Готовый перевод I Won't Fake a CP [Entertainment Circle] / Я не хочу раскручивать пару [Индустрия развлечений]: Глава 21

Вернувшись на родную землю, Синь И едва сдерживала восторг. За границей ни поесть толком, ни выспаться не удавалось. Пусть позже она с Лу Цичэнем и перебрались в номер один, но Синь И была из тех, кто не может спать на чужой постели — за рубежом ей было по-настоящему тяжело.

Дома она проспала до самого заката. Сонно перевернувшись на кровати, Синь И набрала номер Лу Цичэня.

Тот ответил после нескольких гудков.

— Алло? — раздался с другого конца провода его холодный, но приятный голос.

Синь И так обрадовалась, что запрыгала на кровати несколько раз.

— Лу Цичэнь, ты уже поужинал?!

Она всё ещё прыгала, поэтому дышала с перебоями.

— Да.

— Ты так рано ужинаешь? — удивилась она. — Ведь только шесть часов, ночная жизнь ещё даже не началась!

На том конце повисло молчание.

Синь И, сжимая трубку, спросила:

— Может, тебе съесть ещё что-нибудь?

— Нет.

Теперь, когда съёмки закончились, он будто бы превратился в другого человека. Хотя и раньше он не раз бывал с ней холоден, по крайней мере, тогда она могла сказать: «Это ради шоу», — и он не возражал.

А теперь, без этой отговорки, у неё не осталось никаких рычагов давления. Она даже не могла придумать повода, чтобы увидеться с ним.

После звонка Синь И ещё немного повалялась в постели, но образ Лу Цичэня в её голове становился всё чётче и чётче.

Схватив ключи от машины, она выскочила из дома. К чёрту стеснение! Ей просто хотелось увидеть его — и этого было достаточно!

Ярко-красный «Ламборгини» резво мчался по дороге. Синь И надела маску и, словно ураган, устремилась к дому Лу Цичэня.

Ни особого повода для радости, ни срочного дела — просто «день без встречи будто три осени». Ей просто хотелось увидеть его. Даже если они не скажут ни слова, а просто посидят вместе: она — лёжа с телефоном в руках, он — заварит кофе и будет читать книгу рядом.

Одна мысль об этом наполняла её счастьем!

Адрес Лу Цичэня она выпытала у Сяося, умоляя и уговаривая. Синь И мчалась на всех парах, но, подъехав к его подъезду, вдруг засомневалась.

Сердце забилось так сильно, что она даже немного занервничала.

Она нажала на звонок и даже заглянула в глазок, но ничего не увидела.

Звонок зазвучал весело и звонко. Спустя некоторое время дверь открылась.

Синь И быстро поправила одежду и встала в самую выигрышную позу, чтобы встретить его с улыбкой.

Но за дверью стоял не Лу Цичэнь, а высокий худощавый парень, чуть пониже Лу Цичэня — примерно метр восемьдесят.

Он уставился на Синь И и явно опешил. А из глубины квартиры доносились откровенные стоны.

Лицо Синь И мгновенно покраснело, будто свёкла. Она не знала, стоять ли на месте или бежать прочь.

— Привет, чем могу помочь? — спросил парень у двери.

— …Наверное, я ошиблась дверью, — пробормотала Синь И, мечтая лишь об одном — поскорее исчезнуть. Сяося трижды подтверждала адрес, и Синь И сама сверялась перед тем, как нажать на звонок. Как так получилось?

— А, ты, случайно, не к Ачэню? — уточнил он.

— Да, к Лу Цичэню.

В этот момент из квартиры снова раздался особенно страстный стон. Сердце Синь И дрогнуло. В голове мелькнула ужасная мысль: не изменяет ли он ей?

Парень мягко улыбнулся:

— Проходи, он сейчас… занят.

Лу Цичэнь только вернулся домой, как Фэн Гэ настойчиво потребовал присоединиться к нему на ужин, заявив, что хочет устроить ему «банкет в честь возвращения».

Лу Цичэнь жил один. Когда Фэн Гэ пришёл, тот сидел на ковре, потягивая красное вино под блюз и играя в приставку.

— Пришёл? — не поднимая глаз, бросил Лу Цичэнь, лишь мельком взглянув в сторону двери.

Фэн Гэ поблагодарил горничную, открывшую ему дверь, и, словно Люйчжай из «Сна в красном тереме», с открытым ртом обошёл всю квартиру.

— Да ты что?! Это же… огромно!

Один только зал позволял свободно бегать вдвоём! Фэн Гэ сделал несколько кульбитов — и всё ещё не достиг края. Его взгляд упал на стоявшую рядом витрину с антикварной вазой. Роскошная обстановка чуть не напугала его до смерти.

— Неужели это всё тот самый Лу Цичэнь, с которым я жил в крошечной каморке?

— Ты теперь богач? — наконец усевшись рядом, спросил Фэн Гэ. — Раньше мы ютились в десятиметровой конуре, спали на одной кровати… Эй, скажи честно, ты тогда ко мне не клеился?

Он театрально прижал руки к груди, изображая девственницу, готовую скорее умереть, чем сдаться.

Лу Цичэнь не ответил, продолжая убивать врагов на экране. Фэн Гэ надулся и огляделся:

— Ты здесь совсем один живёшь? Если тебе так одиноко, зови меня, братишка!

Действительно, в квартире царила пустота — даже голос Фэн Гэ эхом отдавался от стен.

Фэн Гэ вздохнул: «Мир богачей так разнообразен…»

Но тут его взгляд упал на валявшиеся рядом VR-очки и огромный экран телевизора…

Когда из динамиков раздались женские стоны, а на экране появилось то, что нельзя описывать, Фэн Гэ, надев очки, радостно хлопнул Лу Цичэня по плечу:

— Ого, братан! Ты даёшь!

Лу Цичэнь нахмурился, но не отреагировал.

В этот момент раздался звонок в дверь. Фэн Гэ всё ещё был в восторге и недовольно буркнул:

— Кто ещё к тебе заявился?

— Никто не знает мой адрес. Наверное, ошиблись, — ответил Лу Цичэнь, не отрываясь от игры.

Но звонок не прекращался. Они сидели далеко от входа, и Фэн Гэ пнул Лу Цичэня:

— Иди открой.

Лу Цичэнь был полностью погружён в битву и явно не собирался вставать. Фэн Гэ вздохнул и неохотно направился к двери.

За дверью стояла девушка в маске и огромных солнцезащитных очках, почти полностью скрывавших лицо.

— Привет, чем могу помочь?

·

Синь И вошла в квартиру и никак не ожидала, что её возлюбленный Лу Цичэнь окажется за… этим занятием. Она вспомнила презервативы, случайно выпавшие из его чемодана в Париже, и покраснела.

Она долго стояла в прихожей, не зная, уйти или остаться.

К счастью, стоны быстро прекратились.

Увидев девушку, Фэн Гэ, конечно, немедленно выключил «то самое». Он пнул Лу Цичэня:

— Эй, к тебе пришла девушка. Говорит, ищет тебя.

Лу Цичэнь, погружённый в игру, от неожиданного удара допустил роковую ошибку и раздражённо бросил:

— Кто?

Подняв глаза, он увидел Синь И, снявшую маску и очки. Девушка, проспавшая весь день, выглядела свежей и бодрой. На ней было цветастое платье на бретельках, и она стояла вдалеке, смущённо глядя на них обоих.

— Синь И?! — Фэн Гэ аж рот раскрыл от изумления. Он и представить не мог, что она окажется здесь.

Он переводил взгляд с Лу Цичэня на Синь И и обратно, задаваясь вопросом: не скрывают ли они что-то?

Но Синь И видела всё иначе…

Она внимательно осмотрела прихожую — женской обуви не было.

Зайдя внутрь, сразу увидела Лу Цичэня, сидящего на полу и погружённого в игру.

Если бы они действительно занимались… этим, он не успел бы так быстро одеться. Да и на лбу у него не было ни капли пота — совсем не похоже на человека, только что закончившего «тренировку».

Она небрежно осмотрела светлый диван и ковёр — ни одного длинного волоска. Совсем не похоже, что здесь недавно была женщина.

Взгляд Синь И упал на Фэн Гэ…

Ещё с порога одна деталь в его внешности особенно бросалась в глаза…

Неужели Лу Цичэнь отверг её потому, что у него… есть парень?

Синь И сделала маленький шаг назад. Этот удар оказался слишком сильным. Она не могла в это поверить и смотрела на них с недоверием.

Значит, вся его забота и внимание были лишь ради шоу?!

Свет в её глазах мгновенно погас. Фэн Гэ подумал, что она расстроена из-за того, что Лу Цичэнь играет, и поспешил похлопать его по плечу, чтобы тот отложил приставку. Затем, стараясь разрядить обстановку, он предложил:

— Сок или вино?

— Сок, пожалуйста, — натянуто улыбнулась Синь И.

Какой уж тут сок! Мысль о том, что Лу Цичэнь предпочитает мужчин, ударила её с силой молота Тора. Принять это было непросто.

Она с завистью смотрела, как Фэн Гэ ищет бокалы. В её глазах он уже стал хозяйкой этого дома. Она так старалась узнать адрес, так мечтала увидеть Лу Цичэня — а он уже отдал своё сердце другому!

Её взгляд снова скользнул по Лу Цичэню, всё ещё сидящему на ковре. Наверняка они только что лежали именно здесь, и её звонок в дверь помешал им. Лу Цичэнь в спешке схватил приставку, чтобы прикрыться!

Значит, они флиртовали? И включили эту… откровенную штуку для настроения!

А этот диван, на котором она сейчас сидит…

Синь И не осмеливалась думать дальше. Ей стало не по себе, будто сидела она на иголках.

Фэн Гэ налил ей апельсиновый сок. Проходя мимо обеденного стола, он заметил две большие сумки с продуктами и спросил Лу Цичэня:

— Это ты купил?

«Ачэнь» — какое нежное обращение!

Сердце Синь И сжалось от горечи. Она чувствовала себя здесь лишней. Эти двое явно счастливы вместе — зачем она сюда пришла?

Ладно, пусть это будет прощальный ужин. Сегодня она в одностороннем порядке объявит Лу Цичэню, что они расстаются!

— Я купила. Давайте закажем «Хайдилао».

Пусть Лу Цичэнь и принадлежит Фэн Гэ, но она не собиралась проигрывать в духе. Синь И собралась с силами и, стараясь выглядеть уверенно, подошла к Фэн Гэ и протянула руку:

— Здравствуйте, я Синь И. Очень приятно с вами познакомиться. Я… друг Лу Цичэня.

Фэн Гэ, конечно, знал, кто такая Синь И. Для новичка, чьё дебютное выступление ещё впереди, встреча с такой знаменитостью, как Синь И, была настоящим шоком. Обычно хвастливый Фэн Гэ вдруг растерялся.

— Здравствуйте, я Фэн Гэ.

Синь И принесла заказ из «Хайдилао». Они вместе разложили ингредиенты на столе, и можно было приступать к ужину.

Лу Цичэнь закончил партию и неспешно подошёл к столу:

— Зачем ты пришла?

Губы Синь И дрогнули — она почувствовала себя обиженной. Она заранее приготовила слова: «Я скучала», «Я хотела тебя увидеть» — но теперь, при Фэн Гэ, это звучало как упрёк.

«Зачем ты пришла? Ты испортила нам настроение?»

Ужин прошёл безвкусно. Несмотря на старания Фэн Гэ быть гостеприимным, Синь И чувствовала тяжесть в сердце. Еда казалась ей горькой, и она еле сдерживала слёзы.

После ужина она поспешила уйти под любым предлогом. Мысль о том, что её так легко «вычеркнули», будто она проиграла без боя, жгла душу.

Всё же обида взяла верх. Она долго набирала сообщение, удаляя и переписывая его снова и снова. В итоге, решив сохранить достоинство, отправила:

[Желаю вам счастья.]

Она ждала всю ночь — Лу Цичэнь даже не поблагодарил.

На следующий день Синь И проснулась рано. Она знала, что у Лу Цичэня съёмки в восемь утра, но упрямо валялась в постели до десяти.

Пусть делает, что хочет. Отныне между ними больше нет ничего общего.

Целый день она лежала в постели, смотрела дорамы и то смеялась, то плакала. Только благодаря Сяося, которая кормила её, она выжила. А вечером к ней неожиданно пришёл гость.

— Синь И, смотри, кто пришёл! — Сяося радостно вбежала в комнату и постучала в дверь. — Лу Цичэнь здесь!

http://bllate.org/book/7871/732216