Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 32

— Расстояние между растениями в ряду — десять сантиметров, между рядами — двенадцать… Не сажайте слишком густо, — инструктировал Чжан Тао односельчан, пришедших помочь. — После посева мицелия укройте его сверху слоем бамбуковых листьев так, чтобы едва прикрыть, не делайте слишком толстым… Аккуратно прижмите сверху, чтобы мицелий плотно соприкасался с питательной средой…

Лу Бо тоже внимательно учился. В этом мире далеко не всё можно решить сверхспособностями. Да и обладал ими только он один. Чтобы помочь как можно большему числу людей, следовало полагаться на научные методы.

Благодаря руководству Чжан Тао, профессионального исследователя, все быстро завершили инокуляцию и мульчирование.

— Плёнку для парника уже подготовили? Сейчас нужно собрать укрытие. У вас в бамбуковой роще достаточно густая тень, так что отдельный теневой навес не понадобится — достаточно поставить арочный парник из плёнки, — спросил Чжан Тао.

— Готово! — Лу Бо вытер пот со лба и обратился к младшему дяде: — Дядя, возьми кого-нибудь и сходи на склад, пожалуйста, принеси оттуда плёнку!

Когда парник был установлен, база по выращиванию бамбуковых грибов уже приобрела вполне приличный вид. Староста с чувством сказал собравшимся:

— Эти бамбуковые грибы — дело хлопотное! Всем быть внимательными и предупредить своих детей, чтобы не бегали туда без дела. Сяобай столько труда вложил!

Односельчане заверили, что поняли, и кто-то даже предложил Лу Бо поставить несколько табличек, чтобы случайно никто не зашёл.

— Хорошо! Сейчас же установлю таблички! Прошу вас, поддержите меня! Если у меня получится, я обязательно возьму всех с собой в это дело, — радостно сказал Лу Бо. — Бамбуковые грибы стоят очень дорого. Если получится вырастить, вместе заработаем немного денег.

Услышав это, даже те, кто сначала скептически пожимал плечами, стали серьёзно настроены и строго наказали своим непоседливым детям не заходить в бамбуковую рощу.

Ведь сам исследователь сказал — это научный эксперимент! Значит, вещь очень ценная. А если и самим удастся вырастить такое — разбогатеешь!

Целый день они трудились не покладая рук и наконец закончили пересадку всех бамбуковых грибов. Лу Бо пригласил помогавших односельчан в деревенское кафе поужинать и заявил:

— Заказывайте всё, что хотите! Ешьте от души — угощаю я!

— Отлично! — все обрадовались.

Поручив дяде и тёте принимать гостей, Лу Бо оставил дома угощать приехавшего издалека дядю Чжана.

— Дядя Чжан, я вам так благодарен! — искренне сказал Лу Бо. — Я и не знал, что выращивание бамбуковых грибов так сложно. Без вас я бы точно всё испортил!

Чжан Тао улыбнулся:

— Не стоит благодарности. Это моя работа.

Лу Бо подумал про себя: не зря говорят, что настоящие учёные — добрые и отзывчивые люди.

Едва он об этом подумал, как Чжан Тао спросил:

— А где твои записи эксперимента? Дай-ка посмотреть, не ленился ли?

А? Это что, проверка домашнего задания?

Лу Бо достал свою толстую тетрадь. Чжан Тао внимательно пролистал страницу за страницей: записи были оформлены аккуратно, по правилам, почерк чёткий — видно, что старался.

Ознакомившись, он указал на несколько мест, требующих исправления, и сказал:

— В целом неплохо… У тебя явный талант. Не думал ли поступать в аспирантуру по сельскому хозяйству?

Лу Бо растерялся и неловко улыбнулся:

— Да я уже столько лет как окончил университет… Давно стал почти неграмотным. Даже если захочу поступать, вряд ли получится!

Чжан Тао ободряюще улыбнулся:

— Надо верить в себя. Не попробуешь — не узнаешь.

Лу Бо перевёл разговор на другую тему, хихикнув. Только не экзамены! Он еле-еле стал «победителем жизни» — гулять с собакой, гладить кота, играть с обезьяной… Разве это плохо? Зачем ему снова учиться?

Он скорее готов копаться в земле, чем сдавать экзамены!

Сам приготовив обед из нескольких блюд, угостив доброго дядю Чжана и проводив гостя, Лу Бо наконец рухнул на диван. Последние дни он метался как белка в колесе: то вино, то Бай Юэ Су Синь Лань, то бамбуковые грибы… Так устал, что, едва закрыв глаза, сразу уснул.

Сяохэй и Сяобэй играли во дворе, но, вернувшись в дом, увидели, как Туанцзы, тяжело дыша, тащит длинное одеяло, чтобы накрыть своего «хозяина-уборщика».

Обе большие собаки одновременно вошли в комнату, стараясь не издать ни звука, чтобы не разбудить его.

Туанцзы, увидев этих глупых псов, на сей раз не стала их презирать и даже подключила их к совместной работе по перетаскиванию одеяла.

Укун в последнее время всё время пропадал в винограднике, совсем там осел, а Фэйфэй тоже редко бывал дома — носился где-то по округе. Так что приходилось сотрудничать с глупыми псами!

Лу Бо проснулся лишь тогда, когда луна уже взошла высоко в небе — проголодался.

Открыв глаза, он обнаружил на себе шерстяное одеяло. Он не помнил, чтобы сам его брал.

Он огляделся: Туанцзы спала в углу дивана, а Сяохэй и Сяобэй лежали у его ног. Увидев, что он проснулся, зверьки радостно замяукали и залаяли.

Лу Бо на мгновение опешил, потом обнял своих питомцев:

— Я не болен, просто устал…

— Мяу-мяу! — Туанцзы сердито уставилась на Бай Юэ Су Синь Лань, уже выпустившую на подоконнике нежные ростки. Всё из-за этого кровососущего цветка! Она ещё ни разу не видела, чтобы её «хозяин-уборщик» был так измотан!

Лу Бо невольно рассмеялся и погладил круглую голову Туанцзы:

— Через несколько дней я его отдам!

С этими словами он подошёл к подоконнику и вынес «кровососущий» цветок на солнце. Казалось, почувствовав его приближение, нежный росток Бай Юэ Су Синь Лань слегка повернулся.

Лу Бо ощутил радость цветка и тоже почувствовал лёгкую грусть. Такой высокоразвитый цветок-демон лучше всего воспринимал эмоции и мог с ним общаться. Но ведь это чужая вещь — рано или поздно придётся отдать.

Он достал из холодильника кусок семги, разморозил и отдал Туанцзы в награду, а Сяохэю и Сяобэю сварил по кусочку куриной грудки. Сам же быстро приготовил миску лапши с помидорами и яйцом, добавил сосиску, с удовольствием икнул от сытости, принял душ и отправился в кабинет продолжать писать отчёт об эксперименте.

У-у-у… Как же тяжело быть прилежным учеником!

Когда у Бай Юэ Су Синь Лань выросли длинные листья и она перестала нуждаться в «крови», Лу Бо отнёс её к старику Вану.

Загородный дом старика Вана находился на полгоре — действительно, рядом с тем самым храмом. Но Лу Бо не стал заходить в храм. Ведь даже аккаунт «Главы Бюро Шарлатанов», который гадал ему, уже заблокировали. Какой смысл теперь туда идти?

Дом старика Вана оказался не таким роскошным, как можно было представить, а скорее изысканно скромным. Во дворе росли разнообразные редкие цветы и травы, всё было ухожено и цветущим — даже лучше и изящнее, чем у Лу Бо дома.

Увидев Бай Юэ Су Синь Лань в фарфоровом горшке с сине-белым узором, старик Ван подошёл к ней за несколько шагов, его старческие руки дрожали, когда он осторожно коснулся зелёных листьев, и прошептал:

— Ты вернулась…

А?

Старик Ван взял горшок и бережно поставил его на подоконник, затем обернулся к Лу Бо:

— Прости, что показал слабость.

«Я не то чтобы… Просто очень любопытно…» — Лу Бо растерялся, но его сверкающие глаза выдавали пылающий интерес к чужим секретам.

Хочется узнать, но спрашивать нельзя… Что делать?

Старик Ван пригласил Лу Бо в дом. Служанка молча подала чай и так же бесшумно удалилась.

Лу Бо поблагодарил и взял чашку. В этот момент старик Ван сказал:

— То кольцо раньше принадлежало моему побратиму.

А? Не отцу? Совсем не то, что он предполагал! Но побратим… звучит ещё интереснее!

Старик Ван, будто не замечая пылающего любопытства Лу Бо, не стал вдаваться в подробности и лишь сказал:

— После смерти побратима кольцо осталось у меня. Десятилетиями оно спокойно лежало у меня. Но в прошлом году вдруг исчезло…

Лу Бо поспешил объяснить:

— Я не крал! Я нашёл! Я упал, и оно само оказалось у меня в руке. Как только я его надел, снять уже не получалось.

— Я знаю, — улыбнулся старик Ван. — Украсть его невозможно. Оно само выбрало тебя. Только когда появляется новый хозяин, его можно снять. Раньше я тайно пробовал надевать его многим — оно никого не принимало. Не знаю, почему выбрало именно тебя… Видимо, такова воля небес. Раз уж так вышло, надеюсь, ты будешь достойно использовать свои способности и не разочаруешь его.

«Его» или «его»? Лу Бо кивнул:

— Я постараюсь.

— Раз у тебя такой дар, не думал ли продолжить обучение? — ласково спросил старик Ван.

Лу Бо почесал затылок в смущении. Почему в последнее время все вокруг настаивают, чтобы он учился? Жить как «вяленая рыба» так трудно…

Раз уж Лу Бо оказался в провинциальном центре, у него было много важных покупок, например… крабы из озера Янчэн!

Для гурмана разве есть что-то важнее еды? Да и после стольких дней тяжёлого труда он заслужил хорошенько себя побаловать!

Как гласит пословица: «В девятом месяце — самки, в десятом — самцы». Сейчас как раз лучшее время для крабов из озера Янчэн! Самые знаменитые крабы Китая водятся в бассейне реки Янцзы: крупные, с нежным мясом и обильной икрой! Одно упоминание вызывает слюнки!

К сожалению, в таком глухом городке, как Хунци, настоящих крабов из озера Янчэн почти не достать. Местные крабы хоть и дешёвые, но отдают тиной и не такие вкусные. Раз уж есть — так ешь самое лучшее!

Увидев в супермаркете живых крабов из озера Янчэн, Лу Бо, будто уже почувствовав аромат икры, махнул рукой и купил сразу несколько десятков, чтобы подарить дяде и младшему дяде!

Увидев, что племянник принёс крабов, Лу Вэйго первым делом сказал:

— Какая расточительность! Чего в них хорошего, одни панцири!

Тётя Лу уже улыбаясь приняла подарок и бросила мужу:

— Ты только языком треплешь, а ешь быстрее всех!

Лу Бо улыбнулся. Дядя всегда был бережливым: обычно за продуктами ходила жена, он сам ни за что не пошёл бы. Спрашивали — говорил, что всё кажется дорогим, и в итоге вернулся бы с пустыми руками.

А что купила жена — ел с удовольствием, не спрашивая цены!

Когда племянник ушёл, тётя Лу сказала мужу:

— Племянник старается, покупает тебе хорошее — чего ты всё отмахиваешься?

— Да боюсь, чтобы он зря деньги не тратил! Эти крабы стоят целое состояние! — Лу Вэйго смотрел на крабов и сердце его болело: каждый краб — как купюра в сто юаней!

Тётя Лу, убирая крабов, бубнила:

— Я тебе потом перешлю статью, там хорошо написано: если молодые что-то дарят, пожилым надо принимать. Если будешь каждый раз отказываться, в конце концов они перестанут дарить. Тогда и пожалеешь!

— Правда так бывает? — удивился Лу Вэйго. — Ты опять какую-то отраву читаешь? Раньше ведь только «три финика в день — красота навсегда» листала?

Лу Бо ехал по извилистой провинциальной дороге обратно в деревню. Наступил сезон уборки позднего риса, золотые поля под закатным солнцем простирались до самого горизонта, словно бескрайнее море.

Вдоль дороги стояли комбайны, привезённые на грузовиках с номерами, начинающимися на «Юй» или «Э», — каждую осень они устремляются на юг, чтобы убрать урожай.

Дома он увидел, что тётя работает в огороде за домом.

— Тётя, вырви, пожалуйста, немного молодого имбиря! — крикнул Лу Бо.

— Хорошо! — отозвалась она и вскоре вернулась с корзиной овощей.

Лу Бо принял корзину и радостно сообщил:

— Я привёз крабов из озера Янчэн! Сегодня будем есть на пару! А где дядя?

— Пошёл проверить бамбуковую рощу, скоро вернётся!

Основной урожай винограда уже собрали и заложили в бочки для брожения. Лишь несколько гроздей Каберне Совиньон ещё висели на лозе. Лу Бо решил оставить их до зимы, чтобы сделать ледяное вино.

Вскоре пришёл дядя и позвал тётю готовить в деревянном домике. Обычно они готовили отдельно и не ели вместе с Лу Бо.

— Дядя, я привёз крабов из озера Янчэн! Давайте сегодня поужинаем вместе. Эти крабы — лучшая закуска к вину! — Лу Бо чистил крабов у раковины в саду и громко сказал.

Услышав «закуска к вину», дядя загорелся и, подойдя ближе, принялся ворчать:

— Ах ты! Зачем такие деньги тратить! Дорого и мяса-то мало, одни панцири!

Э-э… Реакция точно такая же, как у дяди Лу Вэйго…

Вымыв крабов, Лу Бо положил их в пароварку. Когда вода в кастрюле закипела, он поставил пароварку, сначала на сильном огне готовил десять минут, потом на слабом ещё пять — и можно подавать.

Измельчил молодой имбирь в пасту, добавил немного кунжутного масла и соевого соуса — простой, но вкусный соус для крабов был готов.

Лу Бо достал банку домашнего вина из плодов горной черёмухи и налил каждому по бокалу.

http://bllate.org/book/7877/732645