Готовый перевод I Became the Group's Favorite [Transmigrated into a Book] / Я стала всеобщей любимицей влиятельных [Попаданка в книгу]: Глава 33

— Меня зовут Чу Цяо, — весело отозвалась она.

Чу Цяо…

Это её дочь… настоящая дочь…

Мерцающий огонёк свечи вернул Минь Си к действительности. Он аккуратно убрал нефритовую подвеску, развернул свиток и кончиком пальца осторожно коснулся бровей и глаз женщины, изображённой на шелке.

Автор: «Минь Си готовится применить своё главное оружие, и его методы будут грубыми = =»

Сегодня будет ещё одна глава — примерно в одиннадцать вечера.

QAQ Для тех милых читателей, кто не получил красный конверт: не волнуйтесь! Просто чаще оставляйте комментарии, и позже Дайдай обязательно разошлёт вам красные конверты в качестве компенсации!

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня, отправив «Боевые билеты» или «Питательную жидкость»!

Особая благодарность за [Ручную гранату]:

Цы Мо Шэн Шэн Шэн — 1 шт.

Благодарю за [Гранаты]:

Туаньцзы, Чжоу Дахуэй, Цзуйвэн@Цинцзюй, Мэйму Сы Цзяоцзяо, Прозрачные Осколки Стекла, У Сяо, Жань Жань Жань — по 1 шт.

Благодарю за [Питательную жидкость]:

Юй Бао самый милый — 30 бутылок;

Ши Янь — 25 бутылок;

Сяо Тай в связках, Си Ся — по 20 бутылок;

Чжоу Дахуэй — 10 бутылок;

Му Цзю — 5 бутылок;

37878708 — 3 бутылки;

Янь Сяоцяо — 1 бутылка.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу усердно работать!

Возвращаясь домой в карете, Чу Цяо всё ещё чувствовала, как горят щёки и колотится сердце. Аромат сандала от Хуа Шэна, казалось, ещё витал в воздухе, а в воображении упрямо всплывали чужие руки на её талии — от этого она чувствовала себя крайне неловко.

Чем больше она об этом думала, тем сильнее краснела. Прикрыв лицо ладонями, она почувствовала, как прохлада кожи немного уняла жар.

— А Цяо, почему у тебя такое красное лицо? Ты разве заболела? — обеспокоенно спросила Чу Миншу, нахмурившись и потрогав лоб сестры, после чего слегка ущипнула её за щёку.

— Н-нет, — поспешно отрицала Чу Цяо, пытаясь схватить руку сестры. Браслет на её запястье звякнул, издавая звонкий звук.

— Ах? Когда ты надела этот браслет со звонкими колокольчиками? — Чу Миншу взяла её за запястье и принялась разглядывать украшение. Два колокольчика величиной с ноготь большого пальца были перевиты алыми нитями и украшены гравировкой в виде карпов, а между ними сверкали красные камешки. — Эти колокольчики кажутся мне знакомыми…

Лицо Чу Цяо мгновенно вспыхнуло.

Ой, беда!

— Вспомнила! Они точно такие же, как на лодыжке того прекрасного юноши при втором принце… Мммф!.. — рот Чу Миншу мгновенно зажала Чу Цяо, вся покрасневшая, сжав губы.

— Ты ошибаешься, вторая сестра, — тихо сказала она, подняв глаза. Её миндалевидные очи были полны влаги, губы — алыми, а белоснежная кожа покрылась румянцем. Она была необычайно прекрасна — чистая и свежая, но в то же время соблазнительно нежная.

Чу Миншу никогда раньше не видела сестру такой застенчивой. От неожиданности у неё голова пошла кругом, мысли спутались, и она лишь могла безмолвно любоваться.

Ох, А Цяо так красива…

Даже красивее того юноши при втором принце…

Эээ… А о чём она только что собиралась сказать?

……

После того как Чу Цяо и Чу Миншу ушли, ближе к вечеру во двор Чу Минци пришли три женщины, одетые ярко и нарядно. Во главе была Сюй Ми — племянница наложницы императора госпожи Дуань и самая любимая наложница четвёртого принца. У неё было овальное лицо, округлые черты и пышные формы. Две другие — Ли Цзиншу и Чжао Инь — тоже были наложницами четвёртого принца.

Едва Сюй Ми вошла во двор, как почувствовала аппетитный аромат еды.

Она невольно сглотнула. У неё была широкая кость и склонность к полноте — даже от глотка воды она могла поправиться. Хотя её двоюродный брат, четвёртый принц, любил её пышные формы, он не одобрял излишней полноты. Поэтому она часто голодала, чтобы сохранить фигуру.

Несколько дней назад, когда принц обнимал её ночью, он упомянул, что она, кажется, немного поправилась, и у неё появились складки на талии.

С тех пор она почти ничего не ела. Сегодня, приходя сюда, она была голодна, и аромат еды заставил её живот громко урчать.

Сжав зубы, Сюй Ми вошла в комнату.

Она нарочито изогнула стан, обнажив белоснежную шею с красными отметинами, и с притворным вздохом произнесла:

— Братец совсем не знает жалости… Из-за него у меня уже несколько дней болит поясница… А у сестры здесь так спокойно и уютно…

Сюй Ми ожидала увидеть старомодную и скучную Чу Минци, но вместо этого перед ней предстала свежая и цветущая девушка. Та была одета в розовое платье и короткую жёлтую кофточку с меховой отделкой из лисы. Она лениво возлежала на канапе, читая книгу и улыбаясь.

На столике перед ней стояли разнообразные блюда и закуски, источавшие восхитительный аромат. Чу Минци спокойно листала книгу, а служанка аккуратно подносила ей кусочки еды. Всё выглядело невероятно умиротворяюще.

— Сестра сейчас обедает? — спросила Сюй Ми, не в силах оторвать взгляд от тарелки с нежным яичным суфле и креветками в руках служанки.

— Да. А у тебя есть ко мне дело? — Чу Минци открыла рот, и служанка Сюй Дань отправила ей в рот ложку ароматного суфле с креветками. Губы Чу Минци радостно изогнулись.

Сюй Ми заворожённо смотрела на это, чуть приоткрыв рот. Она всегда любила вкусно поесть, да ещё и голодала последние дни. Вид, как кто-то прямо перед ней наслаждается такой едой, был для неё настоящей пыткой. Она крепко сжала платок: Чу Минци явно игнорировала её вызов.

— Я хочу вот это, — сказала Чу Минци, указывая на тарелку с куриными бёдрами в мёдово-чесночном соусе.

Сюй Дань тут же подала ей кусочек.

Следовавшие за Сюй Ми Ли Цзиншу и Чжао Инь тоже не могли сдержать слюнки. Они никогда раньше не видели таких блюд и были уверены, что те невероятно вкусны.

— Подходите, садитесь. Хотите попробовать? — с улыбкой спросила Чу Минци.

С тех пор как она решила не мучить себя из-за брака, вся злость и обида ушли. Ведь брак был заключён по воле родителей, и у неё не было к принцу особых чувств. Он, в свою очередь, тоже не проявлял к ней особой привязанности — они просто жили под одной крышей. Раньше она упрямо сопротивлялась, злилась на себя и на судьбу, но теперь поняла: нет смысла всю жизнь томиться из-за пустого титула принцессы.

В мире столько интересного! Главное сейчас — спокойно выносить и родить ребёнка.

Что до интриг в заднем дворе — она больше не собиралась в них вмешиваться. Пусть всё идёт своим чередом, она будет просто наблюдать.

Чу Минци погладила слегка округлившийся живот.

Сюй Ми фыркнула про себя: наверняка здесь какая-то ловушка! Скорее всего, Чу Минци съест что-нибудь «неподходящее» и пойдёт жаловаться принцу, будто это она, Сюй Ми, подстроила.

Детские уловки! Она не настолько глупа, чтобы попасться.

Подняв подбородок, Сюй Ми собралась было отказаться:

— Нет, я не…

— Спасибо, сестра! — перебили её Ли Цзиншу и Чжао Инь. Не в силах больше терпеть, они быстро поклонились и уселись за стол.

Сюй Ми в бешенстве топнула ногой.

— Вкусно! — воскликнула Чжао Инь, отправив в рот кусочек хрустящей запечённой свинины, и тут же принялась есть быстрее.

Аромат стал ещё сильнее. Сюй Ми стояла в стороне, глядя, как они уплетают еду, а её собственный живот громко урчал. Она кусала губы, то ли присоединиться, то ли сохранить лицо. В итоге глаза её наполнились слезами, и она жалобно замерла на месте.

— Сюй Ми, не подходишь? — бросила ей Чу Минци, не отрываясь от книги. — Это всё по рецептам моей младшей сестры. Таких блюд нет даже в столице. Если не попробуешь сейчас — упустишь шанс.

— Ладно, раз ты сама приглашаешь… — надменно заявила Сюй Ми.

— Да, я приглашаю.

Сюй Ми гордо фыркнула и быстрым шагом направилась к столу, но чуть не споткнулась о подол своего платья.

Она поправила пошатнувшуюся диадему и с важным видом уселась.

……

Ночью поднялся прохладный ветерок. После ужина с Цзинским князем четвёртый принц решил заглянуть во двор Чу Минци. Весь день второй принц намекал на семью графа Чэнъэнь, и хотя четвёртый принц никогда особо не ценил внешность Чу Минци, теперь, когда она носила его ребёнка, следовало проявить внимание.

Род Чэнъэнь славился своей преданностью своим — внешне граф казался добродушным и приветливым, но если его разозлить, он умел мстить тонко и жестоко.

Когда принц вошёл во двор, его встретила Сюй Дань. Служанки тут же подали горячую воду для умывания.

Он поднял глаза и увидел Чу Минци, сидящую на канапе и что-то шьющую. Она выглядела такой нежной и спокойной, что принц на мгновение растерялся.

Неужели это та самая Чу Минци — всегда сдержанная, одетая скромно и консервативно?

Чу Минци шила маленькие носочки для будущего ребёнка. Увидев принца, она попыталась встать, чтобы поклониться, но он остановил её жестом.

— Ты в положении, не нужно соблюдать эти формальности.

— Благодарю, ваше высочество, — тихо улыбнулась Чу Минци.

Принц никогда раньше не видел её такой. Она улыбалась застенчиво, а её белоснежная шея и открытая кожа заставили его почувствовать лёгкое волнение. Он уже собрался сказать ей что-то нежное…

Но в этот момент Чу Минци протянула ему чашку:

— Ваше высочество, выпейте чаю.

— А… хорошо, — растерянно ответил он, принимая чашку. Открыв крышку, он почувствовал кисло-сладкий аромат и с интересом сделал глоток.

— Что это за чай? Вкусно.

— Это мёдовый чай с грейпфрутом, приготовленный моей младшей сестрой, — ответила Чу Минци, снова взяв в руки иголку.

— Как сегодня самочувствие? — спросил принц.

— Неплохо, — кивнула она, не отрываясь от шитья.

Между ними повисло неловкое молчание. Чу Минци занималась рукоделием, а принц сидел, не зная, чем заняться, и просто пил чай.

Когда он допил третью чашку и собрался наливать ещё, Чу Минци нахмурилась и отложила иголку.

— Ваше высочество, я немного устала. Полагаю, Сюй Ми сейчас ждёт вас.

Принц замер с чашкой в руке и нахмурился.

Она что, выгоняет его к другой женщине?

Он усмехнулся про себя. Наверное, это очередная уловка — «лови, но не держи».

— Тогда я зайду завтра, — сказал он, поднимаясь. И действительно, Чу Минци слегка нахмурилась. «Вот и знал, — подумал он с удовольствием, — женщины любят такие игры».

Чу Минци нахмурилась ещё сильнее. Принц редко навещал её, и сегодня она специально достала баночку мёдового чая, чтобы угостить его.

А он ещё и завтра собрался прийти!

Она заметила, как он с удовольствием пил чай одну чашку за другой, и уже начала жалеть об этом.

Ведь всего-то немного осталось!

И она сама с трудом могла себя побаловать.

Принц, наблюдая за её раздражённым выражением лица, почувствовал лёгкую гордость. Женщины всегда говорят одно, а думают другое. Нельзя их баловать.

Он развернулся и сделал шаг к двери, ожидая, что она его остановит.

— Вашему высочеству и так много дел, — раздался за спиной мягкий голос Чу Минци. — Не стоит беспокоиться обо мне. В последние дни я чувствую себя неважно и боюсь, что могу вас утомить.

Принц застыл на месте.

«Ну и ладно! — подумал он, стиснув зубы. — Посмотрим, как долго ты продержишься».

— Отдыхай, — бросил он и вышел, направившись прямо во двор Сюй Ми.

Когда он вошёл, Сюй Ми как раз уплетала говяжьи кубики с пятью специями, полученные от Чу Минци. Увидев принца, она поспешила спрятать угощение.

Ведь этих кубиков было совсем немного — съешь и не останется.

— Откуда такой вкусный аромат? — спросил принц, входя в комнату.

— А? Да ниоткуда… — замахала она руками, давая служанке знак спрятать еду, и, поправив прядь волос, подошла к нему и обвила руку, томно протянув: — Ваше высочество…

Позже, во время близости, принц слегка ущипнул мягкую складку на её талии и пробормотал:

— Кажется, ты снова поправилась…

……

Несколько дней подряд принц ждал, когда Чу Минци смягчится.

Но вместо этого он заметил, что в его гареме воцарилась необычная тишина. Наложницы перестали ссориться, никто не пытался привлечь его внимание, и все, как один, стали частить во двор Чу Минци.

http://bllate.org/book/7870/732154