Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 20

На стрельбище, после ухода Ду Наня, Сяо Мо Ли подошла ближе и, потянув Цзян Янь за рукав, тихо сказала:

— Юэ-цзецзе, ты только что была такой страшной.

Если бы она всё это время не держала за рукав своего брата Ци Юя, тот, пожалуй, уже вспылил бы и не оставил бы ей ни капли лица.

Цзян Янь, однако, выглядела совершенно безразличной. Она бросила мимолётный взгляд на стоявшего рядом Юнь И и спросила Сяо Мо Ли:

— А дальше вы будете стрелять с ним? Хотите победить?

Глаза Сяо Мо Ли на миг прищурились, и она весело ответила:

— Хочу!

Хотя теперь она стала чуть полнее, чем раньше, руки и ноги у неё всё ещё были тонкими и хрупкими — как она вообще могла натянуть лук? Юнь И явно почувствовал, что Цзян Янь нацелилась именно на него. Насмешливый блеск в его глазах сменился ледяной, зловещей тенью.

Лицо Ци Юя, до этого мрачное, сразу смягчилось, когда он увидел, как его сестра радостно улыбается Цзян Янь.

Для него не существовало ничего важнее счастья этой девочки. Хотя они и не были родными братом и сестрой, для него Сяо Мо Ли значила больше, чем даже отец.

Ду Шэн прислонился к перилам в стороне и, взяв из фруктовой тарелки какой-то плод, принялся его жевать, словно зритель на представлении, внимательно наблюдая за всем происходящим.

Цзян Янь была на полголовы выше Сяо Мо Ли. Когда та взяла лук, Цзян Янь обхватила её руки своими, прижавшись грудью к спине девочки, а губами почти коснулась её уха.

Сяо Мо Ли держала лук, а Цзян Янь — её руки. Правая рука Сяо Мо Ли сжимала стрелу, а Цзян Янь своей правой рукой корректировала её движения, словно управляя куклой.

Неизвестно почему, но Ду Шэну вдруг стало завидно Сяо Мо Ли — такой удел показался ему желанным.

Цзян Янь тихо прошептала ей на ухо:

— Это традиционный лук, а не спортивный. У него нет фиксированной силы натяжения. Чтобы полностью натянуть такой лук, не нужно обладать огромной силой. Просто подними его примерно до этого уровня, а когда будешь тянуть тетиву, правая рука должна касаться нижней части твоей челюсти.

Она слегка пнула ногу Сяо Мо Ли и продолжила:

— Ты можешь использовать открытую стойку: ноги расставь по обе стороны линии старта под углом сорок пять градусов к центру мишени. Правая нога должна быть параллельна линии старта, а носок — плотно прижат к центральной линии мишени.

Сяо Мо Ли поправила стойку и спросила:

— Так нормально, Юэ-цзецзе?

— Нормально, — ответила Цзян Янь, отпуская её. — Стреляй.

«Свист!» — пронзительно зазвучало в воздухе, и стрела вонзилась прямо в край красного ядра мишени.

Сяо Мо Ли от радости подпрыгнула на месте:

— Красное ядро! Я попала в красное ядро!

Цзян Янь погладила её по голове:

— Неплохо.

Ци Юй, увидев, как радуется сестра, тоже улыбнулся — уголки его глаз за стёклами золотистой оправы мягко изогнулись. Ду Шэн подошёл и толкнул его плечом:

— Знаешь, мне кажется, если так пойдёт и дальше, твоя Сяо Мо Ли скоро станет лесбиянкой. Не боишься, что её уведёт какая-нибудь женщина?

Ци Юй холодно взглянул на него.

Ду Шэн не испугался этого взгляда, а наоборот, стал ещё нахальнее:

— По-моему, ты бы лучше отдал мне эту телохранительницу. Так хоть не будешь держать рядом с собой соперницу.

Ци Юй нахмурился:

— Ты что несёшь?

Видя, что тот вот-вот взорвётся, Ду Шэн понял, когда нужно отступить:

— Ладно-ладно, я сам несу чушь, сам несу чушь. Ты ведь вообще не испытываешь к Сяо Мо Ли ничего подобного.

Ци Юй спросил мрачно:

— Откуда ты это знаешь?

Тот факт, что Сяо Мо Ли не дочь семьи Ци, был тайной, известной лишь немногим. Как Ду Шэну удалось это узнать?

Ду Шэн откусил кусок яблока, и сок наполнил ему рот:

— Мне сама Сяо Мо Ли сказала.

Ци Юй: «……»

Тем временем Юнь И выпустил три стрелы подряд, но ни одна не достигла результата Цзян Янь и Сяо Мо Ли. На самом деле, его стрельба была неплохой, просто мишень стояла слишком далеко, что добавляло сложности. Однако эта женщина легко справилась с трудностью, и это сильно ударило по его самолюбию.

Именно поэтому его интерес к ней только усилился.

Проиграв Сяо Мо Ли, он окончательно потерял желание стрелять и, как и Ду Нань, сославшись на разницу во времени и усталость, ушёл отдыхать в свою комнату.

Когда Юнь И ушёл, Ду Шэн подошёл к Цзян Янь и серьёзно сказал:

— Маленький львёнок, я тоже не умею стрелять из лука. Научи меня.

Цзян Янь, увидев, что Юнь И ушёл, явно потеряла интерес к обучению. Она устало ответила:

— Я тоже устала, молодой господин Ду. Пусть тебя кто-нибудь другой учит.

Отказанный Ду Шэн повернулся к Ци Юю:

— Ци Юй, ты, случаем, не слишком мало платишь своей телохранительнице?

Ци Юй бесстрастно ответил:

— Это тебя касается?

С этими словами он увёл Сяо Мо Ли с собой.

*

С тех пор как вернулся со стрельбища, Ду Нань никак не мог успокоиться. Он сидел в кабинете и смотрел на портрет старшего поколения.

Он уже расследовал ту девушку — она была приёмной дочерью семьи Юй, звали её Юй Ду Юэ. Семья Юй настаивала, что девочка родом из глухих гор, и дальше этого следы обрывались.

На бумаге всё выглядело просто, но её поведение говорило об обратном.

Она сделала пластическую операцию, чтобы внешне стать похожей на старшего поколения на восемьдесят процентов, и даже имя взяла такое же. Неужели это просто восхищение? Но при этом она вела себя так открыто и честно, что заподозрить в ней скрытые мотивы было почти невозможно.

В ней было слишком много загадок, но одновременно в ней проявлялись черты, присущие именно старшему поколению — особенно в тот момент, когда она «обучала» его стрельбе из лука. Тогда ему показалось, будто сам старейшина вернулся к жизни.

Он никогда не верил в духов и привидений, но сейчас вдруг задумался: а вдруг в этом мире всё-таки существует перерождение?

Как только эта мысль мелькнула в голове, Ду Нань тут же отогнал её.

Если не человеческое вмешательство, то просто совпадение. В этом мире нет никаких мистических циклов перерождения.

*

На следующий день предстояло идти по горной тропе, поэтому после ужина Цзян Янь и нескольких сотрудников вызвали в их комнаты на отдых.

Цзян Янь только что вышла из душа, как в дверь постучали. За дверью стоял мужчина в рабочей форме. Он кивнул ей и улыбнулся:

— Госпожа Ду, господин Ду ждёт вас у бассейна.

Цзян Янь инстинктивно подумала, что это Ду Шэн — этот сорванец, наверное, затевает какую-то шалость.

На ней был халат, и она сказала:

— Сейчас переоденусь, подождите.

Она уже собиралась закрыть дверь, но тот опередил её, придержав дверь рукой и протянув купальник:

— Вам нужно надеть это. В этом доме действует правило: у бассейна можно находиться только в купальнике.

Цзян Янь взяла купальник, но почувствовала подвох. Вспомнив слова Ду Шэна в самолёте, она решила, что этот сорванец, скорее всего, хочет увидеть её родимое пятно.

Цзян Янь была скромной натурой и, конечно, не собиралась надевать что-то откровенное, но внешне согласилась:

— Хорошо.

Мужчина, передав купальник и сообщение, ушёл. Цзян Янь вернулась в комнату и надела длинные брюки с кофтой, после чего направилась к бассейну.

Когда она пришла, кто-то уже плавал в бассейне. Из-за плохого освещения невозможно было разглядеть, кто это. Цзян Янь встала у края бассейна, словно сосна, и пристально наблюдала.

Пловец, заметив её, тут же вынырнул, схватил полотенце и, накинув его на плечи, посмотрел в её сторону — взгляд был резким и пронзительным.

Ду Нань никогда не плавал в присутствии кого-либо, кроме жены. Как она сюда попала?

Узнав, что плавал Ду Нань, а не Ду Шэн, Цзян Янь тоже удивилась. Зачем ей, его внучке, понадобилось приходить сюда?

Неужели он уже узнал её после сегодняшнего случая?

Но это маловероятно — её внук вряд ли так легко доверял людям.

Действительно, мужчина нахмурился и резко спросил:

— Что вы здесь делаете?

Цзян Янь тоже опешила:

— Разве не вы меня вызывали, господин Ду?

Пока они разговаривали, к бассейну подошли Ду Шэн и его мать Лю Цинь. Увидев Цзян Янь и Ду Наня, стоящих друг против друга, они тоже удивились.

Что они здесь делают?

Цзян Янь сразу поняла, что попала в ловушку, и нахмурилась. Если бы она пришла в купальнике, как бы её тогда истолковали?

Ду Нань, увидев жену и сына, мрачно посмотрел на сына и холодно бросил:

— Вот та женщина, которую ты выбрал? Недостойная.

После этих слов он ушёл.

Ду Шэн остался в полном недоумении — он совершенно не понимал, что происходит.

Лю Цинь догнала мужа и, на ходу схватив ещё одно полотенце, протянула ему. Вернувшись в комнату, Ду Нань выглядел ещё мрачнее:

— Современные девушки стали такими бесстыдными.

Лю Цинь, помогая ему переодеться, проворчала:

— Ты что, считаешь, что, увидев тебя купающимся, она сразу влюбилась? Старый хрыч, да ты совсем спятил от самолюбования? Посмотри в зеркало — тебе уже можно внуков нянчить. Даже если бы она пришла, разве она могла бы питать к тебе какие-то чувства? У нас же А Шэн моложе и красивее тебя! Неужели у неё в голове каша, чтобы выбрать такого старика? Самолюбование — это одно, но надо же знать меру.

После таких слов жены Ду Нань покраснел, его суровое лицо смягчилось, и голос стал мягче, почти как у влюблённого юноши:

— Ладно-ладно, ты права. Я слишком много думаю.

Лю Цинь усмехнулась и похлопала его по пивному животу:

— Но нам всё же стоит подумать: у нас ведь круглосуточная смена охраны. Как она вообще попала к бассейну? Девушка выглядит умной — вряд ли она не понимает границ приличий.

Слова жены заставили Ду Наня задуматься в новом направлении.

*

На следующее утро слуги в поместье начали перешёптываться, и слухи быстро распространились повсюду.

После завтрака Сун Ифэнь и Лю Цинь пили чай. Отослав слуг, Сун Ифэнь тихо спросила:

— Ты знаешь про вчерашнее?

— Про что? — Лю Цинь неторопливо отпила глоток розового чая и улыбнулась.

Сун Ифэнь цокнула языком:

— Ну, про телохранительницу Ци Юя, которая ночью ходила к бассейну соблазнять твоего мужа. Ты разве не знаешь?

Улыбка Лю Цинь тут же исчезла.

Увидев перемену в её лице, Сун Ифэнь почувствовала удовлетворение.

«Вот и всё, — подумала она. — Даже самая глупая женщина не выдержит таких слухов».

Лю Цинь поставила чашку на стол с таким стуком, что чай расплескался, и её голос стал ледяным:

— Фэнь-цзе, если слуги болтают глупости, это одно. Но как ты сама можешь повторять за ними, словно старая сплетница?

Сун Ифэнь побледнела.

Лю Цинь продолжила:

— Эта девушка нравится нашему А Шэну. Муж просто хотел лично посмотреть на будущую невестку. К тому же у бассейна были не только он, но и я с А Шэном. Мы, будущая семья, просто разговаривали у воды. Как это вдруг превратилось в «девушка соблазняла старика»? Кто вообще осмелился такое придумать? Видимо, слуги в этом доме совсем разленились и забыли, за что получают деньги. Лао Цинь!

Она громко позвала, и управляющий поместьем тут же появился.

— Разузнай, кто распускает эти злобные слухи, и всех уволь.

Лю Цинь потерла виски:

— Голова болит. Всю жизнь терпеть не могла сплетниц.

Лицо Сун Ифэнь становилось всё мрачнее — ей хотелось провалиться сквозь землю.

Ду Шэн, услышав эти слухи, не был так спокоен, как мать. Он тут же вспылил и избил тех, кто распускал сплетни.

Цзян Янь вернулась с утренней пробежки и едва переступила порог, как Ду Шэн загородил ей путь.

Он потащил её в виноградную аллею и сердито сказал:

— Тебе ещё не до пробежек? Ты знаешь, что о тебе говорят слуги?

Цзян Янь выглядела совершенно безразличной:

— Болтливых слуг надо уволить. Зачем их держать до Нового года?

— Ты хоть понимаешь, что такое общественное мнение? — Ду Шэн чуть не схватился за голову от её безразличия.

Цзян Янь улыбнулась — такой серьёзный молодой человек её позабавил. Она встала на цыпочки и похлопала его по голове, как бабушка утешает внука:

— Ты такой молодой, а уже не умеешь держать себя в руках. Как ты будешь заниматься важными делами? Я голодна, пойду есть.

Она пошла дальше, а Ду Шэн последовал за ней в столовую для персонала.

Ду Шэн заметил, что молния на её куртке была расстёгнута низко, а ворот широко раскрыт — под ним виднелась майка. Войдя в столовую, он нарочно споткнулся и, схватившись за плечо Цзян Янь, резко наклонился вперёд.

Цзян Янь инстинктивно подхватила его, и получилась почти поза принцессы на руках.

Её куртка сползла, обнажив плечо.

Ду Шэн пристально смотрел на красный рубец ожога на её правом плече — такой же, как у глупой Цзян Янь. Он не мог отвести взгляд.

Цзян Янь, увидев, что глаза парня покраснели, нахмурилась. Поставив его на ноги, она тихо спросила:

— Ты где ударился? Покажи.

Она начала осматривать его, ища рану, и говорила так, будто бабушка спрашивает маленького ребёнка.

Видя, что он всё ещё в шоке, а глаза становятся всё краснее, она забеспокоилась и снова спросила:

— Ну же, отвечай! Где ушибся? Где болит?

Ду Шэн сжал кулаки и, ударяя себя в грудь, сказал дрожащим голосом:

— Здесь болит.

Цзян Янь: «…………»

http://bllate.org/book/7873/732320