Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 36

Люй Миньюэ была потрясена до глубины души. Она считала, что всё устроила настолько чисто, что никто не сможет найти против неё ни единой улики.

Хотя она и призналась Юнь И, что убила Цзян Янь, она умолчала о том, как именно это произошло и где спрятано тело.

До последнего момента она ещё питала надежду: даже если Юнь И однажды выложит в сеть её признание, ей достаточно будет упорно всё отрицать — и у полиции не окажется доказательств для ареста.

Но сейчас, услышав эти слова, она почувствовала, будто все силы покинули её тело. Ноги подкосились, и она рухнула на пол, окончательно сломленная.

В последние дни психика Люй Миньюэ уже начала сдавать, и теперь она даже не пыталась вдумчиво проанализировать сказанное или усомниться в словах Цзян Янь. Ведь если бы за её преступлением не следили, откуда бы эта женщина знала, сколько раз она полоснула ножом по лицу той глупышки?

Она смотрела в зеркало, слёзы катились по щекам:

— Почему… Почему… Я уже дошла до такого состояния, а он всё ещё не оставляет меня в покое? Он клялся, что никогда не обратит на тебя внимания, но сейчас? Хе-хе… Юэ-цзецзе, смотри: мой конец — это твоё будущее. Юнь И — подлец. Рано или поздно он бросит тебя так же, как бросил меня! Тебе следовало выбрать Ду Шэна, а не его… Придёт день, и ты, как и я, станешь проигравшей.

Её голос стал хриплым, утратив прежнюю звонкость.

Она уже находилась на грани полного краха, и слова Цзян Янь стали последней каплей, переполнившей чашу терпения.

Но в глубине души ещё теплилась надежда. Она схватила руку Цзян Янь:

— Ты пришла ко мне, значит, он ещё не передал улики полиции, верно? Он всё ещё помнит наши прошлые чувства, так?

— Нет. Он просто хочет заключить с тобой сделку, — сказала Цзян Янь, вкладывая ей в ладонь кинжал и приподнимая за подбородок, чтобы та увидела своё отражение в зеркале. — У тебя два варианта: либо искалечить лицо, либо сесть в тюрьму и быть расстрелянной. Выбирай.

Люй Миньюэ словно упала с небес на землю. За один день она потеряла всё и до сих пор не понимала, на каком этапе допустила ошибку. Её психическое состояние было крайне нестабильным, но умирать она не хотела.

Не хотела быть расстрелянной. Не хотела, чтобы её поклонники узнали, что она убийца. Даже в такой ситуации она всё ещё цеплялась за свой образ.

Она сжала нож, уставившись на холодное остриё, и всё тело её начало дрожать.

Она не могла решиться, но Цзян Янь не переставала шептать ей на ухо:

— У тебя мало времени.

В конце концов Люй Миньюэ собралась с духом и вонзила лезвие себе в скулу.

Но на лезвии, похоже, было что-то намазано — боль, которую она почувствовала, оказалась в десятки раз сильнее обычного пореза.

После ухода Цзян Янь вызвала «скорую».

Люй Миньюэ доставили в больницу.

К тому моменту, как она туда попала, рана на лице уже инфицировалась особым травяным ядом. Кожа вокруг пореза стремительно начала гнить, а в теле проявились признаки отравления.

После нескольких часов операции жизнь Люй Миньюэ удалось спасти, но лицо было безвозвратно испорчено.

Правая щека покрылась не только шрамом, но и глубокими язвами, выглядевшими ужасающе.

На следующий день новость о госпитализации и уродстве Люй Миньюэ взорвала заголовки СМИ.

#ЛюйМиньюэПровалилаПластическуюОперациюЛицоПораженоИнфекциейИБезвозвратноИспорчено#

Люй Миньюэ, исчезнувшая почти на месяц, вдруг снова оказалась в центре внимания. Люди заинтересовались и начали переходить по ссылке на эту тему.

В обсуждении нашёлся анонимный пользователь, выложивший фотографию Люй Миньюэ при выписке из больницы.

Поскольку язвы на лице ещё не зажили, она не могла носить маску и ограничилась лишь тёмными очками и кепкой, чтобы хоть как-то скрыть лицо. На снятой с высоким разрешением фотографии отчётливо виднелись опухшая половина лица и гнойные язвы на коже — зрелище было ужасающее.

Анонимный пользователь прокомментировал:

«Люй Миньюэ хотела сделать пластическую операцию и вернуться на сцену, но всё пошло не так. Как же ей не повезло. 【фото】»

Некоторые пользователи усомнились в подлинности снимка, но вскоре один из сплетнических аккаунтов опубликовал видео. Когда камера приблизилась, на лице Люй Миньюэ отчётливо виднелись шрамы. Фотографию можно подделать, но видео?

Сяо Мо Ли сидела в тени дерева на съёмочной площадке, когда увидела это видео.

Цзян Янь всё ещё снималась, а сегодня Ду Шэн снова принёс куриный суп. Он открыл контейнер и, наклонившись, заглянул через плечо Сяо Мо Ли в её телефон. Увидев новость, он фыркнул с явным презрением.

Сяо Мо Ли смотрела на видео, чувствуя в душе смешанные эмоции.

Ду Шэн заметил её странное выражение лица:

— Эй, малышка, что с тобой?

Сяо Мо Ли крепко сжала губы, покачала головой и промолчала, лишь бросив взгляд в сторону Цзян Янь.

Та как раз снимала сцену перестрелки. В её глазах читалась жестокость и решимость, от которых зрителям становилось не по себе.

Этот взгляд словно обещал уничтожить любого, кто встанет у неё на пути.

Во время перерыва Цзян Янь только присела, как Ду Шэн уже протянул ей маленькую чашку:

— Попробуй. Как сегодня на вкус?

Цзян Янь взяла чашку, ложечкой перемешала содержимое и, отведав, кивнула:

— Сегодня неплохо.

Глаза Ду Шэна радостно блеснули. Он присел рядом, наслаждаясь тем, как она пьёт суп, и, словно хвастаясь, ущипнул себя за бедро:

— Янь-янь, сегодня я тоже надел шерстяные штаны, которые ты подарила.

Он произнёс «Янь-янь» очень тихо, стараясь, чтобы Сяо Мо Ли не услышала.

Цзян Янь тихо «мм»нула и сказала:

— На улице холодает. Не простудись.

От этих простых слов сердце Ду Шэна запело. Он улыбнулся во весь рот:

— Хорошо! А когда ты подаришь мне вторые штаны? Сейчас холодно, одних не хватает.

Цзян Янь: «…………» Почему у неё возникло ощущение, будто перед ней маленький правнук, умоляющий связать ему ещё одни тёплые штаны?

*

В час ночи Цзян Янь закончила съёмки.

Вернувшись в отель, она сразу заметила, что Сяо Мо Ли чем-то озабочена. Девушка всё ещё не спала, сидя на диване и гладя пса Молнию по голове.

Цзян Янь, вытирая мокрые волосы полотенцем, спросила:

— Что случилось? Ты расстроена?

Сяо Мо Ли, прижимая к себе голову пса, подняла на неё глаза и наконец выговорила то, что давно держала в себе:

— Юэ-цзецзе, я знаю, что на днях ты ездила в горы Гуминшань и привезла оттуда какое-то растение. Ты не разрешала мне к нему прикасаться, потому что оно ядовито, верно? А потом ты поехала к Люй Миньюэ… И прямо сейчас у неё случилось уродство…

— Что ты хочешь сказать? — спросила Цзян Янь, глядя на неё.

Сяо Мо Ли поняла, что Цзян Янь скрывает от неё многое. Она крепко сжала губы, и её тихий голос задрожал:

— Юэ-цзецзе, это ты сделала с её лицом? Какая у вас с ней ненависть? Ты же знаешь, что причинение вреда — это преступление! У тебя всё впереди, зачем ради такой, как Люй Миньюэ, идти по кривой дорожке? Юэ-цзецзе…

— Я — Цзян Янь, — сказала та, перекинув полотенце через плечо и направляясь на кухню за стаканом воды.

Её голос звучал ровно, без малейших эмоций, будто она просто констатировала факт вроде «я поела» или «я выпила воды».

Но эти слова ударили в сознание Сяо Мо Ли, словно ядерный взрыв.

Девушка смотрела на неё с недоверием, но тут же вспомнила реакцию Ду Шэна при первой встрече в караоке — и всё встало на свои места.

Значит, она и есть Цзян Янь! Неудивительно, что с самого начала Ду Шэн проявлял к ней такой интерес — у всего были свои причины.

Цзян Янь села на диван со стаканом воды и повернулась к Сяо Мо Ли:

— Ты хочешь знать, почему я ненавижу Люй Миньюэ? Хорошо, я расскажу.

Она не дожидаясь ответа, поведала всё, что произошло в ту ночь.

Как Люй Миньюэ и её брат наносили ей один за другим порезы на лице, как её выгнали из дома Люй.

— Лицо Люй Миньюэ она искалечила сама. Я лишь слегка воспользовалась одной хитростью. Да, с моральной точки зрения мой поступок подл, но я не нарушила закон, — сказала Цзян Янь и добавила: — В наше время действуют законы, но разве такие, как Люй Миньюэ, получают по заслугам? Сейчас нет доказательств, что я — Цзян Янь, и нет улик, подтверждающих, что брат с сестрой Люй убивали. Моё лицо никогда не появлялось в клиниках пластической хирургии. Даже если я сама пойду в суд и заявишь, что они пытались меня убить, это будет всё равно что бросать пирожки собакам — ничего не добьёшься. Единственное доказательство их преступления — это труп Цзян Янь.

Сяо Мо Ли посмотрела на неё с новым пониманием. Губы её дрожали, а глаза наполнились слезами. Она сжала руку Цзян Янь:

— Юэ-цзецзе, я знаю одного очень хорошего психотерапевта. Давай я отведу тебя к нему?

Цзян Янь, которая только что говорила с таким пафосом: «……»

Сяо Мо Ли поверила, что она — Цзян Янь, но не поверила в реальность тех странных событий. По её мнению, прежняя глупышка Цзян Янь вернулась к нормальному состоянию, но из-за пережитого ужаса её подсознание создало вторую личность — «Ду Юэ», дающую чувство безопасности.

Она и представить не могла, насколько жестоки были Люй Миньюэ и её брат: не просто искалечили лицо, но и пытались убить.

Как же она выжила? Какой силы духа ей потребовалось, чтобы превратиться в такую, как «Ду Юэ»?

Сяо Мо Ли этого не знала, но внутри неё всё переворачивалось от боли и сострадания.

Цзян Янь не рассказывала об этом даже Ду Шэну — боялась, что тот, узнав, как страдала его любимая глупышка и что её больше нет, схватит нож и пойдёт мстить.

Сяо Мо Ли была другой. Она сама пережила подобное отчаяние и понимала, что такое терпение.

Увидев, как у девушки на глазах выступили слёзы, Цзян Янь протянула руку и погладила её по голове:

— Не грусти так. Я буду жить дальше — за ту глупышку.

Сяо Мо Ли всхлипнула и крепко сжала её запястье:

— Юэ-цзецзе, я всегда буду рядом с тобой.

— Глупышка, — улыбнулась Цзян Янь, растрёпав ей волосы.

В два часа ночи Сяо Мо Ли вертелась в постели, не в силах уснуть, и в конце концов приняла решение.

Если однажды личность Ду Юэ исчезнет, она будет защищать ту наивную Цзян Янь.

……

Цзян Янь отправила посылку от имени Юнь И Люй Миньюэ и её брату Люй Минтао. Внутри лежал конверт с фотографиями уродства Люй Миньюэ.

Что может быть жесточе, чем заставить человека увидеть своё изуродованное лицо?

Цзян Янь даже вложила туда маленькую открытку с подписью: Пэйдэ.

Люй Минтао, готовый убить ради сестры, был способен на то же самое. Увидев, как сестра рыдает навзрыд, он в ярости выбросил все фотографии в мусорное ведро.

— Сестра, не плачь, — утешал он. — Если будешь так плакать, раны снова воспалятся. Этот подонок хочет видеть твои слёзы — не дай ему этого удовольствия. Мы уедем за границу, начнём новую жизнь. Там медицина развита, обязательно найдут способ вылечить твоё лицо. Я буду тебя содержать, зарабатывать деньги и вылечу тебя!

Люй Миньюэ дрожала всем телом и не могла вымолвить ни слова.

Днём Люй Минтао вышел из дома и купил нож.

Он поджидал Юнь И на парковке, чтобы поговорить и умолять оставить сестру в покое.

Но Юнь И отрицал, что присылал фотографии, и заявил, что уродство Люй Миньюэ не имеет к нему никакого отношения.

Люй Минтао окончательно вышел из себя. Он вытащил нож из-под широкой одежды и бросился на Юнь И. Тот не успел среагировать — лезвие глубоко порезало ему тыльную сторону ладони.

Телохранители тут же схватили Люй Минтао и вырвали нож.

— Юнь И! Ты сдохнешь не своей смертью! — кричал Люй Минтао. — Моя сестра никогда не поступала с тобой плохо! Ты не мужчина! Сделал — признайся! Ты загнал нас в угол, мерзавец! Рано или поздно я убью тебя за сестру!

Юнь И решил, что оба — сумасшедшие. Он нахмурился, достал из кармана платок, перевязал рану и бросил: «Сумасшедший», — после чего сел в машину.

Безумие этой парочки окончательно лишило его жалости.

Через несколько дней Люй Минтао арестовали по обвинению в «фиктивном выставлении специальных налоговых счетов-фактур». Поскольку дело было серьёзным, ему грозило от трёх до десяти лет тюрьмы.

Люй Миньюэ, потеряв единственную опору в лице брата, окончательно сломалась.

На её банковском счёте осталось три тысячи юаней. Без брата и с таким лицом — как ей теперь жить?

*

Съёмки «Хайшэн Юэ» уже подходили к концу. Чтобы подогреть интерес, режиссёр Ли выложил в сеть трейлер с отрывками из будущего сериала.

http://bllate.org/book/7873/732336