Готовый перевод I Became the Group's Favorite [Transmigrated into a Book] / Я стала всеобщей любимицей влиятельных [Попаданка в книгу]: Глава 34

Он по-прежнему время от времени натыкался во дворе Чу Минци на компанию, собравшуюся за обедом или за игрой в карты. Весёлые голоса и смех заставляли его сомневаться — не ошибся ли он двором.

Но самое страшное было другое: все наложницы заднего двора, казалось, заметно поправились.

Особенно боковая супруга Сюй — жира на её талии стало столько, что по ночам он уже не решался зажигать свет.

Автор говорит: Поздравляем весь особняк четвёртого принца с коллективным набором веса! Вместе строим гармоничный задний двор = =

Дайдай-тайцзянь: QAQ Простите, мои дорогие читатели, что заставила вас так долго ждать!

Сейчас выкладываю главу!!!

Ладно, я больше не котик, я теперь собачка-собачка-собачка QAQ! Спасибо всем ангелочкам, кто бросил мне громовые свитки или полил питательной жидкостью~

Благодарности за [громовые свитки]:

27816018, прозрачное стекло — по одному;

Благодарности за [питательную жидкость]:

Цзиньцзинь Юй — 14 бутылок; Цзюйе — 2 бутылки; Лу Цинхэ — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Я буду и дальше стараться!

После утренней аудиенции император Чжунъюань специально оставил графа Чэнъэнь для беседы. Тот вошёл в императорский кабинет с улыбкой, а вышел, прикрывая лоб, на котором уже проступал синяк.

Недавно императорский цензор Чэнь подал мемориал, обвинив графа в том, что тот увлёкся азартными играми и развратил нравы. После аудиенции он нарочно дождался графа у ворот дворца.

Увидев, как граф выходит, придерживая лоб, цензор прикрыл рот ладонью и рассмеялся. Притворившись ничего не знающим, он подошёл поближе:

— Генерал Чу, что с вами случилось? Неужели Его Величество так разгневался?

— Да пошёл ты! — рявкнул граф, впервые в жизни позволив себе грубость. Он был вне себя от злости и не стал церемониться.

Цензор Чэнь на миг опешил, а потом покраснел до корней волос:

— Ты!.. Ты!.. Да ты совсем потерял всякий стыд и благородство…

Граф фыркнул и больше не удостоил его ответом, торопясь вернуться домой с важной новостью.

Удар действительно нанёс император. Тот сообщил графу о намерении устроить помолвку и спросил, каково его мнение, явно ожидая, что граф радостно склонится в благодарственном поклоне.

Старый лис граф прекрасно понял, чего хочет император, но согласиться не пожелал.

— Не очень-то мне это нравится, — прямо ответил он.

Император в ярости схватил со стола чашу и швырнул в него:

— Я отдаю тебе приказ, а не прошу совета!

— Вон отсюда!

Так граф и вылетел из дворца, опозоренный и униженный. Его лицо потемнело.

Ведь формально предложение женить седьмого принца на дочери младшей жены дома Чэнъэнь выгодно для их семьи — титул принцессы всё же почётен.

Но все прекрасно знали, в каком состоянии находится здоровье седьмого принца. Выдавать девушку за него — всё равно что отправлять её в могилу заживо. Ей предстояло бы не только хранить вдовство при живом муже, но и, скорее всего, последовать за ним в загробный мир.

Едва вернувшись в особняк, граф направился прямиком в покои старшей госпожи.

— Что ты сказал?! — рука старшей госпожи дрогнула, и она с изумлением уставилась на сына. — Его Величество хочет выдать Цяо замуж?

— Мать, Ацяо — дочь третьего брата. Её судьбу следует решать вместе с ним. Я сказал императору, что этот брак лучше отложить до возвращения третьего брата…

— Но Его Величество настаивает. Указ о помолвке, скорее всего, будет объявлен уже через пару дней… На дворцовом банкете император прямо заявил, что желает лично увидеть Ацяо…

— Третий брат так её балует… Если мы согласимся на этот брак, мы просто толкнём её в огонь… — лицо графа омрачилось.

Он не знал, как потом смотреть в глаза младшему брату.

— Мать… — позвал он, заметив, что старшая госпожа задумчиво смотрит в чашу с чаем.

Та вернулась к реальности, но выражение лица не изменилось:

— Раз это воля императора, что остаётся нашему дому, кроме как повиноваться? Иди.

— Но третий брат…

— Хватит! Уходи! — пальцы старшей госпожи побелели от напряжения, когда она сжала чашу.

— Этот глупец всегда действует опрометчиво и никогда не думает о безопасности всего рода!

— Пускай умирает!

Граф замер на месте, не понимая, что она имеет в виду.

— Вон! — крикнула она снова.

Увидев, как сильно дрожит её грудь от гнева, граф испугался, что она заболеет, и послушно вышел из павильона Сунхэ.

— Сусинь, — тихо позвала старшая госпожа, когда граф ушёл.

— Да, госпожа?

— Почему они не могут оставить её в покое? — голос её прозвучал устало и тяжело.

Няня Чэнь молчала, лишь мягко поглаживая спину своей госпожи.

— Почему именно ей досталось это лицо, которое так больно колет сердце?

В тишине комнаты прозвучал вздох.

Старшая госпожа, опираясь на посох, отправилась в семейный храм. Перед алтарём, уставленным табличками предков, она расплакалась:

— Честь и слава, завоёванные всей семьёй Чу на полях сражений, — если я допущу, чтобы всё это рухнуло при мне, как я смогу показаться им в загробном мире?

…………

Ночью в приёмной комнате павильона Тиньюэй появилась тень.

Хуа Шэн молча стоял во тьме.

Её здесь нет.

Ацяо прячется от него.

У сидел на дереве, голова его была опущена, широкие поля шляпы скрывали лицо. Бледные пальцы машинально гладили белую змею, и никто не знал, о чём он думает.

Чунь, стоявшая под деревом, тревожно смотрела на Хуа Шэна. Она толкнула У и спросила:

— Что с молодым господином?

У покачал головой.

Тогда он решительно вскочил на дерево и уселся рядом с Хуа Шэном.

— О чём задумался, молодой господин? — спросил он будто между делом, хотя и не видел лица Хуа Шэна, чувствовал — тот расстроен.

Он не ожидал, что получит ответ.

— Она прячется от меня.

— А? Кто? — У на секунду растерялся, но тут же понял.

— Что ты ей сделал? — нахмурился он, чувствуя, как внутри всё похолодело.

Хуа Шэн поднял на него глаза. Его бледно-голубые зрачки были безжизненны, ресницы отбрасывали тень в лунном свете. Он выглядел как наивный юноша, потерявшийся в этом мире.

Но каждое слово, сорвавшееся с его бледных губ, заставило У почувствовать, будто кровь отхлынула от головы:

— Я стёр ей память.

У замер, глядя на своего господина.

Неужели молодой господин действительно превратился в чёрную тушь?

— Э-э… — неловко кашлянул У. — Молодой господин, так нельзя…

Хуа Шэн склонил голову, явно не понимая.

— Вам нужно извиниться перед ней. Иначе она может возненавидеть вас навсегда, — серьёзно сказал У.

Лицо Хуа Шэна побледнело.

— Возненавидеть меня?

В груди вдруг вспыхнула тупая боль, сотни иголок вонзились в сердце. Перед глазами замелькали обрывки воспоминаний.

Тёмная комната… Шрамы на запястьях… Отчаяние и ужас на лице…

И девушка на постели, еле дышащая… Это лицо — Ацяо.

«Не бойся… Если забудешь — не будет страшно… Не бойся…»

«Я защитю тебя».

Палец коснулся её переносицы. Ацяо плакала, слёзы капали на подушку.

«Ацяо должна жить».

«Не делай этого… Я начну тебя ненавидеть… Буду тебя ненавидеть…» — молила она, глядя на руки, складывающие печать.

……

Эти руки — его.

Что он наделал?

Голова раскалывалась, будто душу жгли на огне. Лицо Хуа Шэна стало мертвенно-бледным, и он без сил рухнул с дерева.

— Молодой господин! — У успел подхватить его и осторожно опустил на землю.

Чунь бросилась к ним:

— Что случилось? Почему он вдруг потерял сознание?

— Не знаю. Надо найти место, где он сможет отдохнуть, — сказал У, поднимая Хуа Шэна.

…………

Хуа Шэн очнулся на следующий день.

Голова всё ещё болела.

Он лежал с закрытыми глазами, бледные губы побелели ещё сильнее от напряжения. Сжав кулаки, он пытался вспомнить те обрывки.

Девушка на ложе — точно Ацяо. Он не мог ошибиться.

Почему Ацяо оказалась запертой в тёмной комнате? Почему на её запястьях столько шрамов, словно ползут белые многоножки по коже?

Сердце сжималось от боли. Подавив порыв ярости, он игнорировал жгучую боль в висках и упорно пытался вспомнить детали.

На столе — горсть фиников… Коричневый горшок с лекарством… И на нём выгравирован знак…

Знак в форме полумесяца и звезды.

— Ух! — Хуа Шэн резко открыл глаза, и в них вспыхнула ярость.

— Молодой господин! — Чунь и У, дремавшие за столом, сразу подскочили. — Вам лучше?

Хуа Шэн оперся на ложе и медленно сел.

Помолчав, он кивнул.

— Молодой господин, не хотите ли пойти и извиниться перед ней? — начал У, но Чунь тут же больно ущипнула его за бок.

— Ай! — чуть не вскрикнул он.

Эта девчонка с силой быка!

Он бросил на неё вызывающий взгляд: «Всё равно молодой господин тебя не любит».

Чунь в бешенстве провернула пальцы на триста шестьдесят градусов. У едва сдержал крик.

— Я извинюсь перед Ацяо, — кивнул Хуа Шэн.

— Как именно собираетесь это сделать? — спросил У, скрестив руки на груди.

…………

Чунь и У с надеждой последовали за Хуа Шэном в то место, которое, по его словам, обязательно понравится Ацяо — прекрасное место.

Холодный ветерок пронёсся мимо, прилепив сухой лист к лицу У. Тот снял его и огляделся.

Перед ними раскинулся голый персиковый сад.

— Молодой господин, вы уверены? — не выдержал У.

Разве это красиво?

Хуа Шэн решительно кивнул. Это место само всплыло в его сознании — именно сюда он хотел привести Ацяо.

Розовые лепестки, кружась в воздухе… Ацяо смеётся — и её улыбка прекраснее цветущих персиков.

— Молодой господин, но ведь сейчас зима… — начала было Чунь, но У быстро зажал ей рот.

Она яростно уставилась на него.

Этот нахал всё больше теряет границы!

— Не волнуйтесь, молодой господин, — широко улыбнулся У, обнажив белоснежные зубы. — Мы всё устроим!

…………

Последние два дня тот странный юноша не появлялся. Чу Цяо отлично высыпалась и хорошо ела.

Правда, старшая сестра Чу Минси вдруг стала холодно на неё смотреть и почти не разговаривала. Цяо не понимала, чем её обидела, но Минси молчала. Еду, которую Цяо готовила и приносила, та принимала, но стоило Цяо сказать, что пора идти, как взгляд Минси становился ледяным.

— Ты ночью не в павильоне Тиньюэй? — спросила Минси.

Цяо кивнула.

— Понятно, — больше Минси ничего не сказала.

Ночью, после того как погасили свечи, Чу Миншу радостно обняла мягкое и пахнущее Цяо, а та прижала к себе рыжего кота.

В комнате стояла тишина.

Цяо уже почти уснула, когда почувствовала, что кот пытается вырваться. Она приоткрыла глаза — и увидела перед собой чёрную фигуру.

Сердце замерло.

…………

Хуа Шэн швырнул кота прямо в лицо Чу Миншу. Девушка и кот спали так крепко, что даже от такого толчка не проснулись.

Цяо сразу поняла — юноша опять что-то с ними сделал.

— Почему ты снова здесь? — голос её дрожал от обиды.

Хуа Шэн обнял её мягкое тело:

— Ацяо, я пришёл извиниться.

Он снял с себя чёрный плащ, испещрённый древними чёрными узорами, и укутал в него Цяо. Затем, прижав её к себе, прыгнул в окно.

Цяо крепко стиснула губы и зажмурилась, не решаясь смотреть вниз. Ветер свистел у лица, но под тёплым плащом ей не было страшно.

Она осторожно приоткрыла глаза, мельком взглянула на улицу, где ещё горели фонари, и тут же снова зажмурилась. Руки сами вцепились в одежду Хуа Шэна.

— Куда ты меня везёшь? — дрожащим голосом спросила она.

— Скоро придём, — прошептал он, крепко обнимая её. Тени мелькали над крышами.

…………

— Ацяо, красиво? — спросил он.

Цяо медленно открыла глаза — и ахнула от изумления.

— Это… персики? — прошептала она.

Перед ней раскинулось море нежно-розового цвета. Ветви персиковых деревьев были усыпаны светящимися фонариками, ярче звёздного неба.

http://bllate.org/book/7870/732155