Готовый перевод Shura Fields Everywhere After I Returned as a God / После того как я вернулась богиней, повсюду поля битв: Глава 4

Однако Лу И боялся, что солнечные лучи обожгут тело Су Тан, и всю дорогу держал над ней зонт. Когда зонт не мог полностью её прикрыть, он сам становился с солнечной стороны, чтобы ни один луч не коснулся её кожи, и лишь убедившись в этом, наконец перевёл дух.

Су Тан несколько раз пыталась отказаться, но упрямство Лу И оказалось непоколебимым. Ей казалось, что в этом вопросе он руководствуется каким-то непостижимым для неё внутренним побуждением. Она даже подумала, что, по его мнению, стоит ей попасть под солнце — и она тут же обратится в прах…

Всего десять минут езды — и они уже у входа в «Старбакс». В это время там было немного посетителей, поэтому они выбрали место у окна.

Лу И сел и спросил:

— Что ты любишь пить?

— Мне всё равно, — ответила Су Тан без особого аппетита.

Не сумев выведать её предпочтения, Лу И слегка расстроился, но всё же заботливо заказал ей карамельный макиато. Обычно девушки любят сладкое… Стоп! Она же призрак!

Могут ли призраки есть человеческую еду? Лу И внезапно почувствовал себя глупцом и начал нервно помешивать свою чашку латте, не отрывая взгляда от карамельного макиато перед Су Тан. Его мысли уже унеслись далеко-далеко:

«А вдруг еда причинит ей боль? А если напомнит, что она больше не человек?»

«Что ей заказать в следующий раз — благовония или свечи? Где их вообще принято жечь для неё?»

Заметив, что Лу И пристально смотрит на её макиато, Су Тан помолчала, а затем с добротой и пониманием подвинула чашку ему:

— Хочешь выпить это?

— А? Нет-нет! — Лу И очнулся и замахал руками. — Просто… мне неловко стало из-за своей невнимательности. Я не подумал о твоих предпочтениях. Прости.

Он забыл, что призраки питаются лишь благовониями и свечами.

Су Тан удивлённо моргнула, но интуитивно поняла его переживания: он чувствует вину за то, что заказал не то, что ей нравится.

На самом деле она не пила просто потому, что не хотела снимать маску, да и сладкое ей не очень по вкусу. Но тот факт, что он так переживает из-за такой мелочи, вызвал у неё тёплое чувство. Похоже, он действительно заботится о других. Такие люди обычно очень чуткие и добрые.

Лу И и представить не мог, что в глазах Су Тан его образ мгновенно преобразился до «чуткого и доброго человека».

Су Тан аккуратно сняла маску и сделала глоток, после чего похвалила:

— Очень вкусно.

— Я рад, что тебе нравится, — сказал Лу И.

Увидев снова это лицо, прекрасное, словно луна среди звёзд, он невольно затаил дыхание, а сердце заколотилось так, будто бы это была некая неодолимая, врождённая реакция.

«Как же можно быть настолько красивой!.. Нет, стоп… она ведь не человек».

В душе Лу И прозвучал долгий вздох, смешанный с печалью и сожалением: «Небеса завидуют талантливым и красавицам, судьба их коротка». Судя по её виду, она умерла в семнадцать–восемнадцать лет.

Су Тан вела себя совершенно естественно, как будто встречалась с хорошим другом: представилась, обменялась информацией. Постепенно Лу И тоже расслабился и перестал быть таким скованным.

С точки зрения Су Тан, этот юноша выглядел ещё довольно неопытным. Если бы дело было за ней, она бы никогда не послала такого человека на переговоры. По поведению Лу И было ясно: он нашёл её по собственной инициативе. Но что думают об этом остальные обладатели сверхъестественных сил?

— Господин Лу, — спросила Су Тан, — кроме вас, много ли ещё людей знают обо мне?

Лицо Лу И сразу стало серьёзным. Помимо его команды, ночью трансляцию видело немало зрителей. Он боялся, что доставил ей неприятности. Ему стало жаль, что он тогда включил прямой эфир, но если бы не эта трансляция на кладбище, он бы никогда не встретил её.

— Людей, которые знают, должно быть, немало, — ответил он.

Су Тан опустила глаза. Похоже, сверхъестественные силы в этом мире гораздо мощнее, чем она предполагала. Она всего лишь день здесь, а её уже заметили столько людей?

Внутри у неё зародилось беспокойство. Хотя в мире Зералар она была верховной богиней, здесь, на Синей Звезде, она подчиняется местным законам мироздания, да и соотношение систем сил между мирами ей неизвестно. А вдруг кто-то решит устроить «убийство богини»? QAQ

Она всего лишь хотела спокойно уйти на покой и жить как законопослушная, добрая гражданка. Почему это так трудно!

Заметив, что настроение Су Тан упало, Лу И поспешил успокоить:

— Но не волнуйся, пока только я тебя обнаружил. Я никому не скажу.

Шум вокруг вчерашней трансляции ещё не утих, но со временем зрители забудут. Каждый день столько знаменитостей и блогеров шумят — кто вспомнит мелькнувшую в эфире тень?

Су Тан внимательно наблюдала за выражением лица Лу И и поняла, что он не лжёт. Однако она всё ещё не могла понять, как к ней относятся остальные.

— А вы… — она на секунду замялась и осторожно спросила, — как к этому относитесь?

Считают ли её инопланетянкой? Или захватчицей?

Хотя у неё нет злых намерений, нельзя гарантировать, что другие думают так же! Ведь «всё чужое — враждебно», — такова мысль большинства рас. Раньше она была человеком, но теперь… она — нет!

Лу И подумал, что она спрашивает о его отношении к призракам.

— Мы не хотим причинить тебе вреда. Все тебя очень полюбили, — сказал он, вспомнив поток признаний в чате. В душе он про себя возмутился: «Как же вы не стесняетесь! Совсем не сдержаны! Позор человечеству!»

— А? — Су Тан удивилась.

— Я думаю, пока ты не причиняешь вреда людям, мы можем сосуществовать мирно, — торжественно и серьёзно произнёс Лу И.

Су Тан облегчённо вздохнула и улыбнулась:

— Можете быть спокойны. Я сама раньше была человеком и не испытываю к вам злобы. Я постараюсь соблюдать правила этого мира.

Неважно, поверят они или нет — главное, чтобы позиция была ясна!

«Раньше была человеком?!» Эти странные слова заставили Лу И похолодеть в спине и укрепили его подозрения:

— Я верю тебе. Но не все думают так же, как я.

Вчерашний инцидент вызвал слишком большой резонанс. Лучше тебе несколько дней не появляться на людях. Если всё же придётся — обязательно маскируйся. Ты же понимаешь… твоё лицо слишком узнаваемо. Да и чересчур притягательно! Незабываемо!

— Поняла, — кивнула Су Тан. Она отлично понимала: не каждый готов принять «инаковость», даже если большинство согласится, всегда найдутся те, кто будет против.

Принцип «держаться в тени» ей был знаком.

Лу И не отрывал взгляда от её прекрасных глаз:

— Э-э… одной маски, наверное, недостаточно. У тебя есть солнцезащитные очки? Может, сжечь тебе пару?

Сжечь очки? Из-за такой мелочи беспокоить его? Су Тан покачала головой:

— Не нужно, спасибо.

— Ладно… — Лу И немного расстроился. — Вот мой номер. Если что-то случится — звони.

Хотя сейчас многие колдуны и экстрасенсы — просто шарлатаны, но кто знает, может, найдётся и настоящий мастер. А если попадётся старомодный даос, который «убивает призраков при виде» — ей будет опасно!

Отдав номер, Лу И чуть не ударил себя по лбу! Как он опять забыл! Она же призрак! Призрак! Зачем ей телефон?! Разве она сможет позвонить ему, если на неё нападёт даос?!

Но тут же он подумал: раз она смогла выпить напиток и осмелилась выйти днём, значит, её духовная сила велика. Может, она и правда умеет пользоваться телефоном? В фильмах же бывают «звонки с того света»!

— Спасибо, — сказала Су Тан, не отказываясь. В будущем ей, скорее всего, придётся часто иметь дело с обладателями сверхъестественных сил в этом мире. Лучше завести знакомство, чем оставаться в полном неведении.

Увидев, что Су Тан приняла его номер, Лу И почувствовал, будто съел мёд.

— Значит, мы теперь друзья? — спросил он, глядя на неё с надеждой и лёгким волнением.

Она не удержалась от улыбки и кивнула:

— Да.

— Тогда я провожу тебя домой! — обрадованно воскликнул Лу И. Теперь даже мрачная гора с кладбищем казалась ему милой.

Су Тан на мгновение задумалась, но не стала отказываться:

— Хорошо, не беспокойтесь.

Они сели в машину. Лу И уже приготовился к четырёх–пятичасовой поездке до безымянного кладбища, как вдруг услышал:

— Довезите меня до жилого комплекса «Чжэнъян» на улице Наньян.

— Скр-р-р! — машина тут же заглохла.

Су Тан наклонилась вперёд и успела придержать свой цветочный горшок, чтобы тот не разбился. Повернувшись к Лу И, она увидела, как тот с изумлением смотрит на неё:

— Ты живёшь в «Чжэнъяне»?!

Разве не на кладбище?!

Насколько ему было известно, в «Чжэнъяне» в основном жили пожилые люди. У них меньше жизненной энергии и ян-ци, а значит, они — идеальная мишень для призраков. Неужели она… не причиняет вреда?

Сердце Лу И завязалось в узел. Он спросил себя: даже если бы она и причиняла вред, смог бы он по-настоящему позвать даоса, чтобы уничтожить её душу?

— Да. Я живу с мамой, — ответила Су Тан, не подозревая, сколько всего он уже себе нагородил.

Разве в «Чжэнъяне» жить странно?

— Понятно, — выдохнул Лу И и снова завёл двигатель. — Ты осталась из-за матери, да?

Некоторые души так привязаны к миру живых, что не могут уйти и становятся скитающимися призраками.

Су Тан подумала и решила, что в этом есть смысл.

— Да. Именно из-за матери я так упорно искала дорогу домой и осталась в этом мире.

— Но твоё присутствие рядом с ней может быть для неё вредным, — осторожно заметил Лу И. Люди, живущие с призраками, накапливают инь-ци, их ян-ци ослабевает, удача уходит, и они чаще болеют и попадают в неприятности.

Су Тан: «…?!»

— Ладжел, это правда? — срочно спросила она своего спутника. Хотя в плане сознания он был новорождённым, как часть Книги Творения он знал немало.

— Владычица, вы — богиня Любви и Желаний, а не богиня зла. Ваша суть нейтральна, и вы, как правило, не оказываете негативного влияния на людей, — ответил Ладжел.

— Ты… э-э… — Лу И, глядя прямо вперёд и делая вид, что полностью сосредоточен на дороге, покраснел до корней ушей. — Если тебе негде жить, можешь остаться у меня. Я… я каждую неделю хожу в спортзал, здоров как бык, ян-ци у меня полно — мне ничего не грозит.

Су Тан: «???»

За каких-то несколько минут между ними, кажется, образовалась пропасть глубже Марианской впадины.

Автор примечает: эти двое, чьи мысли вращаются в совершенно разных плоскостях, продолжили разговор с удивительным воодушевлением (?!).

Машина Лу И остановилась у входа в жилой комплекс «Чжэнъян».

Су Тан просила довезти лишь до ворот, но он упрямо проводил её до подъезда.

Было почти полдень, и многие жильцы возвращались с рынка. В «Чжэнъяне» в основном жили пожилые люди, а старики — народ любопытный и болтливый. Особенно им нравилось обсуждать, у кого какая девушка, а у кого — какой зять.

Су Тан с тревогой смотрела на Лу И, который явно не собирался уходить. Если они будут ещё долго стоять здесь, не входя и не уходя, скоро станут главной темой для сплетен.

Из вежливости хозяйка предложила:

— Может, пообедаете у нас?

— М-м… можно? — глаза Лу И загорелись надеждой.

Су Тан: «…»

Она просто вежливо предложила! Дома же ещё мама!

— Конечно, — сказала она, хотя внутри уже всё сжалось. Как теперь объяснить матери, кто этот парень?

Лу И скромно последовал за ней наверх, тайно радуясь: неужели это… знакомство с родителями?

Дверь открыла Су Сю. Увидев рядом с дочерью солнечного, статного юношу, она на секунду опешила.

— Здравствуйте, тётя! Я друг Су Тан, — широко улыбнулся Лу И, обнажив белоснежные зубы. Его искренняя, открытая улыбка располагала к себе.

Такие чистые, светлые парни всегда нравились старшему поколению. Су Сю быстро пришла в себя и пригласила:

— О, здравствуй, здравствуй! Проходи, не стесняйся.

В квартире жили только мать и дочь, и запасных тапочек не было. Лу И огляделся, но не нашёл подходящей обуви. Су Сю тут же сказала:

— Не надо снимать, не церемонься.

— Пол такой чистый! — восхитился Лу И. — Тётя, вы, наверное, каждый день убираетесь?

Полы и правда сверкали чистотой.

Су Сю не смогла сдержать улыбки:

— Да ладно, всё равно днём делать нечего, так и мету.

— Тётя, вы такая трудолюбивая! — продолжал сыпать комплиментами Лу И.

http://bllate.org/book/7872/732247