Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 11

— Какая ещё запись с камер? — упрямо возразила старуха. — Я слышала: в интернете чего только нет! Всё, что на телефонах, — фальшивка и обман!

И, повернувшись к полицейскому, добавила:

— Если ты не заставишь его заплатить, значит, вы с ним заодно! Полиция не должна покрывать богачей!

Молодой страж порядка был в полном отчаянии. В конце концов он отвёл всех в деревенский участок и вызвал главу деревни для урегулирования спора.

По дороге бабка всё ворчала и ругалась, из-за чего односельчане начали перешёптываться.

Однако кто-то узнал подростка:

— Это же парень из соседней деревни? Вечно ворует — то кур, то мелочь. Недавно ещё ночью залез в лавку старого Дайтая и что-то стащил…

— Да уж… Старому Дайтаю ведь за восемьдесят, а когда пытался его поймать, упал и сильно ушибся.

Старуха еле уловила эти разговоры и наконец замолчала. Но про себя подумала: «На этот раз всё иначе! На этот раз пострадал мой внук, а Лу Бо — богач. Так или иначе, он обязан заплатить!»

Лу Бо чувствовал себя совершенно вымотанным. Он мог бы просто откупиться, но не хотел этого делать! Его Туанцзы так храбро прогнала злодея — как он может уступить преступнику?

Как только глава деревни вошёл и увидел собравшихся, сразу воскликнул:

— Опять вы, бабушка! Да неужели нельзя приглядеть за своим внуком? Уже третий раз за месяц! В своей деревне не ворует, зато к нам лезет?

Глава был очень раздражён. «Кролик не ест траву у своей норы», а этот — только соседние норы и грабит! А ведь Лу Бо вложил в деревню столько денег: благодаря ему в конце года у всех есть дивиденды, да и на расчистке земель, посадке культур постоянно нанимают местных — доход деревни заметно вырос.

Если из-за такого случая Лу Бо передумает и уедет, деревня понесёт огромные убытки!

Старуха упрямо выпятила подбородок:

— Да где он ворует? Просто мальчишка шалит, балуется! Разве не так у всех детей? Вы все уже в годах, а всё с мелочами считаетесь?

От таких слов даже святой бы разозлился. «Ты старая — тебе всё можно? Ты несовершеннолетний — тебе всё сойдёт?»

— Дети других людей не воруют! — холодно бросил Лу Бо и повернулся к молодому полицейскому: — Согласно закону, если вор проник в дом и был ранен домашним животным, хозяин не несёт ответственности, верно?

Полицейский кивнул и строго сказал бабке с внуком:

— Ваш внук нарушил закон первым. Он обязан нести полную или почти полную ответственность за последствия своих действий. Ему уже исполнилось четырнадцать лет, и учитывая частоту правонарушений, его поведение считается злостным. Это достаточное основание для помещения в исправительное учреждение. Хочешь туда отправиться?

Услышав это, лицо старухи изменилось. Она запнулась и сказала:

— Да он же ничего не украл! Не считается это кражей. Не пугай меня законом! Я, старуха, прожила семьдесят с лишним лет — всего насмотрелась!

Лу Бо теперь понял, почему мальчишка с детства пошёл по кривой дорожке: у него такая «опытная» бабушка, наверное, даже «семейная традиция» имеется!

Пока полицейский «разъяснял закон», глава деревни уже привычно набрал номера родителей и учителей мальчика.

Родители сослались на работу и быстро сбросили трубку. Зато директор школы и классный руководитель приехали почти сразу.

Увидев учителей, мальчишка злобно сверкнул глазами на Лу Бо. Если его снова выставят на общее обозрение, одноклассники будут над ним смеяться…

Директор долго уговаривал старуху прекратить скандал. Классный руководитель отчитала ученика и потребовала, чтобы он извинился перед Лу Бо. Учительнице и так доставалось каждый день: мальчишка курил, прогуливал уроки, ломал школьное имущество — сил на нормальное преподавание почти не оставалось.

С детьми надо работать воспитательно: то уговаривай, то родителей вызывай… Но ничего не помогало.

Вот и получилось, что в прекрасный праздник Чжунцюй она вынуждена разгребать эту грязь!

Лу Бо, видя усталость молодой учительницы, кивнул и сказал, что не будет настаивать на наказании.

В итоге старуха ушла, злобно ворча, уводя за собой внука.

Лу Бо немного побеседовал с главой деревни и вышел из участка. Но тут мальчишка вдруг подбежал к нему и тихо прошипел:

— Дядя, я ведь несовершеннолетний!

С этими словами он догнал бабушку и убежал.

Цок… Этот паршивец ему угрожает! Неужели несовершеннолетие даёт право делать всё, что вздумается? Совсем охренел…

* * *

Когда Лу Бо вернулся домой, Лу Цинцин кружила среди цветов вокруг деревянного домика. Это было просто невероятно! Она отсутствовала всего полмесяца, а двоюродный брат уже построил такой сказочный домик. Неужели он волшебник? Наверняка волшебник!

Да, девочка, ты абсолютно права…

— Брат, ты вернулся! — радостно закричала Лу Цинцин. — Я уже всё слышала! На свете есть такие, кто сам ворует, а потом требует компенсацию! Вот уж удивила жизнь!

— Люди бывают разные, — равнодушно ответил Лу Бо. — Разве не собирались вести прямой эфир? Давай скорее, а потом мне ещё помочь маме с готовкой надо.

— Хорошо! Быстрее! Но сначала я хочу увидеть Туанцзы!

— У тебя же дома есть Мими! Нехорошо так быстро менять привязанность! — Лу Бо открыл дверь.

— Не волнуйся, у меня широкая и щедрая душа! — Лу Цинцин вошла вслед за ним и увидела на подушке у окна маленького голубого котёнка, который умывался лапкой.

— А-а-а! Какой он милый! — завопила Лу Цинцин и потянулась, чтобы обнять Туанцзы.

Но Туанцзы не собиралась даваться в руки. Она ловко прыгнула и устроилась прямо в объятиях Лу Бо.

— Молодец! — Лу Бо погладил пушистое тельце котёнка.

— Эх, Туанцзы, дай сестрёнке погладить тебя… Обещаю, всего на секундочку… — Лу Цинцин смотрела на котёнка с мольбой в глазах. Круглое лицо британской короткошёрстной было просто неотразимо — у неё уже звёздочки в глазах посыпались!

Лу Бо шепнул Туанцзы:

— Позволь погладить, и я куплю тебе лосося!

— Мяу? — А что такое лосось?

Туанцзы перестала вырываться и с недоумением посмотрела на хозяина.

— Это такая рыба, что тает во рту, свежая, нежная, от которой язык проглотить хочется!

— Мяу… — Кошачье величество хочет лосося!

Туанцзы закрыла глаза, вытянулась во весь рост и даже животик показала — мол, глади, не стесняйся.

Лу Цинцин громко рассмеялась:

— Это же смешно до слёз! Брат, твой кот точно одержим!

Лу Бо серьёзно ответил:

— Кошки от природы обладают способностью видеть то, что недоступно другим существам. Во многих мистических историях они играют ключевую роль. Кроме того, они невероятно чувствительны и ощущают малейшие изменения в окружающем мире. С этой точки зрения кошки — идеальные кандидаты на то, чтобы стать духами-оборотнями.

Особенно если их разум и способности усилились благодаря сверхъестественной энергии. Туанцзы уже почти что кошачья демоница.

Погладив котёнка, Лу Цинцин наконец вспомнила о главном.

Сегодня предстояло вести прямой эфир с подсолнухами.

И правда — настоящее море цветов! От подножия холма вверх, террасами, как рисовые поля, тянулись подсолнухи. Золотые соцветия, плотные и яркие, создавали ослепительную картину.

— Как красиво! Просто восторг!

— Ведущая, это твои подсолнухи? Класс!

— Дайте адрес, обязательно приеду!

Зрители в прямом эфире были поражены этим золотым холмом.

— Семечки созреют ещё через полмесяца, — сказал Лу Бо. — Приезжайте тогда! Каждому гостю подарим по килограмму семечек — соберёте сами и сами обжарите!

— Договорились! Килограмм семечек в подарок!

— Мне пять килограммов! Подарки летят!

Все, кто записался на сбор семечек, тут же начали дарить виртуальные подарки. Лу Цинцин была в восторге.

Лу Бо тоже радовался: так он сэкономит на сборе урожая и решит вопрос сбыта. Да и вообще — это первый доход от его «усадьбы»! До сих пор были одни вложения.

— На сегодня эфир окончен! Всем счастливого праздника! — Лу Цинцин мило улыбнулась и попрощалась со зрителями.

— Эх, так и не увидели Великого Мастера!

— Да, было бы здорово увидеть и подсолнухи, и Великого Мастера!

Многие зрители были фанатами Укуна и расстроились, что его не показали.

«А ведь идея неплохая — поставить обезьян сторожить подсолнухи, — подумал Лу Бо. — На горе живёт стая обезьян, а Укун — их вожак. Надо угостить их фруктами вдоволь. Людям нельзя терять лицо перед обезьянами».

Лу Бо, взяв с собой Туанцзы, отправился вместе с Лу Цинцин к дяде. По дороге купил два медовых грейпфрута и дыню.

Лу Цинцин с лёгкой завистью заметила:

— Неудивительно, что мои родители так тебя обожают! Ты ведь даже запомнил, какие фрукты они любят. А ещё недавно привёз массажное кресло — они в восторге, каждый день сидят в нём. Ты всё лучшее сделал, а нам, дочерям, что остаётся? У нас ведь нет таких денег!

— Даже цветок в подарок их обрадует, — улыбнулся Лу Бо. На самом деле он завидовал своим двоюродным сёстрам — у них оба родителя здоровы и рядом.

Лу Цинцин вспомнила: однажды мама сказала, что впервые в жизни получила цветы именно от неё. Это было в первом классе, на День матери — она купила букетик на карманные деньги. Прошло столько лет, что она сама забыла, а мама помнила до сих пор.

При этой мысли уголки губ Лу Цинцин сами собой приподнялись, и зависть к двоюродному брату исчезла.

Как только Туанцзы появилась в гостиной, Лу Цяньцянь, которая решала задачи, мгновенно бросила ручку и подскочила:

— Это и есть Туанцзы? И правда, котята самые милые!

— Мяу…

На диване огромный рыжий кот, развалившийся лепёшкой, недовольно зарычал.

Туанцзы подняла голову и взглянула на него. «Толстяк, ты мне не соперник».

— Мяу! — Как ты смеешь игнорировать Его Величество! — обиделся Мими. Это же его территория! Нарушитель должен быть наказан!

Мими прыгнул на пол и, гордо выступая, направился к Туанцзы с угрожающим видом.

Лу Бо передал Туанцзы Лу Цяньцянь и, присев, ласково сказал рыжему коту:

— Мими, соскучился по братику? Иди ко мне!

Мими даже не глянул на него — всё внимание было приковано к Туанцзы. «Вот так всегда! Хозяин её обнимает, гладит… А ведь обещал любить только Мими! Все хозяева — лжецы!»

Наконец его уныние заметили Лу Цинцин и Лу Цяньцянь. Они бросились к нему и начали усиленно чесать и гладить.

— Мяу-мяу! — Его Величество отказывается! Люди — предатели! Не смейте гладить!

Хотя он и изображал сопротивление, тело само распласталось, и довольное мурлыканье выдало его: «О, как приятно чесать подбородок…»

— Вы там, дети, идите ужинать! — Лу Шу шу вынесла на стол блюдо и покачала головой.

Лу Бо аккуратно поставил Туанцзы на диван и пошёл помогать тёте с едой.

Раз уж обе дочери дома, а племянник в гостях, Лу Шу шу развернула все кулинарные таланты и накрыла роскошный стол.

Варёные креветки, крабы с имбирём и зелёным луком, паровая камбала, говядина с шампиньонами, бланшированный окра и ароматный суп из курицы с кордицепсом — всё в каноничном кантонском стиле.

Глядя, как дети с аппетитом едят, Лу Шу шу была счастлива и даже принялась чистить креветки для Лу Цяньцянь.

— Мам, я сама! Ешь скорее, морепродукты остывают — невкусно, — смутилась Лу Цяньцянь. Ей уже не ребёнок, а мама всё равно относится как к маленькой.

— Ладно, — улыбнулась мать. — Просто вижу, как ты любишь креветки. Да и похудела совсем… В выпускном классе трудно, надо хорошо питаться.

— Знаю, знаю!

Лу Цяньцянь вздохнула. Она ведь в нормальном весе, но мама каждый раз говорит, что она худая. «Родительский взгляд», ничего не поделаешь.

После ужина вся семья собралась в гостиной перед телевизором. Лу Вэйго незаметно подмигнул племяннику, и они вышли на балкон любоваться луной.

— Я уже всё выяснил, — тихо сказал дядя, чтобы жена и дочери не волновались. — Этот парень из соседней деревни Дашутоу, зовут Фань Цзывэй. В школу почти не ходит, шатается с подозрительной компанией. Будь осторожен — могут отомстить.

— Спасибо, дядя, я буду настороже, — ответил Лу Бо.

Всё-таки это ещё дети. Если посмеют прийти — устроим им такое представление!

Неважно, что думали другие, Фань Цзывэй твёрдо верил: он не плохой ребёнок. Пусть он и курит, прогуливает школу, ворует и вымогает деньги у младших… но он не плохой.

Просто он бедный. Всё из-за того, что родители ничего не добились в жизни и не сделали его богатым наследником.

Даже если он и совершает кое-какие проступки, виноваты в этом родители и учителя — они его плохо воспитали.

http://bllate.org/book/7877/732624