Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 33

У Ча Жоу на мгновение мелькнула паника: «И правда — стоило упомянуть, как тут же появился!» Но она тут же взяла себя в руки:

— Я встретила свою двоюродную сестру и просто подошла поздороваться. Чу Юй, это моя двоюродная сестра Шэнь Ли. Ты, наверное, о ней слышал. А это её сводные братья.

Она подмигнула и многозначительно посмотрела на Чу Юя — за этим столиком сидят её родные, которые могут не одобрить ранние романы, так что лучше не раскрывать их отношения.

Но Чу Юй, поражённый, не заметил её намёка. Он рассеянно поздоровался с остальными, а взгляд его приковался к Шэнь Ли:

— Ты — Шэнь Ли?

Шэнь Ли приподняла уголки глаз, но в её взгляде не было ни тени интереса:

— Да. А вы?

Чу Юй запнулся и лишь спустя долгую паузу выдавил:

— Я твой одноклассник по средней школе.

Когда-то он учился в средней школе в городе Си, а старшую перешёл в город У. Шэнь Ли, чтобы быть рядом с ним, тайком от родителей перевелась из Си в У. Он тогда не испытывал к ней никаких чувств, но её настойчивость и ухаживания доставляли ему головную боль. В итоге он согласился на одну встречу, чтобы окончательно всё прояснить и убедить её прекратить преследование и не жертвовать ради него будущим.

Но в тот самый день он случайно повстречал Ча Жоу и впервые почувствовал, что такое «удар в сердце». Ча Жоу тоже откликнулась на его чувства, они быстро обменялись контактами и, как только встретились глазами, начали встречаться. Их отношения нельзя было назвать идеальными — случались и мелкие ссоры, и крупные скандалы, но до разрыва дело так и не дошло.

Только что Ча Жоу ушла в туалет и не возвращалась. Чу Юй, обеспокоенный, решил проверить, что с ней, и услышал, как она ласково обращается по имени к двум парням.

Ему стало неприятно, и он свернул с пути к своему столику, чтобы заглянуть сюда.

А теперь ему говорят, что перед ним та самая девушка, которая когда-то безумно за ним бегала и которую он так грубо отверг? Та, что красивее нынешней красавицы их школы?

Чу Юй тут же отмел вариант совпадения имён — у Ча Жоу не может быть двух двоюродных сестёр с одинаковым именем Шэнь Ли. Приглядевшись, он вдруг вспомнил: он никогда не видел Шэнь Ли без макияжа.

Кто бы мог подумать, что её черты окажутся столь изысканными и прекрасными, кожа — нежной, белоснежной и гладкой, как фарфор, а яркие миндалевидные глаза с лёгким прищуром — настолько соблазнительными! А ямочки на щеках делали её особенно обаятельной. Она была из тех девушек, чья улыбка заставляет сердце замирать, но при этом вызывает желание беречь её, а не осквернять. Ни один парень не остался бы равнодушным к такой красоте.

И он — не исключение.

Чу Юй почувствовал, будто ослеп. Перед ним стояла та, кого он когда-то отверг, а теперь она словно достигла вершин успеха и красоты. Хотя, строго говоря, Шэнь Ли никогда и не была его девушкой, внутри всё равно поднялось раздражение. Он понимал: даже если бы она сделала вид, что не узнаёт его, это было бы вполне объяснимо. Но почему-то раздражение не проходило.

Чу Юй, склонный к обширным внутренним монологам, так увлёкся своими мыслями, что забыл отвести взгляд от Шэнь Ли.

Шэнь Ли давно привыкла к разным взглядам и совершенно спокойно произнесла:

— А, приятно познакомиться.

Шэнь Хуайньян, стоявший рядом, незаметно нахмурился. Как можно так разглядывать девушку? У этого друга Ча Жоу, похоже, воспитание пошло прахом.

Он протянул руку и лёгким движением пальца поправил прядь волос Шэнь Ли.

Та удивлённо обернулась:

— Что случилось?

— К тебе что-то прилипло, — сказал Шэнь Хуайньян. — Убрал.

Этот небольшой жест отвлёк Чу Юя от его размышлений и вернул его в реальность.

Ча Жоу в это время полностью погрузилась в созерцание двух братьев Шэнь и не заметила поведения Чу Юя. В душе она была довольна: он не раскрыл их отношения, сохранив её образ невинной девушки.

Но в этот самый момент на щеке у неё вдруг вскочил прыщик.

Ча Жоу оцепенела и осторожно коснулась лица.

Прыщик был крошечным — со стороны его, возможно, даже не было видно, — но для неё это стало настоящей катастрофой.

Больше всего на свете Ча Жоу ненавидела своё склонное к высыпаниям лицо. Последние дни благодаря высокому уровню симпатии от окружающих её кожа была в идеальном состоянии, и она позволила себе не соблюдать диету.

Как такое вообще возможно?

Система ответила: [Хост, уровень симпатии Чу Юя к тебе снизился.]

Ча Жоу изумилась:

— Почему?

Неужели она слишком явно проявила заискивание, и это его оттолкнуло? Система больше не отвечала.

Растерянная, Ча Жоу посмотрела на Чу Юя — и услышала, как он говорит:

— Шэнь Ли, мы ведь раньше хотели добавиться в вичат, но так и не сделали этого. Прости, но, может, сейчас…?

Чу Юй не договорил — на него вдруг обрушились ледяные взгляды.

Раз, два, три…

Он посчитал и невольно вздрогнул.

Шэнь Ли невозмутимо ответила:

— Извините, у меня плохая память. Я когда-то просила вас добавиться в вичат?

— Ты… я… — Чу Юй не был застенчивым и обычно не терялся в общении, но сейчас, несмотря на все усилия, не мог вымолвить и слова.

Два сводных брата Шэнь Ли и его собственная девушка Ча Жоу смотрели на него так, будто метали ножи.

Особенно мужчина напротив Шэнь Ли: хоть и был одет в повседневную одежду, его аура была настолько мощной, что у Чу Юя на лбу выступил холодный пот.

Ему даже не нужно было спрашивать, кто этот человек — он сразу понял: это не тот, с кем стоит связываться.

Из четверых только Шэнь Ли смотрела на него спокойно, но именно это спокойствие ещё больше тревожило Чу Юя.

Шэнь Ли подождала несколько секунд, но, видя, что он молчит, окончательно отрезала:

— Я не привыкла добавлять незнакомцев.

Её спокойный тон словно застрял у него в горле. Ведь именно он когда-то сказал Шэнь Ли: «Давай останемся чужими навсегда». Сейчас он встречается с Ча Жоу и не должен испытывать сожаления, но воспоминания сами лезли в голову: как Шэнь Ли каждый день приносила ему завтрак, шла за ним после уроков, писала длинные письма и рисовала наивные, но очень старательные рисунки. Она дарила ему искреннюю любовь, а он с презрением игнорировал всё это.

На самом деле, даже Ча Жоу не проявляет к нему такой заботы. Став его девушкой, она не избегает общения с другими парнями, и её популярность среди противоположного пола осталась прежней. Чу Юй смутно чувствовал: в жизни больше не будет никого, кто полюбил бы его так, как любила Шэнь Ли. От этой мысли ему стало невыносимо тяжело, и разочарование проступило у него на лице.

Шэнь Цинъянь холодно произнёс, давая понять, что пора уходить:

— Простите, нам нужно обсудить личные дела. Не могли бы вы оставить нас?

Ча Жоу всё ещё улыбалась, хотя улыбка уже стала натянутой:

— Извините за беспокойство. В следующий раз обязательно зайду проведать братьев и сестрёнку.

Она многозначительно посмотрела на Чу Юя, и они вместе направились к своему столику.

Как только они отошли, Ча Жоу резко спросила:

— Чу Юй, зачем тебе добавляться в вичат к моей сестре?

Чу Юй, выйдя из зоны ледяного давления, наконец пришёл в себя и начал оправдываться:

— Раньше она сама просила добавиться, но я думал, что больше с ней не встречусь, поэтому не отреагировал. А теперь мы снова столкнулись, да ещё и она твоя двоюродная сестра… Если я и дальше буду её игнорировать, разве это не будет неловко? Без Шэнь Ли мы бы вообще не познакомились. Зачем же портить отношения?

Ча Жоу фыркнула с сарказмом:

— Правда? А ты сам не знал, что она в тебя влюблена?

Чу Юй нахмурился:

— …Это было в прошлом.

Ча Жоу колола его словами:

— Почему в твоём голосе столько сожаления? Неужели ты пожалел, что не остался с ней, раз она теперь так хороша?

Чу Юй, не желая признавать этого, разозлился:

— Сяожоу, как ты можешь так говорить?

Ча Жоу вспомнила о внезапно упавшем уровне симпатии и закипела:

— Это я-то несу чепуху? Может, ты просто будешь вести себя ещё откровеннее? Думаешь, я слепая? Жаль, но она давно всё забыла и, скорее всего, даже не помнит тебя.

Чу Юй тоже вышел из себя и прямо высказал всё, что накипело:

— А ты сама? Разве не ты только что так ласково звала своих «братиков»? Посмотри, сколько внимания они тебе уделили! Ты ведь тоже имеешь парня, но ведёшь себя на людях без всяких границ. И ещё осмеливаешься меня упрекать?

Ча Жоу попала в больное место и покраснела от злости:

— Это я-то без границ? Я зову своих братьев — что в этом такого? Просто у тебя самого совесть нечиста!

Они продолжали спорить, но в итоге впали в холодную войну. Ча Жоу полностью потеряла желание разговаривать с Чу Юем и не хотела произносить ни слова. Ей казалось, что эта встреча принесла одни убытки: задание системы не продвинулось, на лице вскочил прыщик, да и настроение испорчено окончательно.

Цзян Цинь солгала, сказав, что братья и сестра Шэнь заняты.

—

Шэнь Хуайньян проводил их взглядом и подумал: парень внешне неплох, но смотрит на Шэнь Ли слишком жадно и явно нечист на помыслы. В качестве парня он точно не подходит.

— Сразу при первой встрече просит контакты… У меня для него только четыре слова: не в своей тарелке, — фыркнул Шэнь Хуайньян. — Наша Лили такая умница — не рвётся к диким цветам у обочины.

Шэнь Ли кивнула:

— Спрашивать контакты само по себе не плохо. Просто он — парень моей двоюродной сестры.

Шэнь Хуайньян:

— Твоя сестра встречается? Не бери с неё пример.

Шэнь Ли наклонила голову:

— Это главное?

Шэнь Хуайньян:

— Конечно! Хотя сейчас уже 9012-й год, но, по-моему, ранние отношения всё равно мешают учёбе…

Шэнь Цинъянь молча слушал и подумал, что у Шэнь Хуайньяня, видимо, более высокая моральная планка, чем он предполагал. Значит, переживать не стоит. Что до Шэнь Ли…

В этот момент Шэнь Ли перебила брата и улыбнулась:

— Не волнуйся. У меня два таких замечательных брата, которые постоянно мелькают перед глазами и ослепляют своим блеском. Такого, как он, я точно не замечу.

Шэнь Цинъянь подумал: за Шэнь Ли тоже не нужно переживать. Ведь вероятность встретить кого-то лучше них, наверное, крайне мала.

Тут официант принёс два блюда с палочками крабового мяса и поставил на их стол:

— Ваш заказ.

Глаза Шэнь Хуайньяня загорелись: неужели небеса услышали его желание отведать крабовых палочек? Но он взглянул на меню и на стол, где ещё не было тронуто множество блюд, и решил, что, скорее всего, официант ошибся.

— Наш заказ уже полный, — сказал он.

Внезапно раздался голос Шэнь Цинъяня:

— Я добавил.

Шэнь Хуайньян был приятно удивлён:

— Чёрт! Спасибо!

Шэнь Ли тоже засмеялась:

— Брат, ты такой добрый! Но когда ты успел заказать через iPad?

Ведь они только что были заняты конфликтом с Ча Жоу и Чу Юем… Как Шэнь Цинъянь незаметно оплатил счёт и сделал дополнительный заказ?

Появление Ча Жоу оказалось лишь мелкой неприятностью и не испортило им ужин. Эта трапеза за горячим котлом прошла очень приятно.

По дороге домой вичат Шэнь Ли не переставал писать.

Чжао Ханьюэ в восторге писала: [Лили, срочно смотри! Вышли результаты второго тура отбора в кружок олимпиадников! Твой балл просто космос!]

Ся Тун: [Весь форум обсуждает тебя! Ты так круто программируешь!]

Цяо Синсинь: [Ну надо же! Теперь я живу в одной комнате с настоящим гуру! :]

Шэнь Ли открыла скриншот форума.

После недавнего скандала организаторы олимпиады решили сделать результаты прозрачными и опубликовали таблицу на школьном форуме.

Среди первокурсников было несколько очень сильных ребят — ещё со средней школы они занимались олимпиадами, имели крепкую базу и набрали почти максимальные баллы.

Сразу за ними шла Шэнь Ли.

В первом туре она была где-то посередине, а теперь резко поднялась в топ.

Без сомнений, она прошла в финал.

Шэнь Ли ответила одногруппницам и сказала Шэнь Хуайньяню:

— Брат, я прошла в финал. Спасибо тебе.

Шэнь Хуайньян на этот раз не стал хвастаться, а мягко потрепал её по волосам:

— Ты сама умница.

Второй тур — практический экзамен на компьютере — был назначен через несколько дней. Шэнь Ли почувствовала срочность и в машине включила онлайн-курс.

Шэнь Хуайньян тем временем тайком зашёл на школьный форум. На главной странице все обсуждения были посвящены Шэнь Ли.

[Шэнь Ли на этот раз реально крутая! Вы не знаете, но во время практического экзамена у неё сломался компьютер. Проктор долго возился, хотел перевести её в другой кабинет, но по какой-то причине не получилось. В итоге принесли новый компьютер, но к тому времени уже прошло полчаса. И всё равно Шэнь Ли первой сдала работу! Уважуха!]

[…Уважуха не передать! Кланяюсь в ноги.]

[Может, Шэнь Ли раньше уже участвовала в олимпиадах по информатике и поэтому не уделяла внимания математике и физике? На её месте я бы тоже не учил эти предметы — с призовым местом в олимпиаде в Цинхуа или Пекинский легко поступишь. Зачем тогда заморачиваться?]

[Но ведь у Шэнь Ли нет выдающихся результатов в олимпиадах. Вы забыли, какие были баллы у брата Фу? Полный максимум и в первом, и во втором туре. Шэнь Ли — максимум средний уровень. Олимпиада не так проста, как вы думаете. В Цинхуа или Пекинский попадают только те, кто на вершине пирамиды. Обычным людям не пройти таким путём.]

[Восемьдесят девять баллов — это почти максимум. На практическом экзамене были только задачи на программирование, каждая стоила по 10–20 баллов. Одиннадцать потерянных баллов Шэнь Ли — это даже меньше, чем за одну задачу. К тому же первый тур довольно базовый, многое можно просто зазубрить и пройти. Настоящие гуру его особо не готовят. Если серьёзно готовиться, то и там можно набрать максимум.]

http://bllate.org/book/7869/732065