Готовый перевод I Treat You as a Brother / Я считаю тебя братом: Глава 34

— Тогда я вас вытащу, — неожиданно ответил Гуанчан.

Цзян У молчала. Ей ужасно захотелось дать ему пощёчину, но пришлось сдержаться.

Гуанчан немного помолчал и тихо произнёс:

— Я сразу вас заметил, просто боялся напугать — поэтому и подождал, пока вы соберёте… А всё равно испугал.

Выходит, виновата она: мол, сама трусливая. Цзян У решила больше с ним не разговаривать, забрала лотосовую корзинку и принялась её очищать, продолжая идти вдоль пруда с лотосами и высматривать, не осталось ли где-нибудь у края ещё цветков, до которых можно дотянуться.

Гуанчан неожиданно последовал за ней, посмотрел, как она чистит лотос в руках, и добавил:

— Этот уже старый, невкусный.

Цзян У не послушалась его совета и всё же отправила одну из вынутых семянок себе в рот. Эммм… Действительно старая: не хрустит и даже горчит.

Она тут же выплюнула семя, остановилась и с удивлением спросила:

— Откуда ты знал, что оно старое?

— По виду, — ответил Гуанчан.

Цзян У подняла лотосовую корзинку и спросила:

— …Тогда какой из них молодой?

Гуанчан взглянул на её корзинку и покачал головой:

— В июле семена лотоса обычно сочные, хрустящие и сладкие, а в августе большинство уже стареют. Хотя некоторые цветы распускаются позже — их семена всё ещё нежные.

Цзян У этого не знала и смиренно спросила:

— Так какие из них молодые?

Гуанчан внимательно осмотрел пруд, немного подумал и указал на один высокий лотос:

— Вот тот — молодой.

Цзян У посмотрела туда — так далеко! — и сразу расстроилась:

— Какая польза от молодого, если я до него не дотянусь… Э?

Она не договорила: перед ней мелькнула тень, Гуанчан стремительно взмыл в воздух, ловко сорвал лотосовую корзинку и, сделав сальто назад, плавно приземлился прямо перед ней.

Цзян У остолбенела!

Гуанчан встретил её изумлённый взгляд и протянул ей лотос:

— Держите.

Цзян У оцепенело взяла его и, увидев, что он даже не запыхался, удивлённо спросила:

— Это что же получается… легендарное циньгун?

«Легендарное?» — Гуанчан слегка смутился от её словечка, но всё же кивнул:

— Да, это циньгун.

Цзян У восхищённо ахнула, широко распахнув глаза, и с восторгом уставилась на него.

От такого пристального взгляда Гуанчан даже слегка покраснел и отвёл лицо:

— Хотите ещё? Сорву для вас ещё молодых.

Цзян У энергично закивала:

— Конечно, конечно!

Собирать лотосы — дело второстепенное, главное — посмотреть на циньгун! Ведь это настоящее циньгун — без тросов, без спецэффектов… даже лучше, чем в вусиа-сериалах! Упускать такой шанс — преступление!

Итак, под восхищённым взором Цзян У Гуанчан носился туда-сюда по пруду с лотосами, собирая для неё все ещё свежие и молодые лотосовые корзинки.

Насмотревшись вдоволь, Цзян У опустила глаза и увидела у своих ног… э-э-э, целую кучу! Ей даже не унести всё в охапке.

Гуанчан предложил:

— Я помогу вам донести.

Так Цзян У понесла малую часть, а Гуанчан — большую, и они вернулись с богатой добычей.

Ууян, увидев это, слегка удивился:

— Столько собрали?

Он бросил взгляд на Гуанчана, и тот тут же опустил голову.

Цзян У, опасаясь, что он сделает Гуанчану выговор, поспешила сказать:

— Это я попросила его помочь. Всё равно бы сгнило — лучше уж собрать.

Ууян снова склонился над письменным столом и, не поднимая глаз, произнёс:

— Лишь бы Цзян У была довольна.

Гуанчан молча отнёс лотосы к окну, как ей велели, и вышел.

Цзян У взяла один лотос, постучала им по столу и сказала:

— Ты же сам говорил, что Гуанчан не слуга. Зачем тогда делать ему замечание?

Ууян нахмурился:

— Я не делал.

Цзян У настаивала:

— Делал. Ты на него взглянул — и он сразу голову опустил.

— Это потому что… — начал он, но, нахмурившись ещё сильнее, умолк.

— Потому что что?

— Ничего.

Цзян У так и захотелось стукнуть его по голове лотосом, но ограничилась тем, что постучала по столу и отошла к окну, чтобы чистить семена и больше не разговаривать с ним.

Ууян несколько раз посмотрел на неё, но она упрямо не отвечала на его взгляд. В груди у него возникло чувство утраты, и он вновь склонился над бумагами. Написав несколько бессвязных иероглифов, он вдруг почувствовал, как перед его губами появилось белоснежное лотосовое семечко.

Он удивлённо поднял глаза и увидел, как она с лёгкой улыбкой говорит:

— Глупыш, разве не ты просил семена лотоса? Ну, держи.

Его глаза засияли, он робко раскрыл рот и принял семя. Его лицо, белое, как нефрит, слегка порозовело — и от радости, что она не сердится, и от смущения, что она так нежно кормит его с руки.

Как только он разжевал семя, во рту разлилась свежая сладость, проникшая прямо в сердце…

Цзян У, собрав столько лотосов, наконец-то нашла себе занятие: она чистила их полдня, вынимая из зелёных корзинок белые, круглые и упругие семена, и наполнила ими целый мешочек. Чувство удовлетворения было настолько велико, что настроение само собой поднялось.

Наконец, небо начало темнеть, на горизонте показалась луна — пора есть лунные пряники и… покидать сад!

— Ууян, куда мы идём? — тихо спросила Цзян У, глядя то на идущего впереди проворного Гуанчана, то на Ууяна, молча державшего её за руку.

Ууян крепче сжал её ладонь и прошептал:

— Узнаешь, когда придём. Не волнуйся, Цзян У.

Как же не волноваться!

Она так ждала вечера после лунных пряников — хоть бы прогуляться, даже ночью, лишь бы выбраться! А вместо этого Гуанчан вдруг достал несколько чёрных костюмов для ночных вылазок. Они выглядели так, будто предназначались не для честного дела… и точно не для прогулок.

Всё оказалось именно так, как она подозревала: они тайком выбрались из сада — вернее, перелезли через стену.

Гуанчан первым подбежал к ограде, легко запрыгнул, оперся руками на верхушку стены и, воспользовавшись импульсом, ловко перемахнул наружу. Убедившись, что всё чисто, он махнул им выходить. Цзян У, хоть и не изнеженная барышня, впервые в жизни перелезала через такую высокую стену без единой опоры. Она посмотрела то на Ууяна, то на стену и растерялась. Уже хотела сдаться: «Куда это мы собрались, в самом деле!»

В итоге Гуанчан снова вскарабкался на стену, протянул ей руку, помог забраться наверх, а затем спрыгнул вниз и поймал её на руки. Когда она уже собиралась спросить, как же выберется Ууян, обернулась — и увидела, что он уже стоит рядом. Э-э-э, оба такие ловкие…

Затем они двинулись в путь под лунным светом, долго шли вдоль стены, прошли через огромный сад, почти никого не встречая. Если попадались люди, Гуанчан заранее выводил их в сторону. Цзян У лишь мельком замечала вдали величественные здания, одно за другим. Она гадала: неужели дом Ууяна так огромен? Или весь город такой? Если это город, то явно крупный…

Видя серьёзные лица спутников, она не решалась задавать вопросы и просто шла за ними вслепую. В такой темноте и тайне сердце колотилось, будто она совершает кражу, но в то же время чувствовалось и волнующее возбуждение. Она крепко сжала руку Ууяна, думая, что это похоже на то, как школьники тайком выбираются из общежития на всю ночь.

Наконец, пройдя неизвестно сколько, они остановились у высокого и величественного павильона.

Цзян У подняла голову: здание казалось симметричным, изящным и внушительным, но в темноте разглядеть детали было невозможно. Она повернулась к Ууяну и тихо спросила:

— Ууян, что это за место?

— Павильон Даньюй, — тихо ответил он, тоже глядя на здание. Лунный свет освещал его лицо, делая его тёмные глаза особенно яркими и прекрасными. Но Цзян У почудилось в его взгляде грусть и ностальгия.

Она догадалась, что он бывал здесь раньше, и решила не допытываться, а спросила только:

— Зачем мы сюда пришли? Темно же, да и стражники у входа…

Она нахмурилась, глядя на двух могучих охранников, неподвижно стоявших у дверей. На них были доспехи, в руках — копья с развевающимися султанами. В лунном свете металл холодно блестел.

Хотя их было всего двое, Цзян У не сомневалась, что с ними не так-то просто справиться. К тому же экипировка выглядела слишком внушительно — значит, место важное. Что они здесь делают? Неужели правда крадут?

Пока она размышляла, Ууян отвёл взгляд от павильона и тихо успокоил её:

— Не бойся, Цзян У. Мы просто заберём кое-что. Ничего страшного не случится.

У Цзян У сердце ёкнуло. Пришли ночью, тайком, «забрать кое-что»… Разве это не воровство?!

Неужели все её сокровища раньше были добыты таким же образом? Боже, ещё не поздно отговорить их!

Пока она металась в сомнениях, Гуанчан снял с плеча чёрный лук. Цзян У так и ахнула: он носил лук за спиной? Она даже не заметила!

Что же они задумали?!

Ууян почувствовал её тревогу и слегка потянул за руку:

— Цзян У, молчи. Всё будет хорошо.

Цзян У подавила свои мысли и замерла рядом с ним.

Гуанчан тем временем вытащил из-за голенища короткую стрелу и привязал к её хвосту что-то. Ууян тут же напомнил:

— Цзян У, задержи дыхание.

Она не поняла зачем, но послушно перестала дышать. Гуанчан достал огниво, аккуратно открыл его, дунул — искра медленно разгорелась. Он поднёс пламя к хвосту стрелы, и оттуда поднялся лёгкий дымок с каким-то странным запахом.

Движения Гуанчана были быстрыми и бесшумными. Он убрал огниво, наложил стрелу на тетиву — ни единого звука — и тихо пустил стрелу. «Свист!» — и та исчезла в темноте.

Цзян У не видела, куда полетела стрела, и не услышала, как она ударилась о землю — наверное, упала в мягкую почву. Сердце её немного успокоилось.

…Ох, как напугалась! Сначала подумала, что Гуанчан собирается убить стражников!

Но если не убивать, то зачем стрелять? Неужели отвлечь? Но ведь никакого шума не было… Зачем они вообще сюда пришли?

Пока она хмурилась в раздумьях, раздались два глухих удара — «бух! бух!» — и она подняла глаза: оба стража, ещё недавно стоявшие как вкопанные, теперь лежали на земле без сознания!

Ладно, теперь всё ясно… Цзян У с изумлением посмотрела на этих «детишек».

Было уже далеко за десять, ночь глубокая, да и место, судя по всему, глухое — падение стражников никого не обеспокоило.

Они беспрепятственно вошли в здание.

Внутри пахло затхлостью и пылью, первый этаж был пуст. Ууян сразу повёл её наверх, конечно, впереди шёл Гуанчан. На втором этаже вещей было много, но в темноте ничего не разглядеть.

Ууян наконец отпустил её руку и сказал:

— Цзян У, стой здесь и не двигайся, а то наткнёшься на что-нибудь.

Цзян У испугалась, что случайно заденет что-то и выдаст их, поэтому послушно замерла. Но, видя, как они осторожно что-то ищут, она любезно предложила два светящихся стика. Их ей дали в подарок при покупке — тонкие, как палец, освещают неярко, но лучше, чем свечи.

Ууян давно привык к её странным находкам и не удивился, а вот Гуанчан изумился.

Цзян У увидела, как они взяли светящиеся палочки и продолжили поиски, что-то там обсуждая и возясь. Со временем напряжение прошло, и на неё навалилась сонливость.

Обычно она ложилась спать вовремя, и редко бодрствовала после десяти. Биологические часы давали о себе знать, и она начала зевать. Но спать здесь было нельзя… Цзян У уже жалела, что пошла с ними. Если бы знала, что «выход в город» окажется такой «авантюрой», лучше бы осталась дома — хоть бы выспаться. Как же её обманули!

Когда она уже клевала носом, они наконец закончили. Ууян подошёл и взял её за руку:

— Цзян У, пора идти.

— Мм, — сонно отозвалась она, потирая глаза. Ей очень хотелось спать.

Ууян услышал усталость в её голосе и встревожился:

— Цзян У, Цзян У! Нельзя засыпать здесь!

Цзян У сжала его руку:

— Я знаю… Пойдём домой.

Она с трудом собралась с силами.

http://bllate.org/book/7876/732563