Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 33

— Боже мой, что за чертовщина?! Мою Миньюэ заменили?! На каком основании?! Меняют актрису после старта съёмок? Да вы просто издеваетесь над фанатами! И почему именно сейчас ещё и расстаться?! Господи… Для моей Миньюэ это же двойной удар!

??? Мою Миньюэ бросили и «уволили»?! Как такое вообще возможно?! Вы не имеете права так поступать с ней! Так жалко мою Миньюэ… QAQ

Рыдаю в три ручья!! Что происходит?! Почему?!

Почему? Скорее всего из-за той дублёрши по боевым сценам. Ведь она — девушка младшего господина Ду, а Юнь И не посмеет её обидеть. Ха-ха.

……

Все негативные комментарии в сети о Люй Миньюэ и Юнь И были без следа удалены. Люй Миньюэ наняла PR-агентство, чтобы взять комментарии под контроль, и теперь под постом Юнь И почти не осталось критики.

Все обвинения в его адрес — «мерзавец», «подлец» — оказались подавлены.

Разобравшись с Юнь И, Люй Миньюэ поручила официальному аккаунту своей студии опубликовать заявление: съёмочную группу сериала «Хайшэн Юэ» собираются судить, требуя компенсацию в размере одного миллиарда юаней.

Но режиссёр Ли был готов. Он немедленно выложил аудиозапись разговора со своим врачом — тем самым, который принимал Люй Миньюэ.

На записи врач жалуется режиссёру, что Люй Миньюэ — странная пациентка: со здоровьем у неё всё в порядке, но она упорно притворяется больной и ловко обманывает фанатов.

Режиссёр Ли прикрепил к посту её медицинские документы и написал: «Я всегда действую по совести. Актёр, получающий высокий гонорар, обязан отдавать профессии не меньше, чем получает. Но некоторые актрисы, став знаменитыми, теряют голову: задирают нос, без причины берут отпуска и срывают график съёмок. Каждый день на площадке сгорают десятки тысяч юаней, а из-за неё убытки достигли нескольких миллионов! К счастью, я нашёл более подходящую актрису. И, слава богу, сериал только начал сниматься — замена сейчас не нанесёт серьёзного ущерба. Надеюсь, каждый актёр помнит: хорошая игра и честная репутация — вот залог долгой карьеры. @Ду Юэ — вперёд, приятного сотрудничества!»

Этот пост стал настоящей бомбой и мгновенно разжёг ажиотаж среди любопытных пользователей.

Фанаты Люй Миньюэ, конечно, не могли смириться с тем, что их кумир подвергся такому унижению.

У Цзян Янь пока почти не было поклонников, поэтому вся ярость обрушилась именно на неё.

Её критиковали не только фанаты Люй Миньюэ, но и хейтеры Ду Шэна.

Цзян Янь сидела в кофейне и ждала режиссёра Ли и музыкального продюсера Цзян Сюань.

Она пробежалась глазами по комментариям под своим постом, увидела пару добрых слов — и просто отложила телефон.

У неё всегда была упрямая натура.

«Считаешь, что я не справлюсь? Ну так я докажу обратное — и покажу тебе, на что способна!»

Цзян Янь не была уверена в своих актёрских силах, но разве она не справится с ролью Ду Юэ?

[#Старческая уверенность в себе#]

……

Музыкальный продюсер Цзян Сюань — звезда индустрии: почти все её композиции становились хитами года.

Именно она отвечала за всю музыку в сериале «Хайшэн Юэ» — заставку, финальную композицию и саундтреки. Узнав, что режиссёр Ли хочет познакомить её с новой главной актрисой, она не проявила особого энтузиазма. А когда Цзян Янь села напротив неё, а режиссёр объяснил цель встречи, Цзян Сюань буквально взорвалась.

Она поперхнулась кофе и в изумлении уставилась на режиссёра:

— Старик Ли, ты точно не ошибся? Ты хочешь, чтобы эта девчонка не только играла главную роль Ду Юэ, но ещё и сама пела в сериале? Ты всерьёз считаешь нас клоунами? Это прямое оскорбление для меня и моей команды!

Она с силой поставила чашку на стол — тот даже дрогнул.

Режиссёр Ли неловко улыбнулся:

— Сюань, не злись. Я читал текст песни, написанный Ду Юэ — он очень хороший, действительно качественный. Посмотри, не могла бы ты написать музыку под её мелодию? В сериале это будет звучать гораздо эффектнее.

Цзян Сюань холодно усмехнулась:

— Ты же знаешь мой принцип: я никогда не позволяю актёрам исполнять заставки, финальные композиции или саундтреки. Мои работы исполняют только профессиональные певцы! А сейчас что получается? Ты хочешь возвести свою новую протеже в статус дивы поп-сцены?

Цзян Янь понимала, что перед ней — две влиятельные фигуры индустрии. Наблюдая, как они спорят, она подняла руку и, старческим тоном произнесла:

— Молодые люди, успокойтесь, успокойтесь. Разве нельзя всё обсудить спокойно?

Оба замолчали и повернулись к ней.

Цзян Сюань снова холодно усмехнулась:

— Ну и ну, Старик Ли, твоя новая актриса ещё и юмористка.

Цзян Янь улыбнулась и протянула ей текст песни, написанный от руки:

— Госпожа Цзян, у меня всего одно желание — надеюсь, вы его исполните.

Цзян Сюань взяла лист плотной бумаги. Текст был написан кистью — шрифт сочетал в себе мужскую смелость и женскую мягкость.

Эти иероглифы радовали глаз, как и сами слова.

Прочитав текст, Цзян Сюань разгладила брови и спросила:

— Это ты написала?

Цзян Янь кивнула.

Текст был пронизан меланхолией — в нём чувствовалась тоска пожилого человека по первой любви. Хотя стихи были не идеальны, эмоции в них били через край.

Цзян Сюань заинтересовалась и ткнула пальцем в одну строчку:

— Эту фразу ты хочешь исполнить в стиле цзинцзюй?

Цзян Янь кивнула:

— Да. В стиле пекинской оперы.

— Ты ещё и цзинцзюй поёшь? — удивлённо посмотрел на неё режиссёр Ли.

Цзян Сюань сказала:

— Уметь петь и уметь петь хорошо — совершенно разные вещи. Ладно, дам тебе шанс. Сейчас пойдёшь со мной в студию звукозаписи. Если твоя вокальная техника окажется хотя бы на шестьдесят процентов от необходимого уровня — пойдёт. Если нет — я всё равно напишу музыку к твоему тексту, но петь будет профессиональная певица. Устраивает?

— Устраивает, — кивнула Цзян Янь.

Голос у Ду Юэ был прекрасный, но как насчёт Цзян Янь?

Сама она не была уверена.

Некоторые люди совершенно не чувствуют тональность: поют так, будто их голос извивается, как река Хуанхэ с её девятью изгибами, и даже не замечают этого. Цзян Янь понимала: одно дело — петь про себя, совсем другое — чтобы тебя слушали.

Около трёх часов дня Цзян Янь последовала за Цзян Сюань в её студию звукозаписи.

Сотрудники студии удивились, увидев Цзян Янь и режиссёра Ли.

Цзян Сюань — золотой продюсер: все песни для сериалов она всегда записывала с профессиональными певцами. Режиссёры знали её правила и никогда не предлагали актёров для исполнения саундтреков.

Она никогда не приглашала актёров в свою студию петь. Цзян Янь стала первым исключением.

«Ну надо же! Какой же у неё мощный покровитель?»

Цзян Сюань провела Цзян Янь в студию.

Та вошла в звуконепроницаемую кабинку, на секунду задумалась, глядя на наушники, потом осторожно надела их.

Она тихонько пропела ноту — и в наушниках раздалось эхо, будто она оказалась в глубокой горной долине. Это эхо доставило ей удовольствие.

Она взглянула на режиссёра Ли и Цзян Сюань за стеклом, потом на остальных сотрудников, закрыла глаза и глубоко вдохнула.

Увидев, что Цзян Янь начала напевать, чтобы войти в образ, Цзян Сюань тоже надела наушники.

Цзян Янь, опираясь на память, тихо запела. Закрыв глаза, она вдруг увидела луч света во тьме.

Мгновенно её перенесло в прошлое — в одну из ночей старого времени.

Во дворце цзинцзюй никого не было: ни певцов, ни зрителей, ни звуков инструментов.

Чэн Фэн в простом светлом халате стоял в центре сцены, и мерцающий свет свечей едва освещал подмостки.

Ду Юэ неизвестно откуда достала меч и начала танцевать вокруг Чэн Фэна.

Хотя её волосы были коротко острижены, как у юноши, её изящное и нежное личико выдавало в ней девушку. Подражая движениям Юй Цзи, она немного потанцевала с мечом, а затем запела знаменитый отрывок из оперы:

«Уговариваю государя выпить и послушать песнь Юй Цзи,

Развеять печаль танцем грациозным.

Беззаконный Цинь рушил Поднебесную,

Герои восстали со всех сторон.

Истина веками не обманывает:

Победа и поражение — миг меж пальцев.

Успокойся, государь, и пей в шатре».

Чэн Фэн с улыбкой смотрел на неё и не мешал.

Ду Юэ, заметив, что он молчит, остановилась и подняла на него глаза:

— Неужели, брат Чэн, тебе не понравилось?

— Очень понравилось, — задумчиво повторил он слова: «Победа и поражение — миг меж пальцев. Успокойся, государь, и пей в шатре». — Эти строки великолепны. Чжу Баван — истинный герой. А Лю Бан, победивший в итоге, всего лишь хитрый авантюрист эпохи хаоса.

— А в чём разница между героем и авантюристом? — спросила Ду Юэ, убирая меч.

— Герой презирает подлость, — ответил Чэн Фэн. — А авантюрист ради цели готов на всё, даже на коварство.

— Понятно, — Ду Юэ лукаво улыбнулась. — Значит, я авантюрист?

Чэн Фэн рассмеялся и ласково щёлкнул её по носу:

— Ты уж такая…

Ду Юэ инстинктивно отпрянула, но внутри у неё всё защекотало от радости.

……

Этот эпизод медленно прокручивался в голове Цзян Янь, словно кинолента. Закрыв глаза, она запела, дотронулась до своего носа — и эмоции внезапно изменились. Её голос тоже изменился.

«Уговариваю государя выпить и послушать песнь Юй Цзи,

Развеять печаль танцем грациозным.

Беззаконный Цинь рушил Поднебесную,

Герои восстали со всех сторон.

Истина веками не обманывает:

Победа и поражение — миг меж пальцев.

Успокойся, государь, и пей в шатре».

Эти строки Цзян Янь исполнила в стиле цзинцзюй, но без привычной сухости — она соединила их с мелодичной, легко запоминающейся мелодией.

Она не использовала никаких особых приёмов, но как только зазвучал этот оперный фрагмент, всё вдруг стало на свои места.

Цзян Сюань, слушая в наушниках, побледнела и сжала кулаки, боясь, что Цзян Янь сорвёт голос на каком-нибудь слове и испортит это волшебное впечатление.

Но этого не случилось. Каждая нота была выверена идеально, каждая фраза — обработана мягко и естественно, без намёка на искусственность.

Режиссёр Ли, глядя на выражение лица Цзян Сюань, решил, что Цзян Янь поёт ужасно — настолько ужасно, что даже у Цзян Сюань лицо стало как у человека с запором.

Когда Цзян Сюань сняла наушники, он сочувственно похлопал её по плечу:

— Сюань, ну что ж, сейчас технологии позволяют всё подправить. Интонацию, ритм — всё можно отредактировать. Мы же столько лет знакомы, я никогда не просил тебя ни о чём. Посмотри…

Цзян Сюань взволнованно покраснела:

— Это потрясающе! Просто потрясающе! Когда она поёт этот отрывок в стиле цзинцзюй — это гениально!

Она не могла сдержать восторга и захлопала в ладоши.

Действительно, сочетание лёгкой мелодии с оперными интонациями — это свежая и креативная идея для песни.

Цзян Янь вышла из кабинки и даже не успела спросить, как её оценили, как Цзян Сюань бросилась к ней:

— Ты очень технична в исполнении цзинцзюй! Ты училась этому?

Цзян Янь не стала отрицать:

— Немного.

Режиссёр Ли смотрел на неё с восхищением: эта девушка — настоящая сокровищница! Не только отлично владеет боевыми искусствами, но ещё и поёт в стиле цзинцзюй!

Отношение Цзян Сюань к Цзян Янь явно смягчилось. Она задумчиво потёрла подбородок:

— Ду Юэ, твой оперный фрагмент получился отлично, но остальная часть песни — довольно заурядна. Как насчёт такого варианта: я приглашу профессиональную певицу, и вы споёте дуэтом. Ты — оперную часть, она — всё остальное. Устроит?

Цзян Янь подумала и решила, что это приемлемо.

Ей важно было лишь одно — чтобы эта песня дошла до её внука Ду Наня. Кто именно её исполнит — не имело значения.

Увидев её согласие, Цзян Сюань хлопнула в ладоши:

— Отлично! Тогда так и сделаем. Теперь мне нужно подумать, какие инструменты лучше использовать. Кстати, Ду Юэ, как тебе пришла в голову идея соединить эти строки с мелодичной поп-мелодией, сохранив дух цзинцзюй?

— Молодёжи кажется, что цзинцзюй скучна, — ответила Цзян Янь. — Я немного изменила подачу, чтобы детям было интереснее слушать. И, как видишь, сработало.

Цзян Сюань, слушая её тон, подумала, что перед ней не девушка, а пожилая женщина, поющая для внука.

*

*

*

Сериал «Хайшэн Юэ» вскоре официально представил фотосессию Цзян Янь в образе главной героини, что вызвало волну насмешек со стороны фанатов Люй Миньюэ.

В ответ на призыв фанатов Цзян Янь тоже перепостила это фото в своём микроблоге.

Под постом сразу же появился комментарий:

«Отвратительно! Наслаждаешься ли ты ролью, украденной у других? Все знают, что ты на площадке безнаказанно издеваешься над нашей Миньюэ, опираясь на поддержку Ду Шэна. Ха! Грязная женщина, крепче держись за своего спонсора! Хватай побольше ресурсов! Тошнит!»

http://bllate.org/book/7873/732333