Готовый перевод I Treat You as a Brother / Я считаю тебя братом: Глава 8

Последние два года Чжао Юэлян не давал покоя Цзян У, и даже его соседи по комнате невзлюбили этого парня. К самой Цзян У они относились с сочувствием и лёгкой иронией: ведь Чжао Юэлян выглядел крайне невзрачно — ростом около метра семидесяти, худощавый, с лицом, усеянным жирными прыщами, и в очках с чудовищно толстыми стёклами. При этом он упрямо приставал к девушке, не обращая внимания на её явное нежелание — от такого поведения становилось по-настоящему тошно.

Впрочем, такого человека достаточно просто избегать, и Цзян У не придавала этому значения. Она уже прикидывала, что бы съесть на ужин, и, прищурившись, задремала. Так и проспала до самого университетского городка, а выйдя из автобуса, сразу направилась в столовую.

Было чуть больше пяти — самое оживлённое время. В столовой толпилось народу. Цзян У взглянула и решила, что дважды стоять в очереди ей точно не хочется, поэтому последовала примеру Бай Сяньсянь и взяла себе рис с жареным мясом.

Но сегодня ей явно не везло: едва она встала в очередь, как услышала голос Чжао Юэляна.

Он, стоя далеко позади, громко крикнул, будто был искренне рад её видеть, и так оглушительно, что все вокруг обернулись.

Цзян У резко отвернулась — сердце её сжалось от дурного предчувствия.

И точно: вскоре Чжао Юэлян протиснулся к ней, поправил очки и потянулся, чтобы схватить её за руку, недовольно бросив:

— Цзян У, я же тебя звал! Почему делаешь вид, что не слышишь?!

Цзян У больше всего на свете ненавидела, когда он вёл себя так, будто они давние приятели, и позволял себе такие вольности. Она шагнула в сторону, уклоняясь от его руки, и сухо ответила:

— Было слишком шумно, я не расслышала.

Затем холодно спросила:

— Тебе что-то нужно?

Чжао Юэлян тут же выпалил:

— У тебя, что ли, появился другой мужчина?

Он говорил так громко, будто нарочно — и какие мерзкие слова! Тон его был полон праведного негодования, будто он поймал собственную девушку на измене. Люди вокруг тут же стали коситься на них с подозрением.

От этих слов Цзян У почувствовала тошноту. Ей очень хотелось высказать ему всё, что она думает, но ругаться она не привыкла. Да и фраза его прозвучала ни с того ни с сего — наверняка он ошибся, и это вообще не про неё. Лучше просто проигнорировать его и спокойно стоять в очереди.

Но Чжао Юэлян, увидев её безразличие, разозлился ещё больше:

— Цзян У, почему молчишь? Ты, наверное, чувствуешь вину?

Цзян У с трудом сдерживала раздражение и удивлённо спросила:

— В чём мне чувствовать вину?

— Не прикидывайся! Я всё видел!

Чжао Юэлян, заметив, что она заговорила, воодушевился и снова потянулся к её руке.

Цзян У нахмурилась и отступила ещё на шаг, уже явно раздражённая:

— Ты не мог бы не трогать меня без спроса?!

Чжао Юэлян нахмурил брови, и от одного его вида у Цзян У заболела голова — она чувствовала, что сейчас он скажет что-нибудь ещё более противное.

И тут, к её удивлению, парень, стоявший позади неё и всё это время уткнувшийся в телефон, вдруг поднял голову и раздражённо бросил:

— Если у вас есть дела — решайте их в стороне! Не толкайтесь здесь!

Цзян У растерялась. Она всегда соблюдала дистанцию и, даже уворачиваясь от Чжао Юэляна, старалась никого не задеть. Почему же этот парень обвиняет её в том, что она толкается?

Но прежде чем она успела что-то сказать, несколько человек за ней, подхватив его слова, начали ворчать:

— Да, пошли вон отсюда спорить, не мешайте нам в очереди!

— Эти влюблённые совсем стыда не знают — устраивают сцены прямо в столовой!

— Один урод, другая распутница — ну просто идеальная пара...

Цзян У пришла в ярость.

Какие ещё «влюблённые»? Какая «распутница»? Эти люди ничего не знают, а уже судачат!

Она огляделась и увидела, что все смотрят на неё с осуждением. И всё это — из-за мерзких слов Чжао Юэляна!

Она повернулась к нему и увидела в его глазах торжествующую ухмылку — будто он действительно поймал её на чём-то постыдном и радуется, что сделал её объектом насмешек.

«Да он просто псих!» — подумала Цзян У. Терпение её лопнуло.

— Катись отсюда! — бросила она и, развернувшись, вышла из очереди.

Как вообще на свете могут существовать такие люди, как Чжао Юэлян? Не получив отказа, он начинает преследовать, а потом ещё и грязью поливает?

Цзян У чувствовала, что ей не повезло в жизни — настроение, которое ещё недавно было прекрасным, теперь было окончательно испорчено.

Она с трудом выбралась из переполненной третьей столовой и спустилась на второй этаж.

Здесь еда была не такая вкусная, как наверху, поэтому народу почти не было и очередей не было. Цзян У сейчас точно не хотелось стоять в очереди. Она написала Бай Сяньсянь, подойдёт ли рис с грибами и фаршем. Бай Сяньсянь, хоть и посчитала это не лучшим выбором, но, услышав, что подруга в плохом настроении, тут же согласилась: «Ладно, хоть что-то съесть!»

Цзян У, всё ещё в унынии, купила две порции риса с грибами и фаршем и направилась в общежитие.

Но у входа в столовую на первом этаже ей снова, к несчастью, встретился Чжао Юэлян.

Он держал в руках коробку с жареной курицей и колой и, увидев её, тут же преградил путь, мрачно спросив:

— Цзян У, скажи честно: ты вчера вечером разве не ходила с кем-то в отель?

Цзян У, хоть и злилась, уже поняла, в чём дело. Наверное, её видели, когда она сегодня утром выписывалась из гостиницы, и он специально пришёл, чтобы опорочить её репутацию.

Она холодно ответила:

— А тебе-то какое до этого дело?

— Значит, это правда!

Чжао Юэлян завопил так громко, что все вокруг снова обернулись. Но он этого даже не заметил, продолжая злобно смотреть на неё:

— Цзян У! Я два года за тобой ухаживал, а ты всё отказывалась! Я думал, ты такая чистая и непорочная... А оказывается, ты просто лицемерка! Теперь легко идёшь с кем попало в отель! Я и не знал, что ты такая распутница!

В Цзян У вспыхнул гнев.

Кто он такой, этот Чжао Юэлян?! Почему, если она отказывает ему, это делает её «лицемеркой»? Почему, если она идёт в отель с кем-то, это делает её «распутницей»? Она имеет право отказывать кому угодно и ходить с кем захочет — он ведь не её отец и не её парень! Кто он такой, чтобы судить её?!

К счастью, Цзян У от природы не любила скандалов, поэтому эти мысли так и остались у неё в голове.

Если бы она их произнесла вслух, это прозвучало бы как признание, что она действительно ходила в отель с кем-то!

А ведь она была совершенно одна! С кем ей вообще идти в отель?!

Всё стало ясно: он два года за ней ухаживал, она отказывала — ему стало обидно. Увидев, что она вышла из гостиницы, он решил, что она была с кем-то, и теперь, чувствуя себя униженным, решил отомстить.

Осознав это, Цзян У немного успокоилась. С таким человеком и говорить не стоило.

Да и вокруг столько людей — бесполезно что-то объяснять.

Поэтому на его яростную тираду она лишь спокойно и холодно ответила:

— Заткнись.

Когда он на мгновение замолчал от неожиданности, она с отвращением посмотрела на него и произнесла самые жёсткие слова, какие только говорила за всё это время:

— Уроды всегда лезут из кожи вон.

С этими словами она развернулась и решительно направилась к общежитию.

Но эти два неприятных столкновения всё же испортили ей настроение окончательно. Она поднялась в комнату с каменным лицом, громко хлопнула дверью и с силой поставила контейнер с рисом на стол Бай Сяньсянь, резко бросив:

— Твоя еда!

Бай Сяньсянь, только что проснувшаяся, в пижаме и с растрёпанными волосами, недоуменно моргнула:

— ...Ты что, взорвалась?

Она сглотнула слюну — от голода во рту пересохло — и с трудом оторвала взгляд от аппетитной еды, чтобы с заботой спросить:

— Что случилось, моя хорошая Цзян У-У? Кто тебя так разозлил? Скажи — я его прикончу!

Цзян У швырнула свою порцию на свой стол и уныло ответила:

— Как ты думаешь?!

Бай Сяньсянь уже хотела сказать: «Откуда я знаю!», но, увидев, какое у подруги лицо, задумалась. Вспомнив, в каких случаях Цзян У обычно так злится, и что сегодня вообще происходило, она хлопнула себя по лбу:

— Опять этот Чжао Юэлян?!

Цзян У мрачно кивнула.

Бай Сяньсянь посмотрела на неё с сочувствием, взяла палочки и, зажав их в зубах, сказала:

— Ну, с таким типом тебе, видимо, и правда суждено столкнуться в этой жизни.

Она весело распаковала контейнер и стала утешать:

— Ладно, Цзян У, ведь он тебя преследует не впервые. Разве ты не научилась оставаться спокойной, как глубокий колодец? Это же просто мразь. Не обращай на него внимания! Давай лучше весело поедим!

Но Цзян У совершенно не хотелось есть. Она тяжело вздохнула:

— Сяньсянь, ты не представляешь, как он сегодня меня достал.

Не выдержав, она рассказала подруге всё, что произошло.

— Да что за мерзость! — воскликнула Бай Сяньсянь, выслушав её. Она швырнула палочки на стол, перестала есть и, нахмурив брови, начала ругаться: — Да кто он такой вообще?! Не смог добиться девушки — и начал грязью поливать?! Бесчестный, подлый, псих! Пусть он и дальше остаётся одиноким, уродливым, с прыщами и жирной кожей! Никогда ему не найти себе девушку! Пусть умрёт в одиночестве!

Хотя Бай Сяньсянь выглядела как небесная фея, ругаться она умела так, что могла не повторяясь браниться целый час — настоящая боевая машина.

Цзян У слушала её и постепенно чувствовала, как злость и обида уходят. Увидев, что подруга всё ещё в ярости, она даже смутилась:

— Ладно, ладно, Сяньсянь! Мне уже лучше, не злись. Давай просто поедим.

— ...Какой же мусор! — последний раз фыркнула Бай Сяньсянь.

Она села, съела пару больших ложек риса, но вдруг широко распахнула глаза и, ткнув пальцем в Цзян У, возмущённо закричала:

— Да ты сама виновата! Он так тебя оскорбляет, а ты даже не дала ему сдачи! Плевать на стыд! Плевать на приличия! Лучше бы ты его хорошенько отругала! А ещё лучше — ударила! Взяла бы что-нибудь тяжёлое и прямо по голове! Чтобы кровь хлынула! Чтобы его мерзкая рожа распухла!

Цзян У, жуя гриб, растерялась и онемела.

Наконец, проглотив пищу, она вздохнула:

— Сяньсянь, в ругани и драке я, конечно, тебе не ровня.

Затем с восхищением добавила:

— Ты бы в нашей деревне считалась королевой скандалов! Уважаю!

Бай Сяньсянь уже собиралась гордо улыбнуться, но, услышав последнюю фразу, чуть не подавилась рисом!

Но после этого обе девушки как-то сразу перестали злиться, аппетит вернулся, и они с удовольствием доели рис с грибами и фаршем.

После ужина Цзян У взяла телефон и стала искать информацию о компании, в которой завтра будет проходить собеседование, чтобы хоть немного подготовиться.

Бай Сяньсянь, наевшись досыта, развалилась на стуле, поглаживая животик и прищурившись. Вдруг она почувствовала, что забыла что-то важное.

Поскольку вспомнить не получалось, она перестала играть в игры, листать Weibo и даже отложила душ — просто сидела и напряжённо думала.

И только когда Цзян У закончила поиск, открыла шкаф и взяла пижаму, чтобы идти в душ, Бай Сяньсянь вдруг вспомнила!

— Цзян У! — закричала она.

Цзян У, держа в руках пижаму, оглянулась:

— А?

— Ты же вчера сказала, что поедешь заранее в соседний город, чтобы подготовиться к собеседованию!

— Э-э...

— Тогда как ты сегодня утром оказалась в деловом центре и выписывалась из отеля, где тебя увидел Чжао Юэлян?!

— Ну это...

Ладно, Цзян У снова поняла одну простую истину: никогда не стоит говорить неправду наобум.

Автор говорит:

Дарю вам объёмную главу! Ла-ла-ла, молюсь за хороший рейтинг! Надеюсь, завтра редактор даст мне отличное место в рейтинге! Обещаю, буду обновляться исправно!

Когда Цзян У привыкла к еженедельным «путешествиям» по пятницам, это перестало её беспокоить.

С точки зрения времени это было всё равно что бесплатное репетиторство раз в неделю — не отнимало много сил, не вызывало стресса, а ребёнок был милым и послушным. К тому же следующий день — суббота, можно выспаться вдоволь.

С эмоциональной точки зрения Ууян был слабым, беспомощным и находился в трудной ситуации, что вызывало у неё жалость. Она легко начала относиться к нему как к младшему брату — заботиться, любить и воспитывать его. Благодаря ему у неё появилась духовная опора: он олицетворял родственную привязанность и заботу, помогая ей быстрее справиться с горем после смерти матери.

Раньше её целью было хорошо заботиться о матери, теперь же — воспитать младшего брата, не дать ему голодать, вылечить его раны, научить грамоте, вырастить здоровым и помочь ему найти своё место в жизни. Даже если он не станет великим полководцем или чиновником, главное — чтобы его больше никто не обижал.

Это придало ей новые силы и мотивацию.

Благодаря отличным рекомендациям и сильному резюме Цзян У успешно прошла оба собеседования.

Одна компания предлагала один выходной в неделю и чуть большую зарплату, другая — два выходных, но с меньшей оплатой. Цзян У выбрала вариант с двумя выходными, ведь по пятницам она «уходила» к Ууяну, а в субботу могла быть совершенно вымотанной. Она думала: после выпуска Ууян подрастёт, и, возможно, его положение улучшится.

Из соображений безопасности и экономии Цзян У продолжала жить в общежитии и начала вести размеренную жизнь стажёра, ежедневно преодолевая путь «дом — работа — дом».

http://bllate.org/book/7876/732537