Готовый перевод I Contracted the Entire Forest / Я арендовал целый лес: Глава 10

Цао Хуэй, услышав их разговор, тихо усмехнулась:

— Сяодун, ты зря тревожишься. Ты вообще заметил часы у Сяобая? Vacheron Constantin! Наверняка стоят сотни тысяч!

В вопросах роскоши женщины куда проницательнее мужчин.

Наконец-то кто-то это увидел! Лу Бо слегка приподнял подбородок и с невозмутимым видом произнёс:

— Да всего-то двести тысяч.

Все на мгновение замерли. Все прекрасно знали, в каких условиях рос Лу Бо — сирота, без состояния и поддержки. Как же так получилось, что спустя несколько лет после выпуска он стал богачом?

Взгляды собравшихся невольно изменились — будто они заново открывали для себя Лу Бо.

Ладони Лу Бо слегка вспотели, сердце билось быстрее обычного, хотя внешне он оставался спокойным. Он понимал, что Хуан Сяодун переживает за него, но терпеть не мог, когда его жалеют или беспокоятся о нём.

С раннего детства, лишившись матери, Лу Бо слишком часто видел такие взгляды. Его душа стала чрезвычайно чувствительной, а чрезмерная неуверенность в себе превратилась в своего рода надменность. Он легко вспыхивал, мог вступить в спор с кем угодно и чем угодно — типичный подростковый максимализм с налётом безумия.

Но деньги творят чудеса. Став богатым, он перестал испытывать страх и тревогу, его эмоции заметно стабилизировались.

— Вот уж действительно — внешность обманчива! Лу Бо, настоящий магнат! Выпьем за тебя! — с восхищением воскликнул один из одноклассников.

Лу Бо взглянул на него — это был Чэнь Фэй, бывший отличник, выпускник одного из трёх лучших университетов страны.

Лу Бо сделал глоток чая вместо вина и вежливо ответил:

— Я вижу твои посты в соцсетях: то на презентациях BAT, то совещания в пятизвёздочных отелях, то лекции в университетах «985» и «211». Просто шикарно!

На таких встречах одноклассников, кроме как хвастаться и взаимно восхвалять друг друга, делать особо нечего.

Хотя приятно было наконец-то изменить о себе впечатление, Лу Бо всё равно чувствовал, что это скучно. Лучше бы он остался дома и поиграл с котёнком!

Он выглядел явно рассеянным, будто вот-вот сорвётся.

И действительно, когда начали подавать блюда и все уже выпили по нескольку тостов, кто-то снова спросил:

— Ты ведь вернулся в родные места как выпускник вуза. Можешь подать заявку на субсидии для начинающих предпринимателей или на сельскохозяйственные гранты.

Лу Бо проглотил то, что было во рту, вытер губы и равнодушно сказал:

— У меня нет родственников при власти, так что до меня такие субсидии точно не дойдут. Да и зачем они мне, если я не нуждаюсь в деньгах? Пусть лучше достанутся тем, кому они действительно нужны.

— Магнат, ты молодец! А какие у тебя планы дальше? Возьмёшь старых друзей в компаньоны?

— Сейчас я вообще не думаю о заработке. Что такое деньги? Мне они совершенно неинтересны, — серьёзно заявил Лу Бо. — Я думаю лишь о том, как повести земляков к совместному процветанию и гармоничному сосуществованию с природой.

Кхм-кхм… На это уже нечего было ответить.

Хуан Сяодун, хорошо знавший Лу Бо, тихо хмыкнул: он-то думал, что парень с возрастом наконец-то стал нормальным, но, оказывается, всё осталось по-прежнему… трудно подобрать слова.

Цао Хуэй улыбнулась:

— В деревне, конечно, прекрасно: зелёные холмы, чистая вода, свежий воздух. Но там так тихо… Я бы точно не выдержала. А чем ты, Сяобай, обычно занимаешься для развлечения?

— Сейчас смотрю «Учусь за Родину», — совершенно серьёзно ответил Лу Бо.

— Ха-ха-ха! — наконец не выдержали все и расхохотались.

Хуан Сяодун обнял Лу Бо за плечи и громко засмеялся:

— Ты что, нарочно? Такой наигранный образ! Ставлю тебе сто баллов!

— Слишком любезен.

Он такой честный человек, а его постоянно неправильно понимают! Это же обидно!

После этого Лу Бо больше не выступал с речами. Он спокойно слушал, как одноклассники рассказывали друг другу, кто привлёк инвестиции, кто получил повышение, кто женился…

За столом атмосфера быстро стала тёплой и дружеской, будто они снова оказались в те беззаботные студенческие годы.

Его особенно удивило, что богиня Цао Хуэй до сих пор не замужем. Хотя за такой женщиной, конечно, ухаживали многие — вполне логично, что она тщательно выбирает.

Роскошный частный зал в этом дорогом ресторане предлагал изысканные блюда, но цены были немалыми. Счёт разделили поровну: Линь Шаобинь оплатил, остальные отправили ему переводы — никто не выглядел недовольным или озабоченным расходами.

Именно поэтому Лу Бо раньше не любил ходить на встречи одноклассников: в те времена он ещё очень интересовался деньгами.

После ужина несколько местных ребят предложили пойти в караоке.

Хуан Сяодун потянул его за рукав:

— Пойдёшь с нами, Сяобай? Тебе ведь недалеко.

— Нет-нет, я обещал семье вернуться пораньше, — поспешно отказался Лу Бо. Он никогда не умел петь и на корпоративах всегда чувствовал себя неловко, сидя в стороне.

— Да ладно тебе! Ты же холост! — Хуан Сяодун понизил голос. — Ты совсем не въедешь! Цао Хуэй тоже идёт! Неужели ты думаешь, что я не знаю, как давно ты в неё влюблён?

— Это было так давно… — усмехнулся Лу Бо. — Мы же взрослые люди. О какой любви речь?

— Какая у тебя логика?

— Взрослые люди ценят время. Если всё подходит — женятся. Не подходит — расстаются, — пояснил Лу Бо.

— Теперь ясно. Ты просто неспособен к любви, — с жалостью посмотрел на него Хуан Сяодун.

— Убери этот мерзкий взгляд, а то дам по морде! — Лу Бо замахнулся кулаком, но тут же рассмеялся.

Разойдясь, Лу Бо наконец отправился домой. Он торопился — интересно, вёл ли себя Туанцзы хорошо? Не устроил ли бардак?

Но едва он подошёл к двери, как обнаружил: замок взломан, а внутри всё перевернуто вверх дном. Такое точно не могло сделать котёнок.

В доме побывали воры!

И где же «мяу»? Где Туанцзы?!

Для котёнка Туанцзы этот день стал поистине необычным.

Безответственный хозяин оставил его одного — двухмесячного малыша! Хотя в миске лежали корм и сушеная рыба, Туанцзы всё равно было обидно.

Он запрыгнул на подоконник и увидел, что даже окна плотно закрыты. Тогда он начал царапать коготками горшок с лимонной травой. Запах был не по душе.

«Мяу…» — зевнул он. — Скучно же! Хозяин сказал не трогать iPad… Значит, сейчас точно поиграю!

Перетащив миску с кормом и сушеной рыбой к бамбуковому стулу, а затем свой лежак и iPad, Туанцзы удобно устроился и включил планшет. Сенсорный экран был совершенно не приспособлен для кошек — пришлось долго тыкать лапками, пока наконец не запустился мультфильм «Чёрный Кот — полицейский».

«Чёрный Кот — полицейский! Чёрный Кот — полицейский!» — зазвучала заставка. Кругленький, пушистый комочек начал вертеться и подпрыгивать, всё глубже погружаясь в сюжет и повторяя движения героев.

В самый напряжённый момент за дверью раздались чужие шаги. Туанцзы мгновенно насторожился, ушки встали торчком, мордочка сморщилась: это точно не хозяин!

Замок пошуршал, дверь тихонько приоткрылась, и чьи-то глаза быстро окинули комнату. На полу лежал светящийся iPad, из которого доносился звук. Но людей не было.

«Точно, я же видел, как Лу Бо уехал на машине», — подумал юноша и стремительно юркнул внутрь, прикрыв за собой дверь.

iPad обязательно забрать, а заодно посмотреть, что ещё ценного есть в доме. Этот Лу Бо — богатый дурачок…

Вор начал шарить по всему дому: заглянул под циновки, в подушки, даже под газовый баллон — всё, как у деревенских, где обычно прячут деньги. Но в этот раз он был обречён на разочарование. Этот деревянный дом — лишь временное жильё Лу Бо; через несколько месяцев он переедет в виллу. Здесь даже нет телевизора или холодильника, а компьютер остался у дяди.

Наличных тем более не было. С тех пор как распространились мобильные платежи, ворам стало совсем туго.

Самыми ценными вещами в доме оказались iPad и сам Туанцзы.

Ничего не найдя, юноша злобно выругался:

— Нищий! Всё время прикидывается богачом, а дома ничего нет! Зря я сюда пришёл!

Он направился к iPad и, проходя мимо, пнул миску с кормом.

«Мяу! Моя сушеная рыба!»

Туанцзы, притаившийся между баночками со специями, почувствовал, как кровь прилила к голове. Когда он пришёл в себя, перед ним стоял человек, держащийся за лицо и стонущий от боли.

По волосам стекал острый соус чили, глаза жгло так, что невозможно было открыть, а на щеке зияла царапина.

Туанцзы присел перед ним в боевой стойке и низко зарычал в угрозе.

Вор завопил, метнулся к раковине, чтобы промыть глаза, но споткнулся о что-то и рухнул на пол. Банки со специями посыпались, и в суматохе он порезал руку осколком стекла.

Юноша, ещё совсем мальчишка, в ужасе выскочил на улицу, рыдая и крича: «Мамааа!..»

Туанцзы постепенно успокоился, шерсть легла на место. Он склонил голову, оглядывая разгромленную комнату. Похоже, он натворил бед? А вдруг хозяин рассердится?

Хотя этот хозяин не так мягок, как прежняя хозяйка, но от него исходит такое приятное тепло… И он понимает меня!

«Ууу… Только бы не выгнали! Всё из-за этого мерзкого человека!»

Лу Бо просмотрел записи с камер и наконец понял, что произошло. Убедившись, что с Туанцзы всё в порядке, он перевёл дух. На вора он не злился — всё равно ничего не пропало.

Он нашёл котёнка, свернувшегося клубочком под кроватью.

— Мяу… — Туанцзы прикрыл лапками глаза.

— Всё хорошо, малыш, папа вернулся. Не бойся, — успокаивал Лу Бо, бережно поднимая пушистый комочек.

Туанцзы жалобно мяукал, пытаясь объяснить, что это не он всё разбросал — он ведь такой послушный!

— Понял, понял. К тебе вор забрался, — Лу Бо умилился, глядя на жалобную мордашку. — Наш Туанцзы такой молодец! Может даже дом охранять. Эх, с таким помощником мне даже собаку заводить не надо.

«Что?! Ты хочешь завести ещё и собаку?! Все хозяева — предатели! Я ухожу из дома!»

Туанцзы пришёл в ярость — шерсть снова встала дыбом.

Лу Бо громко рассмеялся и принялся нежно чесать котёнка.

Поиграв с Туанцзы, он начал убирать дом.

Лу Бо думал, что на этом всё закончится. Но на следующий день к нему пришла пожилая женщина с юношей.

Это был тот самый вор из видео. Мальчику было лет четырнадцать–пятнадцать, на щеке ещё виднелась царапина.

Лу Бо подумал, что бабушка привела внука извиняться, и уже собирался сказать, что всё в порядке. Однако женщина, увидев его, тут же вспылила:

— Твой кот поцарапал моего внука! Ты должен заплатить за прививки от бешенства, за лекарства и за питание!

Дело в том, что мальчик, вернувшись домой в таком виде, вызвал у бабушки жалость. Он вспомнил, что слышал мяуканье, и решил, что его поцарапал кот. Разумеется, он умолчал, что пришёл воровать, сказав лишь, что гулял поблизости.

Бабушка пришла в ужас: её внука поцарапал кот! А ведь бешенство — смертельная болезнь! Прививки стоят тысячи! Она тут же потащила внука к Лу Бо требовать компенсацию.

Лу Бо нахмурился:

— Ваш внук не сказал вам? Он вломился ко мне в дом воровать, поэтому его и поцарапал мой кот. Он ещё весь дом перевернул, да и замок сломал.

— Врёшь! Клевета! — старуха задрала подбородок, её скулы резко выступили. — Мой внук самый послушный! А ты — плохой человек! Раньше, если бы кто-то снимал столько земли, его называли помещиком! Какой из тебя хороший человек?! У моих сына и невестки высоко в городе, они со многими важными людьми знакомы! Не думай, что, имея немного денег, ты можешь нас обижать!

Лу Бо не хотел спорить с такой женщиной и сразу вызвал полицию.

Увидев, что он звонит, старуха на миг смутилась. Она ведь знала, что внук нечист на руку, но он же ребёнок! Как взрослый человек может судить ребёнка?

— Бабушка, пойдём домой, — испуганно прошептал мальчик.

Но бабка уперлась:

— Даже если приедет полиция, он всё равно должен заплатить! Он богатый — мы его не боимся!

Лу Бо молча вернулся в дом, закрыл все окна и двери и оставил старуху кричать на улице.

Полиция приехала не сразу.

Как только стражи порядка появились, женщина бросилась к ним с жалобами: мол, её внук гулял у пруда, а кот Лу Бо его поцарапал, и тот не только не хочет платить, но ещё и клевещет на мальчика…

Лу Бо ничего не стал объяснять. Он просто вошёл в аккаунт системы видеонаблюдения на своём телефоне.

Полицейские посмотрели запись и с непростым выражением лица взглянули на старуху.

Та тоже подошла посмотреть и даже попыталась вырвать телефон, но Лу Бо, конечно, не дал ей этого сделать.

http://bllate.org/book/7877/732623