Готовый перевод After I Mistook the Prince for My White Moonlight’s Substitute / После того как я приняла князя за замену своего Белого света в окне: Глава 22

Воздух здесь был гораздо суше, чем в Столице, и ветерок щипал лицо, но ей это не было неприятно. Когда в комнате поставили угольный жаровник, она приоткрыла окно и подперла его деревянным бруском, оставив узкую щель.

Она уютно завернулась в одеяло и перекатилась по кровати, но через мгновение снова села и вытащила из сапога тот самый кинжал.

Пальцы скользнули по гладкой поверхности ножен. Он был всего лишь чуть крупнее обычного фруктового ножа, и теперь, оказавшись у неё, казался годным разве что для нарезки фруктов.

Но эта безупречно гладкая поверхность явно указывала, что кинжал был предметом, который Сун Лань носил при себе.

И он подарил его ей.

— Обручальное обещание? — пробормотала Хуа Юньянь сама себе, но тут же рассмеялась над собственной мыслью. Как можно представлять себе такого холодного, как лёд человека, способным на подобные чувства?

Она положила кинжал и облегчённо выдохнула.

Едва она начала клевать носом, как вдруг раздался резкий щелчок.

Глаза Хуа Юньянь, уже почти сомкнутые сном, мгновенно распахнулись.

Она перевернулась на другой бок, всё ещё держа одеяло, и сквозь полупрозрачную занавеску уставилась на окно. То самое окно, которое она только что приоткрыла, теперь было плотно закрыто.

Неужели ветер? Или брусок сам соскользнул?

Хуа Юньянь прислушалась: на улице дул слабый ветерок, неспособный захлопнуть створку. Да и если бы брусок упал, окно сначала ударилось бы о него, а потом — о подоконник. Должно было прозвучать два удара.

А был только один.

Значит, кто-то тронул окно.

Сердце её сжалось от тревожного предчувствия. Это был пятый этаж. Если сюда действительно проник человек, то он обладал исключительной ловкостью — с ним ей точно не справиться.

Это была комната Сун Ланя. Значит, убийца пришёл за его жизнью, но по злой случайности именно она оказалась здесь первой. В этот момент Хуа Юньянь искренне за него испугалась: разве мало того, что на него нападали по дороге? Даже на своей территории его не оставляют в покое!

Но, вспомнив о собственном положении, она тоже занервничала.

Тем не менее, паниковать нельзя. Каждый раз, когда её дыхание хоть немного сбивалось, Сун Лань замечал это. А значит, и этот незваный гость может почувствовать её страх.

И тогда ей несдобровать.

Мгновенно собрав волю в кулак, Хуа Юньянь заставила себя успокоиться.

Она сделала вид, будто уже спит, глубоко вдохнула и, повернувшись на бок, незаметно схватила кинжал с подушки. В одно движение она вытащила лезвие из ножен.

Закрыв глаза, она замедлила дыхание. Холодное лезвие прижималось к её груди, пронизывая до самого сердца ледяной стужей.

Теперь она выглядела так, будто крепко спит.

Шелест занавески сообщил ей, что незнакомец не заподозрил ничего странного и просто стоит, наблюдая за ней.

Хуа Юньянь не шевелилась. Хотя кинжал у неё в руке, шансов победить у неё почти нет.

Но это всё же лучше, чем ждать смерти. Казалось бы, она — на виду, а он — в тени. Однако на самом деле всё наоборот: он не знает, что она вооружена и начеку. «Я в безопасности», — старалась убедить себя Хуа Юньянь.

Время словно застыло. В комнате стояла гробовая тишина.

Внезапно дверь с грохотом распахнулась. Этот звук насторожил незнакомца —

Он одним прыжком оказался у кровати, занёс кинжал и со всей силы вонзил его в постель. В ту же секунду Хуа Юньянь резко свернулась в одеяле и откатилась в сторону. Лезвие просвистело у неё за спиной и глубоко вошло в матрас.

— Кто?! — прогремел голос Сун Ланя. Он с гневом пнул стоявшую рядом ширму и увидел худощавого мужчину, который уже отпрыгивал назад, намереваясь выпрыгнуть в окно.

Сун Лань выхватил свой кинжал и метнул его. Убийца не успел увернуться — клинок вонзился ему в плечо.

Тот даже не вскрикнул и, не останавливаясь, исчез за окном.

Снаружи раздались крики стражников:

— Ваше высочество!

Голос Сун Ланя прозвучал ледяным приказом:

— Преследовать.

Он сделал шаг, чтобы последовать за ними, но вдруг остановился.

Окно всё ещё слегка покачивалось после резкого движения убегающего.

Медленно развернувшись, Сун Лань направился к кровати. Окно качалось всё сильнее, стуча о раму: «так-так-так». Этот звук раздражал.

Брови Сун Ланя нахмурились, но шаги его становились всё медленнее.

И вдруг он увидел на постели блестящее лезвие кинжала. Его зрачки сузились.

В этот миг внутри него что-то щёлкнуло — громче, чем стук окна. Сердце сжалось и рухнуло куда-то вниз.

А Хуа Юньянь, убедившись, что опасность миновала, быстро выбралась из-под одеяла — и прямо в глаза попала взгляду Сун Ланя.

В его глазах бушевала чёрная буря, полная мрачной тревоги.

Хуа Юньянь вздрогнула. От одного этого взгляда по спине побежали новые мурашки, и она не знала, что сказать, лишь прошептала:

— Ваше высочество…

Сун Лань на миг закрыл глаза, провёл рукой по переносице и тихо ответил:

— Мм.

Услышав его голос, Хуа Юньянь немного успокоилась и спросила:

— Ему удалось сбежать?

Но Сун Лань открыл глаза, и в них застыл ледяной гнев:

— Он не уйдёт далеко.

Хуа Юньянь облегчённо выдохнула. Она посмотрела на кинжал, застрявший в кровати. Если бы она не была так начеку, сейчас бы уже лежала с пронзённым сердцем.

Мысль о том, как она чудом избежала смерти, заставила её крепче сжать свой кинжал. Рукав сполз, и лезвие легко оцарапало ей предплечье тонкой красной полоской.

Но после пережитого напряжения она даже не почувствовала боли.

Внезапно Сун Лань подошёл ближе.

Хуа Юньянь подняла на него глаза — и увидела, как он вырвал кинжал из её руки.

Она опешила. Сун Лань бросил оружие на пол — раздался звон металла — и схватил её за запястье. Он держал не слишком сильно, но в его пальцах проступали напряжённые жилы, будто он сдерживал что-то внутри.

Он поднёс её руку ближе к свету. Тонкие капли крови медленно стекали по изгибу её мягкой руки.

Только теперь Хуа Юньянь заметила порез и удивилась: «Какой острый кинжал!»

Сун Лань вдруг наклонился к её белоснежному предплечью.

Она широко раскрыла глаза. Он смотрел вниз, его дыхание стало тяжелее, касаясь её кожи.

С такой близости она впервые заметила, что его тонкие губы совершенно лишены цвета — будто вся кровь из них ушла туда, где стекала её собственная.

Ей даже показалось, что он вот-вот укусит её, чтобы вернуть себе утраченный румянец.

— Я дал тебе это для защиты, а не чтобы ты резала себя, — произнёс он тихо, будто говорил о чём-то обыденном.

Хуа Юньянь подняла на него глаза:

— Я поняла.

Тут она заметила, что на его висках выступили мелкие капли пота, и на мгновение удивилась. Но Сун Лань резко вдохнул, выпрямился и осторожно отпустил её руку.

Он протянул ей платок:

— Протри.

Хуа Юньянь взяла ткань. От неё исходил холодный аромат сосны.

Автор говорит: Завтра будет объёмная глава. Хранитель черновиков виновато улыбается.

После этого инцидента все перебрались в другую гостиницу, и Хуа Юньянь снова оказалась в комнате Сун Ланя.

Новость о покушении на жизнь Его Высочества быстро достигла властей Дунлиня. Вскоре в гостиницу привели местного лекаря.

Правда, осматривать собирались не Сун Ланя, а Хуа Юньянь. Однако врач, торопливо осмотрев её, не нашёл никаких повреждений и прописал лишь несколько успокаивающих снадобий, после чего ушёл.

Хуа Юньянь уже собиралась отойти в сторону — ведь Сун Ланю предстояло решать множество дел, — но тот, казалось, совсем забыл о ней и тут же начал совещаться со своими людьми в соседней комнате.

«Ладно, — подумала она. — Я всё равно в одежде стражника и не могу просто так выйти наружу». Поэтому она устроилась поудобнее в одеяле и открыто стала прислушиваться к их разговору.

— Ваше высочество, тот, кто пытался вас убить, — из той же шайки, что и те, кого мы преследуем. Несомненно, это шпионы страны Ди, — сказал Чжоу Инь.

— Да как они смеют! — возмутился Ли Сысинь.

Голос Сун Ланя прозвучал ледяным:

— Перекройте все выходы из Дунлиня. Найдите его любой ценой.

Затем добавил:

— Чжоу Инь прав. Это их сообщник.

Оказалось, Сун Лань и его люди прибыли в Дунлинь заранее, получив разведданные: шпионы страны Ди скрывались здесь. Нескольких уже поймали, но один крупный рыбёшка ускользнул.

Ли Сысинь спросил:

— Ваше высочество, вы не ранены?

— Нет, — коротко ответил Сун Лань.

— Но лекарь же оставил лекарство! Кто тогда пострадал? — не унимался Ли Сысинь.

На это в комнате воцарилось молчание.

Хуа Юньянь с трудом сдержала улыбку. Ли Сысинь, судя по всему, был таким же простодушным, как и его имя — или даже наоборот: слишком простым, чтобы быть настоящим стратегом.

Она легонько коснулась перевязанной руки и задумалась, но тут раздался стук в дверь, и снаружи послышался голос Яньчжи:

— Ваше высочество, лекарство готово.

— Так вы всё-таки ранены?! — воскликнул Ли Сысинь. — Серьёзно?

Чжоу Инь остановил его:

— Ничего страшного. Иначе Его Высочество не стал бы сейчас вести совещание.

Сун Лань махнул рукой:

— Расходитесь. Кто отвечает за блокпосты и взаимодействие с местными властями — действуйте.

Ли Сысинь наконец замолчал.

Все поклонились и вышли один за другим. Вскоре в комнате снова остались только Хуа Юньянь и Сун Лань.

За занавеской Хуа Юньянь увидела, как Сун Лань подошёл с чашей лекарства.

Он ничего не сказал, просто протянул ей пиалу.

Хуа Юньянь послушно взяла её и начала маленькими глотками пить. В глубине души она сомневалась, что это средство поможет от испуга — скорее всего, это просто вода, чтобы успокоить нервы.

Но оттого, что Сун Лань так пристально следил за тем, как она пьёт, ей стало неловко… и даже приятно?

Да, именно приятно. Словно вдруг всё изменилось. Хотя она не могла объяснить, что именно — возможно, это просто показалось ей.

Когда она замедлила темп, Сун Лань заметил это и спросил:

— Плохо себя чувствуешь?

Хуа Юньянь поспешно покачала головой и, залпом допив лекарство, провела тыльной стороной ладони по губам. Сун Лань тут же забрал у неё чашу и поставил в сторону.

Он сел на край кровати, достал её кинжал и начал тщательно протирать лезвие. Лицо его оставалось бесстрастным, но, заметив её взгляд, он бросил на неё короткий взгляд.

Хуа Юньянь тут же отвела глаза и спряталась под одеяло. После всего пережитого уснуть было невозможно.

Сун Лань вернул кинжал в её сапог и сказал:

— Мы пробудем в Дунлине три дня, потом двинемся дальше.

— А?.. А… хорошо, — кивнула Хуа Юньянь и приподняла одеяло до самых губ. «Действительно, что-то изменилось, — подумала она. — Раньше он никогда не рассказывал мне о планах на Северных границах. Всё я узнавала от Чжоу Иня».

Прежде чем она успела разобраться в своих мыслях, Сун Лань уже забрался на кровать и слегка потянул за край одеяла. Она поспешно освободила ему место.

Сун Лань лёг рядом.

Спать под одним одеялом с ним — не впервой, и Хуа Юньянь уже привыкла к этому. Между ними воцарилась тишина, нарушаемая лишь ровным дыханием.

Внезапно она почувствовала, как над ней нависла тень.

Открыв глаза, она встретилась взглядом с Сун Ланем.

Прошло несколько мгновений, прежде чем она первой отвела глаза — не от стыда, а потому что не знала, как реагировать. В его взгляде читалось не только пристальное внимание, но и что-то ещё, неуловимое.

В следующий миг Сун Лань наклонился, и его прохладные губы коснулись уголка её рта.

Они были не тёплыми, как его руки, а холодными, словно прикосновение нефрита. От этого ледяного контакта зрачки Хуа Юньянь сузились.

Он поцеловал её? Это был поцелуй?

Сердце её подпрыгнуло где-то в горле. Она моргнула, затем осторожно бросила на него взгляд — но Сун Лань уже сидел, прислонившись к изголовью.

Он опустил большую ладонь ей на волосы и нежно провёл пальцами по пряди, слегка скрутив её между пальцами.

Казалось, её реакция его позабавила — уголки его губ чуть приподнялись:

— Удивлена?

Хуа Юньянь хотела покачать головой, хотела кивнуть, но в итоге ничего не сделала. Она просто лежала, чувствуя, как его пальцы играют с её волосами.

http://bllate.org/book/7879/732779