Готовый перевод I Became the Richest Man's Great-Grandmother / Я стала прабабушкой самого богатого человека: Глава 19

Цзян Янь стала вести себя растерянно и рассеянно после сильного потрясения в детстве, за которым последовала тяжёлая болезнь. Родители Цзян избегали говорить об этом инциденте, но в обществе уже ходили слухи: «Глупость передаётся по наследству, и глупая девушка испортит потомство семьи Юнь». Тогда родители специально пояснили, что их дочь утратила ясность ума не от рождения, а вследствие высокой температуры — и это никоим образом не повлияет на развитие будущих детей.

Однако вместо того чтобы развеять подозрения, их объяснения лишь усугубили ситуацию. В интернете даже начали обвинять родителей Цзян Янь в том, что они готовы на всё ради выгодной свадьбы дочери.

Ду Шэн не знал, что именно стало причиной травмы Цзян Янь, но знал наверняка: после этого потрясения она действительно потеряла рассудок.

Врач сказал ему:

— Мне однажды попался похожий случай. Мой пациент в детстве стал свидетелем гибели матери в автокатастрофе и получил такой шок, что с тех пор словно отстал в развитии. Но в тридцать лет он снова увидел аварию — на этот раз с отцом. И вместо ухудшения состояния вдруг полностью пришёл в норму. Медицине пока трудно объяснить подобное, но такие случаи действительно существуют. Мы до сих пор ведём по ним исследования.

После этого разговора подозрения Ду Шэна в отношении Цзян Янь только усилились.

Именно поэтому он специально опубликовал ту запись в соцсетях и задал ей те вопросы. Но он не стал настаивать и углубляться в тему — будто у него был какой-то другой замысел.

*

Через четырнадцать часов самолёт приземлился в аэропорту города А, США.

Сначала должны были выйти владельцы компаний, поэтому Цзян Янь вместе с охранниками и бортпроводниками выстроилась в ряд, чтобы проводить их.

Во главе шёл Ду Нань, за ним следовал Ду Шэн. Старый господин Юнь страдал старческим слабоумием и уже никого не узнавал, поэтому на этот раз он не приехал, и Юнь И стал главной опорой семьи Юнь.

Когда Ду Нань проходил мимо Цзян Янь, её глаза загорелись ярким светом.

Внук! Её самый любимый внук! Наконец-то она увидела его живьём!

Никто не мог понять, что творилось в её душе. Только она сама знала, какую особенную связь она, Ду Юэ, испытывала к внуку Ду Наню. Хотя между ними и не было кровного родства, их связывало нечто большее.

Ду Наню перевалило за пятьдесят, у него появился животик, но осанка оставалась прямой. Особенно выделялись его брови и глаза — пронзительные, острые, как клинок. Из-за многолетних сражений в мире бизнеса даже в безмолвии от него исходила леденящая душу аура, будто он мог разорвать любого на части.

Проходя мимо Цзян Янь, Ду Нань остановился и холодно её оглядел.

С такого близкого расстояния он заметил не только сходство черт лица, но и ту же решимость и ясность во взгляде — всё это напоминало ему бабушку. Именно это сходство усилило его тревогу, и вместо смягчения его взгляд стал ещё ледянее.

Ду Нань постоял несколько секунд и, по-прежнему хмурый, двинулся дальше.

Юнь И тоже внимательно посмотрел на Цзян Янь, прежде чем пройти мимо.

Не только мужчины, но и женщины из семей обратили на неё внимание. Особенно Сун Ифэнь, мать Юнь И, смотрела на Цзян Янь так, будто хотела содрать с неё кожу заживо.

Мать Ду Шэна, как хозяйка самолёта, шла последней. Она тоже окинула Цзян Янь взглядом, но её мысли и взгляд сильно отличались от всех остальных.

Её глаза были добрыми, без тени подозрительности.

Забравшись в машину, она тихо сказала мужу:

— Девушка мне понравилась. У неё характер — справится с твоим сорванцом. Да, родословная у неё не блестящая, но нам ведь не в деньгах дело. Не смотри на неё так, как будто хочешь съесть — испугаешь бедняжку.

Ду Шэн, сидевший на переднем пассажирском сиденье, вздохнул:

— …Мам, ты вообще всех подряд за хороших принимаешь?

Мать бросила на него презрительный взгляд:

— Ха! Пусть эта девушка хоть десять раз подлой окажется — всё равно не сравнится с тобой!

Ду Шэн: «…» Ладно, родная всё-таки.

*

Вечером три семьи разместились в частном поместье Ду Наня.

Это поместье было невероятно роскошным — его площадь равнялась шестнадцати футбольным полям. Оно стояло у воды спереди и примыкало к горам сзади — по фэн-шуй такой участок идеально собирает богатство.

Там был театр на тысячу зрителей, ипподром, поле для гольфа, тир…

Имелись вертолётная площадка, огромная парковка и даже специальные конюшни. В поместье хранились вертолёты, роскошные автомобили и сто дорогих верховых лошадей.

Это частное владение считалось вторым по роскоши в мире.

Цзян Янь хорошо знала это место. Раньше здесь стояла лишь небольшая вилла, где и умерла Ду Юэ. После её смерти внук Ду Нань выкупил все окрестные земли и построил это великолепное поместье.

Ради сохранения боевого духа Ду Юэ семьи раз в год собирались здесь, чтобы посостязаться в верховой езде и стрельбе из лука.

Ду Нань, несмотря на статус миллиардера, неплохо ездил верхом, но стрелял из лука посредственно — каждый год проигрывал семьям Юнь и Ци, даже своему собственному сыну.

Но это не мешало ему с нетерпением ждать этих соревнований.

В два часа дня Цзян Янь сопровождала Ци Юя на тир.

Когда они пришли, состязания уже начались. Ду Нань и Юнь И провели два раунда — оба раза Ду Нань проиграл. Он опустил лук, тяжело дыша, и с усмешкой сказал:

— Старею, старею… Ду-дядя уже не тягаться с вами, молодыми.

Юнь И скромно ответил:

— Ду-дядя просто уступил.

Цзян Янь, увидев, что Ду Нань стреляет хуже Юнь И, вдруг почувствовала прилив раздражения и холодно бросила:

— Ты неправильно держишь лук — как можно попасть в яблочко?

Все повернулись к ней.

Даже лицо Ци Юя стало мрачным. Он резко прикрикнул:

— Что ты несёшь? Вон отсюда!

Лицо Сяо Мо Ли тоже изменилось — она потянула брата за рукав, давая понять, что не стоит так грубо обращаться с Цзян Янь.

Ду Нань на мгновение замер.

Этот знакомый тон, эти слова — всё это пробудило в нём целую череду воспоминаний.

Когда-то давно именно так его отчитывала та самая старшая женщина:

— Ты неправильно держишь лук — как можно попасть в яблочко?

Очнувшись через несколько секунд, Ду Нань, обычно такой суровый, неожиданно смягчился и протянул Цзян Янь свой лук. Его голос оставался строгим:

— Покажи.

…

Ду Шэн подошёл позже и сразу увидел, как Цзян Янь берёт лук из рук отца.

Она уперлась левой рукой в лук, правой наложила стрелу на тетиву. Её лицо было серьёзным и сосредоточенным, но тон напоминал старушку:

— Правильно держать лук — не цепляясь за него пальцами, а упираясь в него основанием ладони, при этом пальцы должны быть расслаблены. Так ты используешь силу основания ладони, чтобы толкать лук вперёд. Ты же пользуешься им уже столько лет — почему до сих пор не исправишь эту ошибку? Никто не осмеливается тебя поправить или ты сам упрямый?

Ци Юй от такого тона захотелось ударить её. Лицо Сяо Мо Ли побледнело, на лбу выступил пот.

Ду Шэн, увидев, как его отца поучает какая-то девчонка, внутренне ликовал. Наконец-то кто-то осмелился указать старику на его ужасную стрельбу! С таким уровнем ещё и каждый год участвует в соревнованиях — откуда только уверенность берётся?

Хотя… Ду Шэн подумал, что у самой Цзян Янь тоже есть какая-то «старческая» уверенность в себе.

Скорее всего, после сегодняшнего вечера её уволят.

Возможно, ей придётся молить режиссёра Лю о том, чтобы тот дал ей шанс поработать дублёром в боевых сценах.

«Свист!» — стрела Цзян Янь вонзилась точно в центр мишени.

Но никто не аплодировал.

Юнь И внимательно разглядывал Цзян Янь и, прищурившись, усмехнулся — в его глазах читалась злорадная насмешка.

На тире воцарилась гробовая тишина, но вскоре её нарушили аплодисменты Ду Наня.

Ду Шэн подумал: «Всё, отец сошёл с ума от злости и начал вести себя странно».

Никто не произнёс ни слова, но сам Ду Нань с доброжелательным видом посмотрел на Цзян Янь и похвалил:

— Неплохо стреляешь.

Цзян Янь не выразила никаких эмоций, лишь спокойно посмотрела на него и кивнула, возвращая лук:

— Попробуй ещё раз, используя метод, который я тебе показала.

Ду Нань дал ей возможность отступить с достоинством, но она не только не воспользовалась ею, а напротив — стала ещё настойчивее.

Ду Шэн: «…»

Ци Юй: «…»

Сяо Мо Ли: «…»

Даже Юнь И нахмурился и начал пристально разглядывать её.

Что эта женщина задумала? Хочет выделиться?

Когда все уже ждали, что Ду Нань не выдержит и взорвётся, он, к всеобщему изумлению, спокойно принял лук из её рук и, следуя её инструкциям, уперся левой рукой в лук, а правой наложил стрелу на тетиву.

На самом деле он прекрасно знал правильную технику. Ему сотни раз указывала на ошибки та самая старшая женщина — как он мог забыть?

После её смерти, каждый раз, когда он невольно принимал неправильную позу, он вспоминал её. Из-за тоски по ней он сознательно не исправлял ошибку — это был его способ почтить память.

Все думали, что он упрямый, но только он сам знал правду.

Эта девушка не только носила то же имя и имела то же лицо, что и та женщина, но и говорила с той же интонацией, с тем же характером.

Несмотря на сильные подозрения, в этот момент Ду Нань был настолько тронут воспоминаниями, что у него навернулись слёзы.

Он опустил лук и, махнув рукой молодым, устало сказал:

— Наверное, ещё не адаптировался к смене часовых поясов. Уже устал. Развлекайтесь, я пойду отдохну.

С этими словами он потер виски и, под пристальными взглядами всех присутствующих, покинул тир.

Под деревом в тени сидели матери Ду Шэна и Юнь И, попивая чай. Они видели, как девушка по имени Ду Юэ подошла к Ду Наню, после чего тот вдруг потерял интерес и ушёл.

Сун Ифэнь бросила взгляд в сторону Цзян Янь, затем подняла чашку, прищурившись, и тонким голосом сказала:

— Этот Ци Юй совсем не умеет выбирать людей. Как он вообще взял такую охранницу?

Лю Цинь возразила:

— Мне эта девушка нравится. В ней ничего плохого нет.

Сун Ифэнь взяла её руку и, похлопав по тыльной стороне ладони, сказала:

— Ты просто слишком добра. Однажды тебя обидят, а ты и не поймёшь, кто виноват. Разве не очевидно, чего она хочет? Сначала пытается соблазнить твоего сына, потом указывает твоему мужу, как стрелять из лука — и при этом так уверена в себе! Ты же знаешь характер своего мужа: обычно он сразу гонит таких нахалов, а тут сам ушёл, не сказав ни слова. Это что-то да значит… Да и вообще, как она смеет при всех опускать твоего мужа? Тебе не обидно?

Лю Цинь была не глупа и прекрасно понимала, что Сун Ифэнь пытается её подстроить.

Но она сделала вид, что ничего не понимает, и с наивным видом ответила:

— Какие тут могут быть тайны? Я ничего не вижу. Девушка мне нравится — прямая и честная. Все эти молодые люди только и делают, что льстят нашему Ду, а она одна осмелилась его поправить. Мне даже приятно стало смотреть! Он же такой гордый — не станет же он при всех ругать какую-то девчонку, правда? Так что, Фэнь-цзе, ты слишком много думаешь. Никаких тайн тут нет.

«…» У Сун Ифэнь дёрнулся уголок рта. Она решила, что Лю Цинь просто чудачка. Как такая наивная женщина до сих пор не потеряла мужа?

Сун Ифэнь ненавидела Цзян Янь. Если бы не она, её дочь не сидела бы сейчас в тюрьме.

Она продолжила:

— Ты просто глупая. Кто-то унижает твоего мужа, а тебе это нравится? Если Ду-господин услышит такие слова, тебе не поздоровится.

Лю Цинь выразительно высунула язык:

— Здесь же только мы двое. Он не узнает.

Женщине было уже сорок, но её лицо оставалось гладким и белым, без единой морщинки. Глаза по-прежнему были большими и ясными, фигура стройной — выглядела она так же, как и десять лет назад.

Сун Ифэнь взглянула на свой животик и внутренне позавидовала. На лице же она улыбнулась:

— Ты иногда слишком добра. А это уже не доброта, а глупость.

Лю Цинь, как всегда, была спокойна и не обиделась. Она лишь улыбнулась и тихо ответила:

— Фэнь-цзе, ты слишком лестно обо мне отзываешься.

Сун Ифэнь чуть не лопнула от злости. Эта женщина совсем не похожа на жену первого миллиардера страны — где её гордость? Как так получилось, что за все эти годы у Ду Наня не появилось ни одной любовницы?

В отличие от её мужа, который завёл любовницу уже в первый год брака. Если бы не её жёсткие методы, сейчас бы полным-полно ублюдков приходили в дом Юнь признаваться в родстве.

http://bllate.org/book/7873/732319