметили, быстрее уходи.

— Я должен за тобой присматривать, — упрямо ответил Шан Цзе. — Не позволю тебе бросаться в объятия другим мужчинам.

— Какие объятия?! Это же съёмки! Придётся даже целоваться! Ты что, собираешься контролировать каждый мой поцелуй?

— Будет ещё и поцелуй?! — лицо Шан Цзе мгновенно потемнело. — Если ты посмеешь поцеловать другого мужчину…

— И что ты сделаешь? — Цзян Синсин закатила глаза.

Шан Цзе приподнял уголок губ, но в глазах мелькнул ледяной холод:

— Я его уничтожу.

Цзян Синсин: …

Режиссёр уже подгонял. Не сумев прогнать Шан Цзе, она вынуждена была уходить на площадку, оглядываясь и многозначительно грозя ему взглядом, чтобы он был осторожнее.

Из-за того что он тайком наблюдал за ней со стороны, сцена соблазнения евнуха прошла гораздо сдержаннее, чем вчера на пробах. Она даже не осмелилась слишком увлекаться игрой, и съёмки прошли в основном с помощью приёмов монтажа. К счастью, режиссёр остался доволен и без лишних сложностей утвердил дубли. Цзян Синсин с облегчением выдохнула.

— Ладно, теперь уходи, — сказала она Шан Цзе у ворот киностудии. — У меня ещё две сцены вечером, после них сразу вернусь.

— Там будут неприличные сцены?

— Нет! Одна — как меня отчитывает наложница, другая — перепалка со служанками. Все партнёры — женщины!

Только тогда Шан Цзе немного успокоился и развернулся, чтобы уйти. Цзян Синсин тут же окликнула его, вытащила из сумки несколько помятых купюр и сунула ему в руку:

— Держи, получила зарплату. Купи себе нормальную одежду. Если кончатся сигареты — бери не дорогие. И… если хочешь что-то вкусненькое — тоже бери. Ах да, ты выпил всё моё пиво, не забудь купить ещё.

Шан Цзе посмотрел на эти несколько смятых стодолларовых банкнот. На такие деньги разве купишь что-то стоящее? Его одежда никогда не стоила меньше пятизначной суммы.

Её жизнь и правда была на грани нищеты. И при этом она ещё мечтает его содержать!

Тем не менее Шан Цзе взял деньги и, разворачиваясь, бросил через плечо:

— Спасибо.

Цзян Синсин снова потянула его за руку:

— Я рассчитываю, что ты отблагодаришь меня сполна.

Шан Цзе приподнял уголок глаза:

— Обещаю — ты останешься довольна.

В девять вечера Цзян Синсин закончила последнюю сцену, переоделась в повседневную одежду, быстро смыла грим и вышла со съёмочной площадки.

Несколько статисток-«служанок» тут же побежали за ней.

— Синсин, кто сегодня приходил к тебе? Твой родственник?

Цзян Синсин вздрогнула, испугавшись, что раскроется, и поспешно ответила:

— Э-э… это мой…

— Твой брат?

— Мы никогда не слышали, что у тебя есть такой красивый брат!

Красивый? Лица-то он и не показал! Откуда они вообще поняли, что он красив?!

Видимо, у женщин врождённое чутьё на красавцев.

— Синсин, мы раньше плохо о тебе говорили. Прости нас.

— Да, прости, пожалуйста. Ты же не злишься?

— А… может, как-нибудь познакомишь нас со своим братом? Пойдём вместе поужинаем?

Цзян Синсин даже думать не стала:

— Нет.

— Почему?

— Какая же ты жадина!

— Потому что… — она придумала на ходу: — Он мой парень.

— Парень?! — девушки ахнули. — Когда ты успела завести парня? Невероятно!

Из их удивлённых лиц Цзян Синсин ясно прочитала презрение.

Они всегда её презирали, считали уродиной. А теперь получили по заслугам — и это доставляло ей настоящее удовольствие.

— Мы уже давно вместе, — сказала она.

— Почему ты раньше не рассказывала?!

— Да, жадина какая! Боялась, что мы украдём твоего парня?

Цзян Синсин про себя фыркнула: «Хоть бы попробовали! У вас и шанса нет!»

Сун Сяосяо, которая обычно держала всех «служанок» под каблуком благодаря своей внешности и паре эпизодических ролей, теперь молча стояла в стороне. Видя, как Цзян Синсин стала центром внимания, она злилась всё больше.

Одна из девушек снова спросила:

— Синсин, а как тебе удалось поймать такого красавца?

— Да, поделись секретом!

Сун Сяосяо язвительно усмехнулась:

— Наверное, сто раз к нему ластилась, пока он не сжалился.

Цзян Синсин бросила на неё холодный взгляд и спокойно ответила:

— Он сам за мной ухаживает. Я ещё думаю, стоит ли соглашаться.

При этих словах девушки переглянулись, не веря своим ушам. Неужели на свете правда есть мужчины, которые влюбляются в женщин с таким шрамом на лице?

Но ведь сегодняшнее поведение того парня — его заботливые жесты и взгляды — явно говорили об их близости.

Сун Сяосяо скрипела зубами от злости:

— Ну и что с того, что он красив? Красота ведь не кормит! Посмотри на его одежду — такой бедняк! Чем вообще занимается?

Действительно, сегодня он был одет довольно скромно.

Цзян Синсин пожала плечами:

— О, не очень-то и богат. Всего лишь пара сотен миллиардов в активе. Просто его недавно выгнали из дома, и ему негде жить — вот и прибился ко мне.

Девушки аж ахнули. Пусть даже это и выдумка — но «сотни миллиардов» звучали ошеломляюще.

Цзян Синсин сама не знала, сколько у Шан Цзе денег, просто сказала первое, что пришло в голову. В спорах главное — не проиграть лицом. Пусть будет ложь, но главное — чтобы было приятно!

— Мне пора, — сказала она, легко ступая прочь. — Он ждёт меня дома к ужину.

Оставив за спиной толпу завистливых и обиженных девушек, Цзян Синсин ушла.

**

— Я вернулась!

Цзян Синсин стремглав влетела на чердак, в прекрасном настроении. Она ожидала увидеть полуголого мужчину, прислонившегося к перилам балкона с сигаретой в руке, но чердак был пуст. Диван и маленький столик исчезли.

— Мистер Шан, я вернулась! Купила вкусных закусок, сегодня можно выпить вместе!

Чувствуя неладное, она вытащила ключ и открыла дверь квартиры.

За дверью царила темнота. Она включила настенный светильник и увидела, что диван, стулья и стол вернулись на свои места. Кофейный столик, казалось, даже вытерли до блеска, все вещи аккуратно разложены, а её разбросанная одежда и бюстгальтер сложены ровной стопкой у кровати.

Цзян Синсин: …

Он ушёл?

Всё, что происходило последние два дня, казалось ярким, сказочным сном. А теперь, проснувшись, она никак не могла прийти в себя.

В груди поднималась странная тоска — тяжёлая, давящая, будто ком в горле.

Она подошла к окну и распахнула его. Прохладный ветерок коснулся щёк.

На юге много гор, ночью часто идёт дождь. За окном начал моросить мелкий дождик, городские огни расплылись в лёгкой дымке.

Она даже засомневалась: а было ли всё это на самом деле? Если и сон, то очень прекрасный.

Она так долго была одна… Этот мужчина ворвался в её жизнь, перевернул всё с ног на голову, наполнил её шумом и радостью.

И вот, едва успев насладиться этим счастьем, она уже теряет его?

Так быстро.

После грусти Цзян Синсин начала волноваться: а вдруг его сегодня заметили? По всему интернету размещены его «ордера на розыск», полиция повсюду его ищет.

Неужели его брат уже поймал и запер?

При этой мысли она забеспокоилась всерьёз, села на диван, задумалась, потом вскочила и схватила сумочку, решив идти искать его.

Но где искать? Город огромен.

Пока Цзян Синсин металась в тревоге, за дверью послышались знакомые волочащиеся шаги.

Она бросилась к двери и резко распахнула её.

Шан Цзе стоял в той же майке-алкоголичке, сжав кулак, готовый постучать. Он не ожидал, что дверь откроется сама, и уставился на неё широко раскрытыми глазами.

Под его левой щекой медленно перекатывалась леденцовая конфета, теперь уже выпирая справа.

— Чего?

Цзян Синсин почувствовала, как тяжёлый камень наконец упал у неё с души. Он вернулся… Она не знала, плакать ей или смеяться, и просто застыла на месте.

Шан Цзе вынул леденец изо рта и облизнул губы:

— Зачем так на меня смотришь?

— Куда ты ходил?

Он прошёл мимо неё в квартиру и помахал пакетом:

— Добыл немного денег. Купил пиво, сигарет и кое-что хорошее для тебя.

Цзян Синсин не обратила внимания на пакет. Закрыв дверь, она снова спросила:

— А зачем ты занёс диван и стол обратно в комнату?

Она ведь думала, что он ушёл.

Шан Цзе равнодушно взглянул в окно:

— Так ведь дождь пошёл. Если хочешь, я снова вынесу наружу.

Цзян Синсин наконец перевела дух и села на диван, чтобы скрыть свои эмоции, начав рыться в пакете.

Шан Цзе уселся рядом и стал помогать ей выкладывать покупки.

— Несколько банок пива, закуски к нему… Сегодня вечером можно выпить вместе.

Цзян Синсин улыбнулась, но улыбка тут же исчезла.

— Как раз повезло! Я тоже купила закуски.

— Отлично.

— А что ещё ты купил? — спросила она, улыбаясь, и запустила руку в пакет. Вдруг её пальцы нащупали упаковку отбеливающей сыворотки. — Ах!

Шан Цзе облизнул леденец и невозмутимо сказал:

— Чего визжишь?

Цзян Синсин вывалила всё из пакета на диван. Там оказался целый набор уходовой косметики премиум-класса — бренды, о которых она только читала, но никогда не решалась купить даже в мечтах.

http://bllate.org/book/7880/732828