Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 35

Когда Юнь И ушёл, Люй Минтао открыл дверь и увидел сестру — она сидела на кровати совершенно обнажённая. Её избили, лоб разбит, лицо в крови.

Люй Минтао перепугался до смерти: схватил одежду, чтобы укрыть её, и одновременно набрал номер такси.

* * *

После замены главной героини съёмки «Хайшэн Юэ» возобновились. Цзян Янь, ранее работавшая дублёром для боевых сцен, теперь стала первой актрисой и должна была оттачивать всё больше деталей.

Однако каждый раз, когда она играла саму себя, режиссёр Ли с изумлением открывал в ней всё новые грани.

Да, это именно та Ду Юэ, которую он искал!

Сняв очередную сцену, Цзян Янь ушла отдохнуть в тень деревьев.

Ду Шэн принёс термос с куриным бульоном и, не обращая внимания на любопытные взгляды всей съёмочной группы, направился прямо к ней.

В последнее время вокруг них ходило немало слухов, поэтому появление Ду Шэна на площадке никого не удивило.

Разве что другие «спонсоры» обычно присылали цветы. А этот явился с термосом — уж слишком странно!

Сегодня Сяо Мо Ли вернулась в школу, и рядом с Цзян Янь никого не было. Она усердно зубрила сценарий, когда вдруг рядом кто-то опустился на скамью. Она обернулась — это был Ду Шэн.

— Молодой господин Ду, ты как сюда попал? — спросила она.

— Только что закончил встречу, мимо проезжал — решил заглянуть, — ответил он, оглядываясь по сторонам, будто что-то искал.

Он протянул ей термос:

— Вижу, мучаешься на съёмках. Держи, бульон от молодого господина Ду — тебе самой пора позаботиться о себе.

Когда Цзян Янь брала термос, она заметила, что на трёх пальцах его правой руки наклеены пластыри.

Его рука, подававшая бульон, будто старалась спрятать раны, и, как только задача была выполнена, быстро убралась.

Ду Шэн огляделся и наконец зафиксировал взгляд на лице первого актёра Чэнь Цзиньцзэ. Фыркнул.

Цзян Янь открыла термос и, проследив за его взглядом, спросила:

— Ты чего смеёшься?

— Да этот Чэнь Цзиньцзэ… вживую-то выглядит совсем заурядно, — Ду Шэн почесал подбородок и добавил: — А вот молодой господин Ду, согласись, гораздо красивее, верно?

Цзян Янь усмехнулась — мальчишка и правда невероятно самовлюблён.

Она сделала глоток бульона и нахмурилась:

— Ты что, сахар вместо соли положил?

— Нет же! Хотя… может, перепутал? — Ду Шэн неловко улыбнулся и почесал затылок: — Ну ладно, забудь про эту сладость. А остальное? Вкусно?

Цзян Янь смотрела на него, как на круглого дурачка:

— У меня во рту сплошная сладкая приторность. Давай-ка сам попробуй.

Ду Шэн взял у неё ложку и отхлебнул. Действительно — отвратительная сладко-приторная вонь. Он тут же выплюнул бульон и вырвал термос из её рук:

— Ладно-ладно, не ешь это. Ужас какой! Сегодня не считается. В другой раз обязательно приготовлю получше!

Цзян Янь прекрасно понимала, чего он добивается такой заботой.

— Молодой господин Ду, — сказала она.

— А? — Ду Шэн, убирая термос, не отрывался от дела.

— Та Цзян Янь уже умерла. Та, в которую ты был влюблён, тоже умерла. Я — не Цзян Янь. Не нужно ко мне так хорошо относиться.

Ду Шэн замер, поднял на неё глаза и промолчал.

Цзян Янь продолжила:

— Молодой господин Ду, прошлое не вернуть. Смерть — как погасшая лампа. И чувства тоже исчезли.

Но Ду Шэн понял совсем не то, что она имела в виду.

Он долго смотрел на неё, ошеломлённый, а потом рассмеялся:

— Нет. Глупая девчонка не умрёт. Никогда. Даже если ты сама забудешь, какой была… — он сжал кулак и стукнул себя в грудь, — я не забуду. Я буду помнить за нас двоих. Всю жизнь.

Глядя на его искреннее лицо, Цзян Янь почувствовала, будто перед ней лежит камень — твёрдый, простой и непоколебимый.

В глазах неожиданно стало горячо, в груди разлилась странная, незнакомая тяжесть. Она потерла перехватившую дыхание грудь — внутри что-то рвалось наружу.

Какие-то чужие чувства переполняли её.

Откуда это ощущение облегчения и благодарности? Ведь глупая Цзян Янь умерла! Почему же она испытывает её эмоции?

Ду Шэн заметил, как она прижала руку к груди, опустила голову и изменилась в лице.

— Янь-янь, тебе плохо? — встревоженно спросил он.

Цзян Янь быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Нет, всё в порядке.

Ду Шэн перевёл дух и наставительно сказал:

— Съёмки изматывают. Следи за питанием. С завтрашнего дня я буду присылать тебе еду вовремя.

— Хорошо.

Ду Шэн взглянул на часы — до следующей встречи оставалось полчаса. Пора было уезжать. Перед уходом он вытащил из кармана клубничную леденцовую конфету и протянул ей:

— Держи, подкрепись. Мне ещё на встречу, так что не задержусь. Вечером привезу тебе и Молнии ужин.

— Хорошо.

Когда Ду Шэн ушёл, Цзян Янь осталась на месте и неуклюже развернула обёртку.

Такие конфеты больше всего любила глупая Цзян Янь. Она покрутила леденец в пальцах, посмотрела на него и положила в рот.

Мгновенно воспоминания о глупой Цзян Янь и Ду Шэне, прежде смутные и далёкие, стали чёткими и осязаемыми.

Раньше они казались ей чужими, будто из чужой жизни. Но теперь всё ближе и ближе.

На миг она усомнилась в себе.

Кто она на самом деле?

Неужели глупая Цзян Янь получила воспоминания и способности Ду Юэ? Или душа Ду Юэ вселилась в тело Цзян Янь?

Эта мысль её испугала.

Она достала телефон и ввела в поисковик Google запрос:

«Может ли в одном теле жить два человека?»

Выдало кучу результатов.

— Множественная личность.

Прочитав объяснения в интернете, Цзян Янь выдохнула с облегчением.

Хорошо, с ней всё в порядке.

Она твёрдо верила: она — Ду Юэ, просто пользуется телом Цзян Янь.

* * *

Через несколько дней в новостях сообщили, что Люй Миньюэ должна уплатить налоги и штрафы на общую сумму три миллиарда юаней. У неё не было таких денег, и она начала продавать недвижимость, автомобили и даже просить в долг у всех подряд.

Однажды на съёмках Цзян Янь услышала, как режиссёр Ли разговаривает по телефону:

— Ты ещё требуешь у меня эти два миллиона?! Ты же сам отказался от мировой! А теперь вдруг хочешь? Ты спишь или что?!

Он швырнул трубку и, заметив, что Цзян Янь смотрит на него, держа в руках термос, тут же указал на телефон:

— Это Люй Миньюэ. Требует деньги. Я ей ничего не должен! Почему она ко мне лезет? Ну и не повезло ей — стена рухнула, все толкаются. Говорят, теперь живёт в подвале, хуже, чем десять лет назад, когда только начинала сниматься. Раньше хоть никто не знал, кто она такая. А теперь… — он покачал головой. — Легко перейти от скромности к роскоши, но трудно — от роскоши к скромности.

Цзян Янь открыла термос и сделала глоток чая с финиками и ягодами годжи. На лице не дрогнул ни один мускул — не поймёшь, о чём она думает.

Чэнь Цзиньцзэ издалека наблюдал за ней.

Она была в мужском длинном халате из сценария, и из-за позы были видны ноги в шерстяных кальсонах.

Он посмотрел на узор её кальсон и окончательно убедился: она — настоящая старушка.

Хотя на дворе был только осенний месяц, и холодно ещё не было, эта молодая девушка уже носит такие дурацкие шерстяные кальсоны!

Кто-то из съёмочной группы выложил в вэйбо фото Цзян Янь с термосом и в кальсонах.

Для роли она выбрала короткую стрижку «ёжик». На снимке — её профиль: маленький вздёрнутый нос, густые пушистые ресницы. Даже с такой стрижкой она выглядела великолепно. Чётко видны серые кальсоны под халатом и термос в руке.

Фанаты, увидев фото со съёмок, внезапно нашли её очаровательной.

Комментарии фанатов:

[Слабо скажу… но мне кажется, эта маленькая Ду Юэ немного милашка? Кальсоны и термос — это что за тренд?]

[Наконец-то понял, почему она называет себя «бабушкой».]

[Голосую за бабушку! С сегодняшнего дня я — её внук-фанат!]

[Внучка-фанатка на связи!]

[Не зря мой кумир выбрал именно её — такая же свежая струя, как и он сам.]

[А кальсоны-то какого бренда? Наверняка не дешёвые?]

…

Благодаря этому фото число её подписчиков выросло сразу на сто тысяч. Теперь у неё было сорок пять тысяч фолловеров.

Цзян Янь тайком просматривала комментарии под постом и радовалась: сегодня все пишут доброжелательно, без злобы.

И решила сама написать пост:

Цзян Янь (верифицирована): [Кальсоны можно купить здесь. Если понравились — поддержите, пожалуйста! 【фото】]

На фото — пожилая женщина, торгующая на мосту. Все кальсоны она вяжет сама, по 99 юаней за штуку. Два дня назад поздно ночью Цзян Янь и Сяо Мо Ли проходили мимо и, видя, как тяжело старушке, купили у неё оставшиеся шесть пар.

Одну она оставила себе, две отправила родителям, по одной подарила Сяо Мо Ли и Ду Шэну, а последнюю — Цяо Юйциню.

Все, кроме родителей Цзян Янь и Сяо Мо Ли, получив кальсоны, только молчаливо уставились на них: «…………»

Ду Шэн, хоть и презирал подарок, всё равно надел их.

На совещаниях в офисе он обязан был носить костюм, но под брюками — кальсоны, из-за чего ноги казались неестественно толстыми. Ассистент весь день поглядывал на его ноги и наконец не выдержал:

— Молодой господин Ду, вы что, поправились?

— Да пошёл ты! — Ду Шэн нахмурился и ущипнул себя за бедро: — Под брюками — подарок от любимой! Ты вообще ничего не понимаешь…

Ассистент: «……» Действительно, не понимал.

Цяо Юйцинь, получив кальсоны, не обрадовался, но и не расстроился — аккуратно сложил и убрал в шкаф.

Пост Цзян Янь в поддержку старушки принёс ей новых фанатов и заметно улучшил её репутацию среди публики.

* * *

К концу ноября в интернете почти не осталось упоминаний о Люй Миньюэ. Казалось, все забыли о её существовании.

В восемь вечера в одном из старых районов центра города девушка в жёлтой толстовке бродила по дворам.

У неё были большие блестящие глаза и белоснежные щёки, на голове — кепка курьера, что делало её особенно живой. Однако макияж был чрезмерно ярким: чёрные брови, густой румянец — невозможно разглядеть настоящее лицо.

Цзян Янь заметила, что за ней наблюдают, и тут же опустила голову, натянув козырёк ниже.

Из кармана она достала листок бумаги с адресом нынешнего жилья Люй Миньюэ.

Вэнь-гэ помог ей узнать: Люй Миньюэ живёт здесь одна и уже полмесяца не выходила из дома. Если бы не заказы еды, никто бы и не знал, что она здесь.

Дом 1, подъезд 1, квартира 308. Цзян Янь постучала.

Вскоре из-за двери послышался голос Люй Миньюэ:

— Кто там?

Цзян Янь включила запись голоса курьера на телефоне:

— Доставка!

Люй Миньюэ заглянула в глазок — увидела лишь кепку. Приоткрыла дверь на пару сантиметров и протянула руку.

Цзян Янь мгновенно схватила её за запястье, другой рукой распахнула дверь, ворвалась внутрь и захлопнула за собой дверь.

Люй Миньюэ хотела закричать, но Цзян Янь зажала ей рот.

Глядя на женщину перед собой, Люй Миньюэ задрожала всем телом:

— Ты… что тебе нужно? Не смей! Я вызову полицию!

В руке Цзян Янь блеснул нож, отчего Люй Миньюэ стало ещё страшнее.

Прошло совсем немного времени, но Люй Миньюэ выглядела как средних лет женщина — столько пережила за последнее время.

— Помнишь Цзян Янь? — в глазах Цзян Янь вспыхнула злоба, и в груди вспыхнула ненависть.

Эта ненависть будто не принадлежала ей, но внутри всё горело яростным пламенем.

Цзян Янь схватила Люй Миньюэ за волосы и потащила к зеркалу.

Она смотрела в отражение — и ей казалось, что в зеркале снова глупая Цзян Янь.

Её голос стал ледяным:

— Когда ты водила лезвием по её лицу, ты и представить не могла, что однажды всё рухнет, и ты окажешься в таком позоре?

Люй Миньюэ с ужасом смотрела на неё в зеркало.

Цзян Янь продолжила:

— У Юнь И есть доказательства твоего убийства Цзян Янь. Он всё заснял — как ты и Люй Минтао убивали её. Ты нанесла ей одиннадцать порезов на лице. Вы закопали её тело под платаном на вершине горы Гумин. Думали, что всё прошло незаметно? Но каждый ваш шаг был под наблюдением!

http://bllate.org/book/7873/732335