Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 30

Когда Лу Бо брал в аренду бамбуковую рощу, староста упомянул «фонд поддержки учёбы». Позже Лу Бо выяснил, что в деревне есть начальная и средняя школы, входящие в систему обязательного образования: не только не берут плату за обучение и учебные материалы, но и выделяют пособия малоимущим семьям. Ни один ребёнок школьного возраста в деревне не бросает учёбу.

Сложнее всего обстоит дело с детским садом. Раньше в деревне работал частный садик, но два года назад его закрыли из-за нехватки детей. Теперь, чтобы ходить в детский сад, малышам приходится ездить в посёлок.

Правда, посёлок недалеко, да и школьный автобус возит — довольно удобно. Однако за семестр просят больше двух тысяч юаней, что равно полугодовому доходу пожилых людей, оставшихся в деревне. Плюс ежемесячные расходы на питание. В многодетных семьях считают это непосильной ношей и предпочитают не отдавать детей в садик, а максимум — посещать год подготовительного класса при деревенской школе перед первым классом.

Лу Бо захотел помочь этим детям и обсудил со старостой создание «фонда поддержки дошкольного образования». Деревенский совет одобрил предложение: если есть возможность, кто же захочет, чтобы его ребёнок отстал ещё на старте?

Как инициатор, Лу Бо не только внёс крупную сумму, но и закупил партию детских книг, разместив их в деревенском культурном центре для общего пользования.

Староста объявил по радио о благотворительности Лу Бо и призвал деревенских детей усердно учиться, чтобы в будущем стать такими же полезными обществу людьми, как он.

Отношение односельчан к Лу Бо изменилось. Раньше, хоть арендная плата от него и приносила крестьянам дивиденды, а частые подработки добавляли им доход, они воспринимали его лишь как работодателя и не испытывали особой благодарности. Многие даже за глаза называли его «богатым дурачком» или «олигархом», а особо завистливые шептались, что он «помещик» и «эксплуататор»…

Но теперь все разумные люди признавали: он хороший человек. Разве плохой человек стал бы выкладывать реальные деньги, чтобы помочь детям бедняков учиться?

Лу Бо делал добро не ради награды, но отдача всё равно приходила.

Под впечатлением от новости о рождении сына у Е Мао, холостяк Лу Бо вспомнил всех девушек, за которыми когда-то ухаживал. Чем больше он думал, тем меньше понимал, в чём же его ошибка. Ведь он — настоящий красавец, умеет и с кошкой поиграть, и обезьяну приручить. Почему же все девушки в итоге дарили ему лишь «карточку хорошего парня»?

Действительно непонятно… Совсем непонятно…

Говорят: «Днём не поминай людей, ночью — не поминай духов». Только он подумал о девушках — на следующий день у своего дома увидел Чэнь Цюйлинь.

Однако его взгляд задержался не на ней, а на пожилом человеке с белоснежными волосами, но бодрым и энергичным видом, идущем впереди.

Чэнь Цюйлинь представила:

— Это Ван Лао, отставной партийный работник.

Лу Бо тут же почувствовал уважение: ясно, что перед ним не простой смертный. Да и как иначе — если бы он был обычным, его называли бы «Лао Ван», а не «Ван Лао».

Например, его дядю в деревне зовут «Лао Цяо», а сам он, состарившись, наверняка станет «Лао Лу».

Но главное — он «отставной» партийный деятель. Что значит «отставка»? Это те, кто начал трудовую деятельность ещё до освобождения Китая, настоящие ветераны-старейшины, которых сейчас осталось совсем немного!

Рядом с Ван Лао шли несколько сопровождающих, двое из которых держались прямо и стройно — сразу было видно, что они прошли закалку. Лу Бо встретился с ними взглядом и почувствовал, как кровь закипела: его звериное чутьё подсказывало — эти люди, скорее всего, видели бои.

Сам Ван Лао, несмотря на высокий статус, держался просто и доброжелательно:

— Простите за внезапный визит, надеюсь, не побеспокоили вас, господин Лу.

Лу Бо поспешил ответить:

— Рад гостям! Зовите меня просто Сяо Лу. У меня гостевой дом, двери всегда открыты — не о чем беспокоиться.

Он пригласил всех во двор.

— Осторожно под ноги, — предупредил он, — дорожка выложена галькой, местами неровная.

Ван Лао, хоть и в годах, был крепок и не нуждался в поддержке. Он сам прошёлся по саду и, наконец, уселся в павильоне:

— Какой прекрасный сад устроил ты, Сяо Лу! Цветы и плоды пышные, композиция гармоничная — видно, что не только старался, но и обладаешь вкусом.

Лу Бо тем временем разливал чай и скромно отвечал:

— Ну, в этом деле у меня талант.

Никто ещё не слышал такой «скромности». Чэнь Цюйлинь даже смутилась за него, но Ван Лао кивнул с полным одобрением:

— Да, действительно есть талант.

Его взгляд на мгновение скользнул по старинному кольцу на пальце Лу Бо.

Сердце Лу Бо «ёкнуло» — он почувствовал дурное предчувствие…

И точно: Ван Лао вдруг перевёл взгляд на цветок на подоконнике и спросил:

— Это «Бай Юэ Су Синь Лань»?

Рука Лу Бо, державшая чашку, дрогнула, и он едва удержал лицо. Этот неожиданный вопрос застал его врасплох. «Бай Юэ Су Синь Лань» — цветок, который он взял из пространственного кармана. Он не только прекрасен, но и… странный. Лу Бо даже искал информацию о нём в интернете — ничего не нашёл.

Он думал, что в этом мире, кроме него и прежнего владельца кольца, никто больше не знает об этом цветке, поэтому и поставил его на видное место.

Но раз уж его спросили, отрицать было нельзя. Лу Бо с трудом выдавил:

— Да. Это «Бай Юэ Су Синь Лань».

Он осторожно следил за выражением лица Ван Лао.

Тот смотрел на цветок с ностальгией и лёгкой грустью:

— Я увидел его по телевизору и подумал, что мне показалось. Не ожидал, что это окажется правдой.

Лу Бо вспомнил: коллега Чэнь Цюйлинь, Фэн Бинь, снимал видео, где Укун играл в игры, и цветок случайно попал в кадр.

Как же он был небрежен… Лу Бо тревожно гадал, какова связь между Ван Лао и прежним владельцем кольца, и не знал, что сказать.

Ван Лао пришёл в себя, но не стал расспрашивать, откуда у Лу Бо этот цветок. Вместо этого он мягко сказал:

— Молодой человек, ты, видимо, человек с особым предназначением и талантом. Не мог бы ты помочь мне с одной просьбой?

— Конечно! — немедленно откликнулся Лу Бо с уважением.

Какой бы ни была связь между Ван Лао и прежним владельцем кольца, перед ним — уважаемый старейшина.

— В молодости у меня в семье был старший родственник, который обожал «Бай Юэ Су Синь Лань» и держал дома горшок этого цветка. Берёг его как зеницу ока — даже прикоснуться не разрешал. После его ухода цветок достался мне, но в годы смуты он погиб. Я до сих пор сожалею и чувствую вину… Родственник оставил мне несколько семян, но все мои попытки вырастить их провалились. Остались последние два, и я уже не решаюсь их сажать. Прошли десятилетия, и я думал, что больше никогда не увижу этот цветок. А тут, на старости лет, вижу его у тебя… Видимо, это судьба. Не мог бы ты… вырастить для меня одно растение?

Ван Лао смотрел Лу Бо прямо в глаза — в его взгляде читались искренность и надежда.

Под таким взглядом отказать было невозможно. Да Лу Бо и сам не умел отказывать:

— Если вы мне доверяете, я сделаю всё возможное!

— Отлично! — обрадовался Ван Лао и достал изящную шкатулку. Он с сожалением и надеждой взглянул на неё и протянул Лу Бо:

— Семена внутри. Прошу тебя!

Он словно был абсолютно уверен: те самые семена, которые он не мог оживить, обязательно прорастут в руках Лу Бо.

Глядя на эту бережно хранимую шкатулку, Лу Бо подумал, что связь между Ван Лао и прежним владельцем кольца явно глубока.

Он помнил записку в пространственном кармане: владелец пробовал передать способности всем своим сыновьям, но ни у кого не получилось, поэтому оставил шанс «тому, кому суждено».

Значит, вполне возможно, что кто-то знал о существовании этого кольца.

Предположив, что Ван Лао, возможно, потомок прежнего владельца, Лу Бо серьёзно сказал:

— Не волнуйтесь, я как можно скорее выращу его.

«Бай Юэ Су Синь Лань» — цветок весьма странный. Чтобы расти, ему нужно впитывать лунный свет. До прорастания он особенно требователен к древесной ци: ежедневно нужно вливать в него энергию и даже капать по капле крови, насыщенной древесной сущностью.

Когда Лу Бо впервые прочитал об этом в «Сяо Цайцзы», он смутился и даже не хотел сажать. Но в описании также говорилось, что цветок «растёт изящно, будто танцующий бессмертный».

Любопытство взяло верх, и он рискнул — использовал свою кровь и ци, чтобы вырастить один горшок. Не ожидал, что это привлечёт столь значимую персону. Благо или беда — неизвестно…

Получив семена орхидеи, Ван Лао словно снял с души тяжкий груз — стал ещё бодрее и с интересом осмотрел сад и загородный дом Лу Бо. Наконец, они зашли в помещение для выращивания бамбуковых грибов. Ван Лао улыбнулся:

— Это те самые бамбуковые грибы, что ты собираешься культивировать?

Похоже, Ван Лао неплохо осведомлён о нём… Лу Бо ответил:

— Да. Мицелий уже пророс. Сейчас я нанимаю людей, чтобы в бамбуковой роще подготовить грядки и уложить бамбуковые опилки как основу. Как только в конце месяца похолодает, пересажу мицелий в рощу.

— В лабораториях бамбуковые грибы выращивают в помещении, а в условиях открытого грунта, насколько я знаю, пока никто не добился успеха? — похвалил Ван Лао. — Молодёжь должна обладать духом первопроходца и смело пробовать новое!

Ван Лао симпатизировал Лу Бо не только из-за того, что тот «избранный» обладатель кольца, вызывая у него «любовь к дому — любовь и к воробью». Ещё до визита он распорядился собрать информацию о Лу Бо и узнал, что тот — человек с высокой гражданской позицией.

Аренда гор и прудов принесла односельчанам дополнительный доход — это одно. Но создание «фонда поддержки дошкольного образования» — это уже проявление социальной ответственности!

А ещё был инцидент с браконьерами, сошедшими с ума после нападения. Доказательств не требовалось — Ван Лао знал, что это дело рук Лу Бо. Но он не осуждал, а, наоборот, одобрял: молодёжь должна быть горячей!

Лу Бо и не подозревал, что его поступки, совершённые без задней мысли, расположили к нему старейшину.

Выйдя из дома, они увидели Сяохэя, Сяобэя и Туанцзы. Ван Лао улыбнулся:

— Какие славные зверюшки! А твоя обезьяна, что была в телепередаче, где?

— В винограднике резвится, — ответил Лу Бо. — Я арендовал горные склоны и засадил их виноградом. В этом году первый урожай. Столовый сорт «Ред Глоуб» уже весь распродали, а сейчас созревают винные сорта. Укун там так засиделся, что домой не идёт.

— О? Тогда и я загляну туда! — заинтересовался Ван Лао.

Один из сопровождающих замялся:

— Ван Лао, дорога в горы неровная.

— Ничего страшного, я лишь у подножия постою! — настоял Ван Лао. Он уже многое слышал о Лу Бо, но хотел увидеть всё собственными глазами.

Хотел проверить, какого преемника выбрало Небо для того человека… Тот всю жизнь трудился, чтобы сделать страну лучше, и единственное, о чём сожалел до самой смерти, — так и не нашёл себе наследника.

С этими мыслями Ван Лао смотрел на Лу Бо ещё ласковее — как на племянника, в которого возлагает большие надежды.

Но Лу Бо от природы был невнимателен к чужим взглядам и не заметил этого выражения. Услышав, что Ван Лао хочет в виноградник, он радушно повёл всех вперёд. У подножия горы он указал на ряд старых домов:

— Это дом соседа. Хозяева переехали в город, дом пустовал, и я его арендовал — устроил там винодельню.

Ван Лао и сопровождающие посмотрели туда: перед домом сновали люди — кто вёз виноград, кто мыл и сушил его, все были заняты по горло, доносился гул машин.

— Купил оборудование? — спросил Ван Лао.

— Да! Небольшую винодельную установку — вышло тысяч на десять-пятнадцать юаней! — пожаловался Лу Бо.

Ван Лао одобрительно кивнул:

— «Хочешь хорошо работать — сначала подбери инструменты». Правильно сделал.

Обойдя мастерскую, они двинулись вверх по тропинке. Не прошло и нескольких шагов, как навстречу со всех ног помчался Укун и прыгнул Лу Бо прямо в объятия.

Тот пошатнулся от неожиданного нападения и с укором сказал:

— Укун, опять шалишь!

Затем он приподнял обезьяну и представил гостям.

Укун встал на задние лапы и, подняв передние, почтительно поклонился всем, а потом пару раз кивнул головой и «чи-чи» пропищал — будто здоровался.

Ван Лао на мгновение опешил, но потом, как ребёнок, ответил ему тем же поклоном.

Чэнь Цюйлинь, видя, как рад старейшине, добавила:

— Ван Лао, Укун очень умён. В первый мой приезд я как раз приехала брать у него интервью — именно он привёл Лу Бо к обезьяньему элю. Правда, умён он, но и очень озорной — даже моего коллегу разыграл.

Она рассказала историю о том, как Фэн Бинь попался на уловки Укуна. Её голос звенел, как колокольчик, а рассказ был таким живым, будто она сама всё видела, — все слушали, затаив дыхание.

http://bllate.org/book/7877/732643