Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 32

Сяо Мо Ли всё больше недоумевала:

— Юэ-цзецзе, ты хоть представляешь, сколько звёзды получают за одну картину? За эту роль тебе заплатят втрое больше, чем платит тебе мой брат. Ты могла бы одним махом взлететь на вершину и зарабатывать красотой — так зачем же ты…

— Втрое больше? — переспросила Цзян Янь. — А сколько это, конкретно?

Ду Шэн откинулся на диван и спокойно ответил:

— Насколько мне известно, Люй Миньюэ получила за эту картину сорок миллионов. Ты новичок, тебе не дадут столько. Максимум — восемь миллионов.

— Кхе… — Цзян Янь поперхнулась водой, но постаралась сохранить невозмутимое выражение лица.

Восемь миллионов? Она думала, что максимум сто тысяч!

Даже во времена старого Шанхая, торгуя опиумом, столько не заработаешь!

Ци Юй платил ей пятьсот тысяч в год. Сколько же лет ей нужно работать, чтобы заработать восемь миллионов?

Для Цзян Янь, остро нуждающейся в деньгах, эта сумма была по-настоящему соблазнительной.

Ду Шэн прищурился и добавил:

— Например, Чэнь Цзиньцзэ получил за эту роль девяносто миллионов. Почувствуй разницу.

Цзян Янь: «…………» И правда, выгоднее, чем опиум в старом Шанхае.

Она вытирала воду с губ, как вдруг пришло сообщение от режиссёра Ли.

[Режиссёр Ли]: Маленький Ду, я знаю, тебе не нужны деньги, и ты равнодушна к славе. Но всё же хочу попытаться. Надеюсь, ты всё-таки сыграешь эту роль. Главной героине нужно сниматься всего три месяца — можешь считать это подработкой. Подумай хорошенько, маленький Ду. Гонорар я тебе выбил — двенадцать миллионов. Это уже не цена новичка. Ты видишь мою искренность?

Двенадцать миллионов? Подожди, дай ей посчитать на пальцах — сколько лет ей работать у Ци Юя, чтобы заработать такую сумму.

Ладно, она признаёт: деньги способны поколебать её планы.

С такими деньгами у неё появится уверенность для собственного дела. С такими деньгами она купит родителям большой дом.

Ещё раньше, когда Ду Шэн сказал ей, что на пиар и накрутку мнений уйдёт несколько миллионов, она уже почувствовала разрыв между мечтой и реальностью. Тогда она не сдалась, просто не верила, что нынешние актёры могут так зарабатывать.

Но когда она услышала цифру собственными ушами, всё же была поражена. Похоже, она действительно отстала от времени.

Другие — как молодые телята, не знающие страха. А она? Старческая уверенность в себе, не имеющая под собой оснований.

Цзян Янь помолчала секунд пятнадцать и ответила:

— Хорошо. Но у меня есть одно условие.

Из-за этих двенадцати миллионов Цзян Янь всё-таки поколебалась. Если удастся заработать ещё немного до того, как признать внука, почему бы и нет?

Тем временем режиссёр Ли, получив ответ Цзян Янь, не мог поверить своим глазам. Он потёр их и, убедившись, что прочитал правильно, с восторгом набрал ответ:

— Какое условие?

Цзян Янь:

— Я хочу спеть в сериале одну песню — чтобы все, кто посмотрит эту драму, услышали её.

— Какую песню? Что за песня?

Режиссёру стало не по себе. Неужели у неё нет мечты актрисы, но есть мечта певицы? Это же историческая драма! Не вставишь туда просто так любую песню.

Цзян Янь:

— Мне очень нравится Чэн Фэн, поэтому я сама сочинила мелодию. Она не слишком плоха, вставить её будет нетрудно?

Режиссёр Ли: «………… Маленький Ду, вся музыка и песни в этом сериале создаются студией Цзян Сюань. Все это знают. Если твоя песня нарушит общий стиль, студия Цзян Сюань понесёт ответственность, и мне тоже несдобровать. Давай без пения? Ты так хорошо играешь, зачем тебе петь?»

Цзян Янь настаивала:

— Эту песню я обязательно должна спеть.

Это было последнее упрямство старого человека!

Она подумала глубже: съёмки в этой драме — всё равно хорошо. Если она споёт в сериале «Закатное солнце», Ду Нань обязательно удивится, услышав её.

Это и был её план, чтобы признать внука.

Людей, слышавших «Закатное солнце», можно пересчитать по пальцам. А тех, кто слышал, как она сама поёт эту песню и ещё жив, — только Ду Нань.

«Закатное солнце» — песня, которую Ду Юэ сочинила в память о Чэн Фэне. У неё нет нот, только напев и слова, а в середине — фрагмент, сочинённый Ду Юэ в стиле пекинской оперы. Без соответствующей подготовки её почти невозможно исполнить.

Увидев её упорство, режиссёр Ли колебался около получаса, но всё же согласился:

— Ладно. Завтра я отвезу тебя к Цзян Сюань. Обсудим, как и в какой серии вставить твою песню.

— Хорошо.

Положив телефон, режиссёр Ли чуть не схватился за голову и, повернувшись к сценаристу Цинь Жаню, сидевшему рядом, простонал:

— Посмотри на эту девчонку! У неё ещё и мечта певицы! Она что, думает, что наш сериал — трамплин для её музыкальной карьеры? Да у неё даже голоса с узнаваемым тембром нет! С таким актёрским талантом и боевыми навыками она на первом же отборе «Голоса» вылетит!

За время, проведённое вместе, он уже понял, есть ли у неё вокальные данные.

Цинь Жань похлопал его по плечу:

— Старина Люй, раз ты сам просишь её сниматься, ты уже проиграл. Где твой вид великого режиссёра?

Люй Чжэньтин закрыл лицо руками:

— Я уже готов к тому, что Цзян Сюань меня обругает последними словами!

……

— Ты хорошо всё обдумала? Этот круг — не такой уж простой, как тебе кажется, — сказал Ду Шэн, и в его голосе не было удивления. — Я думал, ты правда бескорыстна и равнодушна к богатству. А оказывается…

Сяо Мо Ли с надеждой смотрела на Цзян Янь:

— Юэ-цзецзе, это значит, я могу официально стать твоим менеджером?

Ду Шэн шлёпнул её по голове:

— Учись в университете как следует! Не бегай целыми днями за ней по съёмочной площадке. Ты вообще хочешь получить диплом? Тебе всего первый курс, а ты уже такая безалаберная?

Сяо Мо Ли потёрла ушибленное место:

— Я уже весь второй курс прошла… Сейчас мне важнее набраться опыта на практике, чтобы потом легче устроиться на работу!

— Не учишься, а рассуждаешь как профессор! — проворчал Ду Шэн, а затем повернулся к Цзян Янь. — Тебе понадобится менеджер и надёжная компания. Как только Люй Чжэньтин опубликует твои пробные фото, к тебе потянется множество агентств. Выбери подходящее, а контракт я дам проверить профессионалам.

— Хорошо, — кивнула Цзян Янь.

Ду Шэн смотрел на неё и чувствовал, что эта женщина становится всё более чужой.

Когда он ещё не знал, что она Цзян Янь, ему казалось, что в ней есть что-то от той глуповатой девчонки. Но теперь, когда он убедился, что это она, он не находил в её взгляде и мыслях ничего общего с прежней Цзян Янь.

Он не мог объяснить это чувство, но ему казалось, что та наивная, смеющаяся девушка постепенно исчезает.

Цзян Янь поднялась и вышла на балкон, чтобы позвонить Ци Юю и попросить ещё два месяца отпуска. Она получила роль, но не уволилась — это удивило Ци Юя.

Однако он не стал расспрашивать. Он знал: эта девушка не забудет своего обещания.

Если она смогла отобрать главную роль у Люй Миньюэ, однажды она поможет ему свергнуть Юнь И.

Сяо Мо Ли заметила, как Ду Шэн смотрит на балкон, уставившись на спину Цзян Янь, и ткнула его в поясницу:

— Шэн-гэ, что с тобой?

Ду Шэн серьёзно спросил, глядя сквозь стекло:

— А если человек, которого ты любишь, изменится до неузнаваемости — внешне и по характеру, что ты сделаешь?

Сяо Мо Ли быстро сообразила:

— Шэн-гэ, я видела твой заставочный экран. Слушай, Юэ-цзецзе и та Цзян Янь действительно похожи, но ты не можешь считать Юэ-цзецзе заменой Цзян Янь! Если ты любишь ту Цзян Янь, иди и ищи её! Зачем приставать к моей Юэ-цзецзе? Я думала, тебе она нравится по-настоящему, а оказывается, ты просто используешь её как замену! Так?

Ду Шэн промолчал и потрепал Молнию по голове.

Сяо Мо Ли отшлёпала его руку:

— Не смей трогать Молнию!

Молния тоже закатил глаза, будто понимал, о чём они говорят.

Сяо Мо Ли фыркнула:

— Шэн-гэ, ты просто свинья! Я всё думала, почему ты так быстро с ней сдружился. Оказывается, не потому что моя Юэ-цзецзе такая замечательная, а просто потому что она похожа на Цзян Янь!

Ду Шэн не отрицал, что в этом есть доля правды.

Хотя теперь он знал наверняка, что эта девушка — Цзян Янь, он не видел в ней ничего от той глуповатой девчонки. И от этого в душе стало пусто.

Ему казалось, чего-то не хватает.

……

В ту ночь Ду Шэну приснился сон.

Он падал в бурный поток, мутная вода хлестала ему в рот и горло, он задыхался. Когда отчаяние достигло предела, чьи-то сильные руки вытащили его на берег.

Девушка в панике давила ему на живот, чтобы он выплюнул воду.

Он медленно пришёл в себя. Солнечный свет резал глаза.

Волосы девушки были мокрыми, щёки — полными и белыми, как нефрит, а глаза — чёрными и сияющими.

Она наклонилась, похлопала его по щеке, её прерывистое дыхание коснулось его лица. Её голос был тонким и лёгким, как хлопок, расцветающий на снегу:

— Очнись… Не умирай.

— Кхе…

Ду Шэн кашлянул, открыл глаза, но не мог вымолвить ни слова. Вода на теле будто превратилась в лёд.

Была зима, но, глядя на эту девушку, он чувствовал, будто его окутывает солнечное тепло.

Девушка взяла его ледяные руки и стала растирать их, дыша на них, чтобы согреть.

Потом она обернулась и посмотрела на старика, лежавшего без сознания неподалёку. Казалось, она что-то обдумывала, и наконец приняла решение.

Девушка взяла старика на спину и ушла. Ду Шэн смотрел, как она уходит, и отчаянно кашлял, думая, что она бросит его в этой глуши.

Пережив смертельную опасность, он снова погрузился в отчаяние. Он чувствовал, как его тело остывает, а сознание мутнеет.

В десять часов вечера, когда за окраиной царила кромешная тьма,

он вдруг услышал тяжёлое дыхание и быстрые шаги.

Он открыл глаза — девушка уже стояла перед ним и взвалила его на свои хрупкие плечи.

Она была маленькой, но упрямо несла его. Ду Шэн чувствовал, как она дрожит от усталости, и даже говорить не могла.

У входа в больницу на окраине она наконец рухнула вместе с ним и потеряла сознание.

Когда Ду Шэн очнулся, девушка смотрела на него своими яркими глазами и глупо улыбалась:

— Ты очнулся? Ты не умер! Как хорошо…

Не зная почему, но, глядя на это лицо и слушая эти слова, Ду Шэн почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

Да. Хорошо, что не умер…

Только пережив отчаяние перед лицом смерти, можно понять, как прекрасна жизнь.

— Как тебя зовут?

Девушка всё так же глупо улыбалась, но даже в этой глупой улыбке было что-то прекрасное.

Её брови изгибались, как лунные серпы, а в глазах мерцали звёзды.

— Меня зовут Янь-Янь, — сказала глупышка и вдруг расплакалась.

Её красивое лицо начало искажаться, кожа лопнула, будто её резали ножом, и стало ужасно.

Ду Шэн испугался, но всё равно инстинктивно потянулся к ней.

Но Цзян Янь всё дальше и дальше отступала назад… Сколько бы он ни бежал, он не мог её поймать.

……

— Янь-Янь!

Проснувшись и поняв, что это был сон, Ду Шэн глубоко вздохнул. Он потер грудь, вытер пот со лба и взял телефон. В официальном микроблоге сериала «Хайшэн Юэ» уже объявили о смене главной героини.

А накануне вечером Юнь И опубликовал пост, в котором сообщил о мирном расставании с Люй Миньюэ, не уточнив причину.

Люй Миньюэ репостнула:

[Люй Миньюэ]: Из-за плотного графика мы редко виделись. Хотя наши отношения сложились неудачно, я не жалею о том времени, что мы провели вместе. Надеюсь, ты найдёшь ту, кто станет для тебя настоящей женой. 【Сердечко (эмодзи)】

В комментариях фанаты впали в истерику:

http://bllate.org/book/7873/732332