Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 13

Шэнь Ли скромно помолчала пару секунд и сказала:

— Даже если я перепишу это сто раз, это не гарантирует, что через некоторое время не забуду. Если вы хотите убедиться, что я полностью усвою материал до ЕГЭ, лучше периодически меня проверять. Мне кажется, это будет гораздо эффективнее, чем сто раз переписывать.

Сюэ Цзи фыркнул:

— Легко сказать! У меня что, столько времени, чтобы каждый день тебя проверять?

— Вы так и поступите, — уверенно ответила Шэнь Ли.

— ?

— Вы — самый ответственный учитель из всех, кого я встречала. Ученики прошлых лет тоже показывали отличные результаты. Если однажды вы перестанете проверять, значит, только одно: мои оценки уже стабильны. Такой день непременно настанет, но я уверена — до тех пор вы не оставите меня без внимания.

Сюэ Цзи глубоко вдохнул. Привычные упрёки почему-то застряли у него в горле, и он мягко произнёс:

— Ты, оказывается, умеешь говорить приятное.

Шэнь Ли слегка приподняла уголки губ и добровольно продекламировала весь текст, который ей велели переписать.

В прошлой жизни её учитель биологии тоже был очень строгим и постоянно подчёркивал: базовые понятия нельзя путать ни в коем случае — ни единого слова! Поэтому от них требовали не просто передать общий смысл, а заучить дословно, слово в слово, как в учебнике.

Сюэ Цзи выслушал молча и не нашёлся, что возразить точности её воспроизведения. Конечно, чисто механическое запоминание — дело нехитрое, любой при желании справится. Но та скрупулёзность, с которой Шэнь Ли всё излагала, вовсе не походила на поведение отстающей ученицы.

Раздражение Сюэ Цзи немного улеглось:

— Когда ты это выучила?

— Вчера, — с полным серьёзом соврала Шэнь Ли. — И не только это. Я выучила весь первый раздел. Хотя и не переписывала сто раз, но времени на биологию не жалела.

Сюэ Цзи приподнял бровь:

— Продекламируй-ка остальное.

И тогда Шэнь Ли без запинки повторила весь первый раздел целиком — не только выделенные жирным шрифтом фрагменты, но даже дополнительные материалы в боковых колонках, которые обычно не требовали заучивать.

Сюэ Цзи снова замолчал.

Он вытащил из ящика стола ещё один лист с заданиями и указал Шэнь Ли несколько задач.

Запоминание — дело усердия, но для понимания нужны и способности, и практика. Шэнь Ли понимала, что нельзя выглядеть слишком одарённой — это вызовет подозрения. Поэтому она медленно, с исправлениями и заминками, решила несколько генетических задач.

Сюэ Цзи видел, что она работает медленно, но старается: каждая буква написана чётко и аккуратно, а правильность решений оказалась гораздо выше ожидаемого.

Способность выучить за одну ночь весь раздел досконально доказывала: она действительно хочет учиться.

И результат уже заметен — в ней явно просыпается талант отличницы.

Видимо, раньше она просто была непослушной и несерьёзной, но стоит ей сосредоточиться — и прогресс не заставляет себя ждать.

Сюэ Цзи почувствовал, что, возможно, и вправду не стоит слишком подавлять инициативу учеников. Он пояснил:

— Мои наказания, конечно, суровы, но цель у них одна — заставить вас внимательно слушать на уроках. Если бы вы слушали, все эти вопросы вы бы легко решили. Поверьте, я не хочу вас мучить.

Шэнь Ли кивнула:

— Я прекрасно понимаю ваши благие намерения и очень благодарна за заботу о моей учёбе. Вчера был мой первый день после перевода в класс, и, возможно, я ещё не до конца адаптировалась. Впредь я обязательно буду внимательно слушать и не подведу вас.

Суровые черты лица Сюэ Цзи чуть смягчились, и на его обычно непроницаемом лице даже мелькнуло что-то вроде доброты. Он кивнул.

В этот момент неожиданно вмешался Фу Цзяянь:

— Я тоже больше не подведу вас.

Шэнь Ли мысленно возмутилась: «Что за…?»

Хотя главный герой и вёл жизнь, будто у него включён чит-код, преуспевая во всём — учёбе, спорте, искусстве и труде, — но нельзя же вот так запросто отбирать у неё плоды трудного разговора со Сюэ Цзи!

Сюэ Цзи взглянул на Фу Цзяяня, у которого в руках ничего не было, и сразу понял: это ещё один трудный случай. Он тяжело вздохнул:

— Фу Цзяянь, так ведь? Я о тебе слышал. По всем предметам у тебя отлично, кроме биологии — она у тебя нестабильна. Не думай, будто биология простая и можно её недооценивать. Этот предмет сложнее, чем кажется. Выучи сейчас вот этот отрывок дословно, как только что Шэнь Ли, и я забуду о твоём вчерашнем поведении на уроке.

Сюэ Цзи указал на учебник.

Фу Цзяянь на мгновение опешил — такой сценарий он не предусмотрел.

Ли Кэнань упомянул ему, что Шэнь Ли не переписала задание, и он, боясь, что её накажут, пришёл сюда. А в итоге наказание обрушилось на него самого.

— Я обычно учить начинаю только перед экзаменом, — сказал Фу Цзяянь.

— Вот именно поэтому у тебя и плохие оценки по биологии, — парировал Сюэ Цзи.

Шэнь Ли мысленно фыркнула: «…»

Максимум — девяносто баллов, а он каждый раз набирает восемьдесят пять-шесть. Уж очень «плохо».

— Главное — понять проблему, — продолжал Сюэ Цзи. — Только осознав её, можно начать двигаться вперёд. Считай, что экзамен уже завтра. Раз уж ты решил «подтянуться» в последний момент — подтягивай всерьёз. Выучи и продекламируй мне.

Фу Цзяянь взял учебник, указал на абзац:

— Этот?

— Сегодня только этот.

Фу Цзяянь пробежал глазами текст, про себя прочитал один раз, вернул книгу Сюэ Цзи и, с ленивой интонацией, но абсолютно точно воспроизвёл требуемый отрывок.

Сюэ Цзи, проживший долгую жизнь, наконец увидел, что такое настоящий талант. Он остался доволен работой обоих старост:

— Достаточно. Можете идти. Разнесите домашнее задание по биологии — сдавать в понедельник.

— Хорошо, — ответила Шэнь Ли.

Они вышли из кабинета один за другим. Фу Цзяянь лёгким движением ткнул пальцем в плечо Шэнь Ли и, протяжно и лениво, произнёс:

— Спасибо.

Шэнь Ли посчитала, что он просто ищет повод для разговора:

— За что спасибо? Если умеешь, зачем говорить, что не умеешь?

Фу Цзяянь, опустив глаза, медленно ответил:

— Просто не хотел отвечать.

Шэнь Ли без слов:

— Ну ладно, у вас свой стиль.

В этот момент им навстречу вышел Пэй Синчжоу из седьмого класса и поздоровался:

— Шэнь Ли.

Его голос был тёплым и мягким. Интонация, хоть и ровная, но не лишена чувств — если прислушаться, в ней угадывалась какая-то глубокая эмоция.

Шэнь Ли не вникала в оттенки, но Фу Цзяянь услышал всё и поднял на него взгляд.

Глава четырнадцатая [исправленная]

Пэй Синчжоу перевёл взгляд с Фу Цзяяня на Шэнь Ли:

— Ничего особенного, просто поздоровался.

Шэнь Ли кивнула:

— Приветствую, Пэй-шэнь.

Её взгляд задержался на нём чуть дольше обычного. Хотя она раньше почти не видела этого лица, оно почему-то вызывало странное чувство знакомства.

Фу Цзяянь заметил её задумчивость и нахмурился.

Он и Пэй Синчжоу редко общались, но их оценки всегда были на одном уровне — в жизни они сталкивались реже, чем в школьных рейтингах.

Потом Шэнь Ли зашла в класс. Фу Цзяянь немного задержался и сказал Пэй Синчжоу:

— Не знал, что ты такой свободный. Сколько раз я мимо тебя проходил — ни разу не поздоровался.

Пэй Синчжоу улыбнулся:

— Недавно начался учебный год, нагрузка пока лёгкая, так что времени действительно больше. Ты ведь тоже редко со мной заговаривал.

— Я всегда свободен, — рассеянно ответил Фу Цзяянь.

Ли Кэнань всё это время сидел на месте и, увидев, что Шэнь Ли вернулась, обеспокоенно спросил:

— Ну как, Шэнь Ли? Сюэ Цзи тебя наказал?

Шэнь Ли села на стул и легко ответила:

— Нет.

— Эх, в любом случае не принимай близко к сердцу. Сюэ Цзи — просто псих, от рождения такой, неисправимый. Главное — выполнять его задания, и он тебя не тронет. Короче, не надо с ним спорить напрямую… — Ли Кэнань вдруг осёкся, только сейчас осознав ответ Шэнь Ли. — Подожди… «Нет» — это как? Он наказал или не наказал?

— Не наказал.

— Ты переписала?

— Нет.

— И Сюэ Цзи не взорвался?

Шэнь Ли покачала головой.

— Как тебе это удалось????

— Ну… спорила напрямую.

Ли Кэнань: «…»

Он вспомнил всех тех героев прошлых лет, кто пытался «спорить напрямую», — все без исключения погибли мучительной смертью.

Ли Кэнань ещё не успел переварить этот факт, как увидел, что Фу Цзяянь тоже вошёл в класс, и поспешил к нему:

— Фу-гэ, Фу-гэ, Сюэ Цзи тебя как-то наказал?

Фу Цзяянь приподнял бровь:

— Я разве выгляжу так, будто меня наказали?

Ли Кэнань искренне почувствовал, что у Фу-гэ сегодня не самый высокий эмоциональный фон, но раз он сам так говорит, значит, всё в порядке:

— Не похоже… Сегодня у Сюэ Цзи хорошее настроение?

— Вряд ли. Просто Шэнь Ли поспорила с ним напрямую, а я немного подзаработал на этом.

Ли Кэнань поперхнулся. Он подумал: «Фу-гэ — такой великий человек, а ему нужно пользоваться чужими заслугами? Значит, тот, чьими заслугами он пользуется, то есть моя соседка по парте, должен быть ещё более великим!» С этими мыслями он с восхищением посмотрел на Шэнь Ли.

Зазвенел звонок, и Сюэ Цзи с планшетом вошёл в класс. Благодаря его авторитету на уроках биологии всегда царила образцовая дисциплина и высокая эффективность — другие учителя могли только мечтать о таком.

И вот, под пристальными взглядами всего класса, Сюэ Цзи, как обычно строго, объявил:

— Есть одно изменение. Отныне за неправильный ответ на уроке не нужно переписывать сто раз.

Весь класс: «??????» Это Сюэ Цзи говорит? Им не снится?

— При условии, что вы выучите соответствующий материал дословно. До ЕГЭ я буду проверять вас в любой момент. Если окажется, что вы не знаете — сразу получите задание на переписывание. То есть мы не отменяем наказание, а просто применяем более эффективный метод, чтобы вы внимательно слушали и запоминали материал.

В классе поднялся шум. Хотя требование осталось таким же жёстким, заучивание явно гуманнее, чем сто раз переписывать. Никто не знал, почему Сюэ Цзи вдруг изменил подход, но в любом случае — повод для радости!

Сюэ Цзи, видя, как у всех в классе уголки ртов тянутся к небесам, на мгновение онемел от бессилия. Он, конечно, слышал слухи о себе, ходившие по школе, но если бы ученики не вели себя вызывающе, зачем ему быть таким строгим?

— Так радуетесь?

Весь восьмой класс хором:

— Да-да-да-да-да! Конечно!

— Ага.

Весь класс: «………»

— Благодарите Шэнь Ли.

В классе воцарилась тишина: «………………»

— Говорят, раньше у Шэнь Ли были не очень хорошие оценки и много отвлекающих факторов. Но с тех пор как она решила всерьёз заняться учёбой, она доказала это делом. Надеюсь, вы возьмёте с неё пример.

— Она выучила и продекламировала мне весь первый раздел дословно. Если вы сможете так же — тоже избежите переписывания.

— Фу Цзяянь отлично знает учебник, и его оценки, как вы видите, превосходны. Возможно, у него есть определённые привилегии. Но такие привилегии недоступны каждому. Если вы достигнете его уровня, требования тоже можно смягчить. Кроме того, он участвует в олимпиадах и большую часть времени посвящает им — его приоритеты отличаются от ваших. В общем, не пытайтесь слепо копировать его. Если у вас нет таланта поступить в Цинхуа или Бэйда, просто играя в игры, — тогда усердно трудитесь.

Слова Сюэ Цзи вызвали настоящий шторм в сердцах учеников восьмого класса.

Только Шэнь Ли спокойно подумала: «Значит, в этом мире тоже есть олимпиады. Интересно, правила такие же, как в прошлой жизни? Сейчас я учусь во втором курсе старшей школы — ещё есть шанс принять участие. В прошлой жизни у меня остались нереализованные мечты в этом направлении. Если получится, в этой жизни я обязательно их осуществлю».

Банкет, устроенный Ли Кэнанем в знак благодарности, всё же состоялся. Шэнь Ли больше не отказывалась и согласилась прийти в пятницу вечером.

Только она вошла в частную комнату ресторана, как Ли Кэйи, словно пуховый комочек, бросился к ней и с восторгом схватил её за руку, сладким, детским голоском произнеся:

— Сестрёнка, я так по тебе скучал!

«???» — Ли Кэнань с трудом узнавал собственного брата. Ли Кэйи обычно вёл себя совсем иначе: он не только не ластился и не играл милошками, но даже с незнакомцами здоровался неохотно.

Но он тут же воспользовался моментом и сказал Шэнь Ли:

— Ну что, не обманул? Это Ай И сам попросил меня пригласить тебя на ужин.

Ли Кэйи подтвердил, кивнув, и его голос зазвенел, как колокольчик:

— Да! Я так долго тебя ждал!

Шэнь Ли потрепала его по голове:

— Ли Кэйи.

Ли Кэйи обрадовался:

— Ты запомнила моё имя?

— Да. Звучит красиво. Ты обязательно будешь хорошо учиться, когда вырастешь.

Из-за двери раздался голос И Чуна:

— Верно подмечено. В отличие от твоего брата.

Ли Кэнань моментально вспыхнул:

— Что со мной не так? Я ведь тоже могу учиться! Когда я серьёзно берусь за дело, даже сам себя боюсь! Это как землетрясение и обвал гор…

http://bllate.org/book/7869/732045