Готовый перевод Shura Fields Everywhere After I Returned as a God / После того как я вернулась богиней, повсюду поля битв: Глава 5

Они стояли, перебрасываясь репликами, и разговор шёл так легко и весело, что Су Сю расцвела от удовольствия. Всего несколько минут прошло с их встречи, а она уже сияла и звала его: «Сяо И! Сяо И!»

А вот Су Тан вдруг почувствовала себя совершенно лишней.

«…»

Ладжел смотрел на всё это с изумлением:

— Хозяйка, люди вашего мира и правда непросты. Всего пара фраз — и вы уже так естественно сближаетесь! Если бы жители мира Зералар обладали такой удивительной способностью, давно бы добрались хотя бы до одного вашего волоска!

Су Тан:

«…»

Мать Су Тан собралась пригласить Лу И присесть, но вдруг заметила, что он держит в руках несколько пакетов.

— А это?

— Это горшки для цветов, которые купила Су Тан. Я как раз шёл мимо, так и поднёс их, — смущённо ответил Лу И.

Су Сю взяла у него пакеты и посмотрела на дочь:

— Этот мальчик тащил их весь путь ради тебя, а ты даже воды предложить не удосужилась? Таньтань, чего стоишь столбом? Бегом налей нашему гостю воды!

— Не стоит хлопот, тётя, — поспешил отмахнуться Лу И, а потом подмигнул Су Тан и улыбнулся — на щеках у него проступили две ямочки.

Су Тан, которую мать только что отчитала, потёрла нос и налила Лу И стакан тёплой воды.

— Прости, у нас дома нет чая, — сказала она с лёгким сожалением. Ни она сама, ни мать не пили чай, да и гостей почти не бывало, так что заварки в доме не держали. Она хотела заваривать матери цветочные чаи для красоты и здоровья, но пока что у неё были лишь несколько пакетиков семян…

— Н-не… ничего, — заикаясь, Лу И принял стакан. Его взгляд невольно скользнул по стройным пальцам девушки: ногти аккуратно подстрижены, округлые, розовые и здоровые, будто жемчуг.

Когда он разговаривал с Су Сю, то был открыт и непринуждён, но стоило ему оказаться лицом к лицу с Су Тан — и сердце заколотилось, а в груди зажглось напряжение.

Когда он брал у неё стакан, все мышцы его тела словно окаменели от волнения.

— Хе-хе… — в этот момент в комнате прозвучал лёгкий, почти неслышный смешок, от которого повеяло ледяным холодом.

Су Тан резко подняла голову, прищурилась и стала внимательно оглядываться.

Но ни мать, ни Лу И вели себя совершенно обычно — казалось, они ничего не услышали.

Звук был таким призрачным, будто дым, рассеивающийся от лёгкого дуновения ветра. Если бы не то, что после обретения божественной сущности её чувства обострились многократно, она тоже сочла бы это обычной иллюзией.

— Ладжел, ты слышал?

— Да, хозяйка. Я тоже почувствовал присутствие какой-то зловещей силы. Похоже на ведьму-нежить, но не совсем то же самое.

Ведьмы-нежить — существа из мира Зералар. Хотя «существа» — слишком мягко сказано. Большинство живых созданий — живы, а ведьмы-нежить — мертвы. Это одушевлённые мёртвые. И всё же они считаются сильнейшими из всех неживых.

Они не живут и не умирают, не живы и не мертвы — таково их состояние. Хотя сами являются духами мёртвых, они ещё и повелевают прочими нежитью.

Су Тан не стала поднимать тревогу и сделала вид, что ничего не заметила. Она спокойно взяла у Су Сю пакеты:

— Мам, дай мне.

Что бы это ни было, если оно начнёт действовать, обязательно выдаст себя.

Су Тан направилась на балкон, чтобы расставить горшки и засыпать в них землю. Лу И последовал за ней:

— Давай помогу.

— Сяо И, у нас дома нет гостевых тапочек. Надень пока эти, — сказала Су Сю, заметив, что Лу И стоит босиком на прохладном полу. — От холода болезнь берёт. Эти тапочки я покупала Таньтань, но ей велики, так что никто их не носил. Не переживай.

Этот парень такой заботливый — прямо сердце обливается! Он даже не хотел надевать обувь, чтобы не запачкать пол, и сколько бы она ни уговаривала — стоял на своём. Таких вежливых и внимательных молодых людей сейчас мало.

Тапочки, которые Су Сю достала, были очень девчачьими: розовые, пушистые, с двумя мягкими заячьими ушками сверху.

Су Тан:

«…»

Лу И:

«…»

Увидев, какие тапочки принесла мама, Су Тан почувствовала неловкость. А Лу И просто растерялся.

— Мам, сейчас лето, — осторожно напомнила Су Тан, пытаясь выручить гостя.

Лу И с благодарностью посмотрел на неё, глаза его заблестели. Как истинный гетеросексуальный мужчина, он испытывал глубокий стыд при мысли надеть нечто столь розовое и миловидное. Это было равносильно тому, чтобы заставить его переодеться в женскую одежду.

Правда, Лу И пока не знал, что, стоит один раз уступить — и таких раз будет бесконечно много.

— И что с того, что лето? Летом тоже надо беречься! В молодости, когда здоровье крепкое, пренебрегаешь этим, а в старости всё равно расплачиваешься! — принялась поучать Су Сю, и Су Тан знала: в этом вопросе ей не победить мать.

Лу И… Лу И вообще не смел и рта раскрыть.

В итоге, под натиском заботливого напора Су Сю, Лу И всё же надел эти розовые пушистые тапочки с зайками.

Су Сю наконец оставила их в покое:

— Вы там общайтесь, а я пойду готовить. Сяо И, что ты любишь?

— Тётя, я неприхотлив, — ответил Лу И.

— Неприхотлив? Вот и отлично! Наверное, поэтому так вырос! — одобрительно сказала Су Сю и отправилась на кухню.

— Тётя, я помогу вам помыть овощи, — неудобно стало Лу И, и он последовал за ней.

— Не надо. Занимайся с Таньтань, мне и одной справиться. У Таньтань характер замкнутый, друзей почти нет. Ты первый, кого она привела домой, — с улыбкой сказала Су Сю.

Лу И замер на месте. Он медленно повернул голову к Су Тан, и на его круглом личике снова проступили две ямочки. Так значит, он — первый, кого она привела к себе домой!

Балкон дома Су.

— Таньтань, этот горшок готов, — сказал Лу И, аккуратно засыпая землю в горшок и слегка утрамбовывая её. Он облегчённо выдохнул и машинально поднял голову, радостно окликнув её по имени. Только произнеся это, он вдруг осознал, что повторил обращение Су Сю — «Таньтань» — и настороженно украдкой взглянул на выражение лица девушки.

— Спасибо, — ответила Су Тан, принимая горшок и высаживая в него розовые семена. Перед этим она тайком обработала каждое семечко божественной энергией, чтобы цветы выросли особенно яркими и ароматными, а заваренный из них чай давал ещё более сильный эффект для красоты и здоровья.

Увидев, что Су Тан, кажется, не обиделась на обращение, Лу И перевёл дух и стал тихо наблюдать за ней, будто воришка, который втайне радуется и мысленно повторяет это имя снова и снова. Его взгляд прилип к девушке.

Она слегка склонила голову, пальцы возились с горшком, на них уже налипла чёрная земля, отчего кожа казалась ещё белее и нежнее фарфора.

Солнечный свет медленно перемещался, и тёплые лучи окутали её фигуру, которая начала растворяться, будто становясь прозрачной.

Солнечный свет!

Сердце Лу И дрогнуло. Он рванулся вперёд, пытаясь удержать её, но вдруг почувствовал резкое ощущение падения. Его тело уже наполовину вываливалось за перила балкона, когда сзади его крепко схватили.

Раздался голос Су Тан:

— Что с тобой?

Лу И пришёл в себя. Он снова посмотрел вперёд — и перед ним никого не было! Только пустота за балконом!

Его тело уже наполовину свисало с балкона третьего этажа. Если бы Су Тан не удержала его, он бы упал головой вниз — и череп разлетелся бы, как арбуз.

Су Тан потянула его обратно и прищурилась. Только что Лу И словно одержимый бросился к краю балкона. В тот самый миг она снова ощутила ту зловещую, ледяную ауру!

Хотя на дворе стоял жаркий полдень, Лу И, вернувшись на балкон, почувствовал себя так, будто попал в ледяной погреб. Особенно тяжело стало в плечах — будто кто-то сел ему на спину.

— Я только что… — начал он дрожащим голосом, оборачиваясь, чтобы объясниться, но слова застряли в горле.

Перед ним предстала невероятная картина.

Глаза Су Тан, обычно чёрные как смоль, на глазах меняли цвет, становясь всё светлее и светлее, пока не превратились в жидкий янтарь — сияющий, холодный, отстранённый, но в то же время мягкий.

Вокруг неё струилось лёгкое сияние, такое же ослепительное, как в ту первую ночь, когда он её увидел. Красота была настолько ошеломляющей, что заставляла забыть обо всём на свете.

В голове Лу И мелькнула мысль:

«Богиня с небесного престола взирает на смертных».

— Хи-хи… — в тот же миг, как только Су Тан обрела божественный облик, раздался детский смех — звонкий и беззаботный.

Она увидела, как над плечом Лу И сгущается чёрный туман, принимающий очертания мальчика. Призрак цеплялся за шею Лу И и висел у него на плече.

— Сестрёнка~ Ты такая красивая~, — прозвучал нежный, почти ласковый голосок, будто маленький ребёнок смотрел на неё с восхищением.

— Но зачем ты мне мешаешь?! — в следующий миг голос резко изменился: стал пронзительным, яростным и полным боли, будто тысячи иголок вонзались в уши. Из чёрного тумана медленно протянулись две бледные руки и начали душить Лу И за горло.

Лу И, конечно, ничего этого не видел. Он по-прежнему смотрел на Су Тан, ошеломлённый. Дышать становилось всё труднее, лицо налилось краснотой, шею будто стягивало верёвкой, и он не мог вымолвить ни слова. Плечи становились всё тяжелее и тяжелее. В голове осталась лишь одна мысль:

«Она… она сейчас ударит меня?»

От недостатка кислорода зрение начало мутнеть, сознание путалось, но в глубине души он всё ещё понимал: беги! Беги скорее! Однако тело будто приросло к месту, и всё, что он видел перед собой, — это парящие янтарные глаза. Он заметил, как её белые пальцы тянутся к его шее, словно коса самой смерти.

И вдруг Лу И осознал:

«На самом деле… я и не хочу бежать!»

Перед этой красотой смерть уже не казалась страшной.

— Шшш! — едва божественный свет коснулся бледных рук, чёрный туман начал рассеиваться, будто встретил своего врага.

Получилось! Су Тан обрадовалась. Она не знала, как устроены законы этого мира и действует ли её божественная сила на местных духов. Теперь стало ясно: между мирами есть общие черты.

Не раздумывая, Су Тан направила остатки своей божественной энергии, чтобы полностью изгнать туман, окружавший Лу И.

Раздался мучительный вопль — будто ребёнка бросили в огонь. Ранее звонкий голос стал хриплым и резким, как скрежет ногтей по стеклу.

Под действием божественного огня чёрный туман почти полностью исчез, оставив лишь тонкую, почти прозрачную плёнку. Но даже эта плёнка, казалось, обладала разумом: она снова собралась воедино, хотя и стала гораздо меньше.

Однако вместо того чтобы бежать, туман вновь сформировал бледную, ледяную руку и протянул её к Су Тан, медленно сжимая её пальцы.

Су Тан почувствовала ледяной холод, пронзающий до костей.

Но, судя по всему, призраку было ещё хуже. Там, где его пальцы касались её кожи, туман таял, как снег под кипятком.

Су Тан почувствовала, как по лицу прошёлся ледяной ветерок, и раздался тот же детский голосок, теперь звучащий наивно и беззаботно, хотя в нём всё ещё чувствовалась зловещая нотка:

— Хи-хи. Сестрёнка, ты мне очень нравишься~

С этими словами чёрный туман и бледная рука окончательно исчезли.

— Кхе-кхе-кхе! — Лу И почувствовал, как невидимая хватка внезапно ослабла. Воздух хлынул в лёгкие, и он жадно вдыхал его большими глотками.

Он никогда ещё не ценил воздух так сильно!

Кровь вернулась в онемевшие конечности, и холод постепенно отступил.

— Таньтань! — выкрикнул он, счастливый и облегчённый, глядя на Су Тан, глаза его сияли.

Су Тан не понимала, почему он так радостно смотрит на неё. Даже если она и спасла ему жизнь, неужели это повод для такого восторга?

И уж точно не похоже на взгляд человека, смотрящего на спасителя. Скорее, на взгляд того, кто увидел, как убийца вдруг раскаялся.

«О чём я думаю!» — мысленно отругала себя Су Тан и поспешно отогнала глупые мысли. Она серьёзно сказала Лу И:

— Если ты знаешь кого-нибудь вроде… э-э… экзорциста или даосского мастера, попроси его помочь тебе. Этот дух не исчез полностью. Он может вернуться.

http://bllate.org/book/7872/732248