Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 9

И Чун подумал про себя: «Разве он вчера не был неуверен? Такое дело он бы точно не стал делать — ведь тогда пришлось бы краснеть от стыда». Увидев выражение лица Ли Кэнаня, будто тот принял какую-то дурманящую таблетку и теперь не подлежал спасению, И Чун махнул рукой на попытки с ним общаться.

Вообще-то… степень возбуждения одноклассников, похоже, ничем не уступала состоянию Ли Кэнаня.

— Чего ради, чёрт возьми, устраивать такой шум с самого утра? Мне приснилось или Шэнь Ли сделала пластическую операцию?

— Не может быть! Вчера она ещё не так выглядела. После пластики же нужен период восстановления.

— Вы вообще в своём уме? Шэнь Ли всегда так выглядела! Черты лица не изменились, просто сняла макияж и сменила причёску.

— ??? Да ты что? Лицо совсем другое стало!

— Парни, лучше не лезьте в разговор. Слушайте Хань Юэ — она у нас в классе лучшая в макияже. С помощью хайлайтера и контурирования даже круглое лицо превращает в острый подбородок. Она ещё вчера сказала, что если Шэнь Ли сменит макияж, станет красавицей. Мы не поверили, а вот оно как вышло — у неё и правда прекрасные черты лица.

— Правда? Тогда Шэнь Ли раньше сама себе мешала: зачем такую хорошую внешность прятать под таким уродливым макияжем? Если бы раньше ходила без косметики, может, и у Фу-гэ смогла бы шанс зацепить… верно?

— Да ладно вам! Дело ведь не в её внешности! Просто он не выносит её характера. Она во всём такая, будто ей одного нейрона не хватает. По-хорошему — наивная, по-плохому — просто тупая. Кто захочет дружить с такой? Только нервы мотать.

Обсуждение в классе становилось всё громче и бесцеремоннее, будто хотели прорубить дыру в самой крыше учебного корпуса.

Ван Сянлинь в панике хлопнул по кафедре учебником и закричал:

— Тишина! Тишина! Тишина!

Он кричал почти полминуты, прежде чем гулкие голоса постепенно начали затихать.

Щёки Ван Сянлиня покраснели, шея налилась кровью. Он успокаивающе потёр себе грудь, думая про себя: «Если не начну держать при себе леденцы для горла, то скоро совсем охрипну».

— Какой у нас восьмого класса девиз? Единство и дружба! Как пишутся эти четыре иероглифа — «единство и дружба»? Так вот ли вы встречаете новую одноклассницу?

После этих слов более сорока пар глаз в классе разом повернулись… на Шэнь Ли, стоявшую рядом с Ван Сянлинем.

У Ван Сянлиня зрение было плоховато, и, увидев, что ученики наконец-то все подняли головы, он подумал, что смотрят именно на него. От этого его энтузиазм взмыл ещё выше, и он гордо поднял подбородок:

— А теперь давайте поприветствуем аплодисментами новую ученицу…

Из-за его южного акцента эта фраза, выкрикнутая на весь класс, звучала довольно неловко. Но в данный момент все настолько были ошеломлены увиденным, что чувство неловкости у них полностью пропало. Они оцепенело захлопали в ладоши.

Их мозг автоматически отфильтровал всю информацию до одной простой мысли: перед ними стояла девушка с фарфоровой кожей и ослепительной красотой, которая, по слухам, носила чёрный смоки и ресницы-«паучьи лапки» и была… не слишком умной Шэнь Ли.

На самом деле она вовсе не была уродливой — напротив, поражала изысканной красотой. Её черты лица были безупречны, губы алые, зубы белоснежны, а облик одновременно чист и невинен, но при этом броско красив — взгляд невозможно было отвести.

Просто невероятно!

В классе даже нашлись те, кто тайком транслировал в школьном форуме прямой эфир с насмешками над внешностью Шэнь Ли. Теперь же их лица покраснели, как помидоры, и они поспешно удаляли всё написанное в чате.

Кто бы мог подумать, что всё пойдёт совсем не так, как ожидалось. Щёки горели от стыда.

Когда аплодисменты поутихли, Шэнь Ли поклонилась и кратко представилась:

— Я Шэнь Ли. Буду рада с вами познакомиться.

Как будто включили эффект задержки — лишь спустя несколько секунд в классе снова зааплодировали.

— Садись пока на свободное место в последнем ряду… — Ван Сянлинь окинул взглядом задние парты, но свободного места не увидел. Зато его внимание привлекла тёмно-зелёная толстовка Фу Цзяяня, и он тут же поправился: — Фу Цзяянь, почему ты опять без формы? Обычно я и не говорю тебе ничего, но сегодня понедельник — в школе проверка, тебе разве неизвестно?

Фу Цзяянь медленно приподнял веки, его голос прозвучал немного хрипло:

— Сломалась.

На его лице было написано полное безразличие, но при этом от него исходила странная, мощная аура. В этот момент в классе стало ещё тише, воздух словно застыл.

Ван Сянлинь уже мысленно приравнял снятые баллы по дисциплине к упущенной зарплате и с болью в сердце подумал: «Хоть бы не пришлось мне самому их восполнять…» Хотя ему и не понравилось такое объяснение, делать было нечего. Он помолчал секунду и с горечью произнёс:

— После урока зайди в журнал записаться. В следующий раз без снисхождения!

Фу Цзяянь снова медленно опустил глаза:

— Ладно.

Ван Сянлинь больше не стал на этом настаивать и повернулся к Шэнь Ли:

— Надеюсь, ты не испугалась? Я ко всем ученикам отношусь одинаково. Успеваемость — далеко не единственный критерий оценки. Вот, даже такой отличник, как Фу Цзяянь, получает выговор, если не наденет форму.

Если бы они сейчас были не в классе, Шэнь Ли бы ему аплодировала:

— Вы прекрасный учитель.

От этих слов Ван Сянлинь сам себя растрогал, и в голосе его послышалась лёгкая гордость:

— Ну что вы, что вы… Это моя работа. Садись на то место, где лежат книги. Если понадобится пересадить — сообщу.

Шэнь Ли направилась к своему месту. Увидев Ли Кэнаня, она удивилась: хотя знала, что он учится в восьмом классе, всё же не ожидала, что они станут соседями по парте. Было бы ещё лучше, если бы он не был так близок с Фу Цзяянем.

Фу Цзяянь сидел через целый проход — вроде бы и недалеко, но всё же достаточно далеко.

Ли Кэнань, казалось, был ещё больше удивлён. Его брови то и дело подпрыгивали, будто он хотел сказать массу слов, но не мог из-за правил утреннего чтения. Однако в этот момент прозвенел звонок, и между утренним чтением и первым уроком оставались пять минут. Он тут же распахнул рот:

— Вот это совпадение! Снова встретились. Давай ещё раз познакомимся — я Ли Кэнань.

Возможно, другие одноклассники и держали предубеждение против Шэнь Ли, но не Ли Кэнань. Ведь вчера она оказала ему огромную услугу, и при личном общении он убедился, что она очень приятный человек. Раз у него уже сложилось собственное впечатление, слухи больше не имели для него значения.

Шэнь Ли ещё раз мысленно проговорила его имя:

— Ли Кэнань… «Сложно с естественными науками»? Неплохое имя. А у твоего брата, наверное, «Легко с естественными науками»?

— Умница! Догадалась с первого раза, — Ли Кэнань с важным видом поправил пальцем очки. — Можешь ещё так читать: Ли·Кэнань.

Шэнь Ли чуть заметно усмехнулась:

— Очень похоже.

Ли Кэнань и не думал скромничать:

— Ещё бы! Я косплейщик десятого уровня.

Шэнь Ли спросила:

— Я слышала, вы зовёте Ван Сянлиня «Цзыцзы»?

Сегодня утром она увидела это прозвище на форуме и почувствовала лёгкое любопытство. А в классе потом услышала шёпот — интерес только усилился.

— Да, потому что его акцент напоминает принца Ю Лэ из мультсериала «Ля-ля-ля, маленький божок». Сегодня утром он говорил чётко, потому что старался. А когда волнуется или торопится — сразу начинает картавить, особенно похоже. — Ли Кэнань с живостью воспроизвёл сцену второго учебного дня: — «Почему вы такой ази?! Я ещё на лестнице услышал ваш шум!»

— А потом кто-то осмелился спросить: «Учитель, вы тоже смотрите „Ля-ля-ля, маленький божок“?» — и Цзыцзы ответил: «Ты шо гаваришь? Не цацайся ротом!»

Шэнь Ли рассмеялась, вспомнив интонацию Ван Сянлиня — и правда, что-то похожее проскальзывало.

Ли Кэнань продолжил:

— Угадай, что сказал Цзыцзы, когда узнал, что мы так его прозвали?

Шэнь Ли покачала головой.

— Он так ответил, — Ли Кэнань с выражением изобразил его голос: — «А? Какой вази?»

Шэнь Ли уже не сдержалась и звонко рассмеялась. Её глаза изогнулись в прекрасные дуги, а улыбка оказалась настолько яркой, что бросалась в глаза.

Шао Бэй, случайно обернувшись, цокнул языком:

— Ты только представь: ещё несколько минут назад Ли Кэнань с грустным лицом говорил мне: «Бэйбэй, не уходи».

И Чун тоже был в недоумении:

— …Это полностью перевернуло моё представление о нём.

Фу Цзяянь, пристроив голову на руках, будто спал, но на самом деле не спал вовсе. Он нечаянно повернулся на бок и слегка нахмурился.

*

Цинь Хуэй была старостой восьмого класса. Девушка была очень красива и с первого дня десятого класса благодаря внешности и красноречию была избрана на эту должность большинством голосов.

Она тщательно следила за своей внешностью и безупречно выстраивала социальные связи. Её лучшей подругой была цзяньняньская красавица Тан Маньюй.

Но в отличие от подружек Тан Маньюй, Цинь Хуэй почти никогда не участвовала в драках и ссорах, да и училась лучше всех в их компании.

Поддерживать безупречный имидж — вот что она считала своей главной задачей. Она стремилась быть во всём первой.

Ведь ей нравилось, когда её уважали и восхищались. Каждый лайк под постом в соцсетях приносил радость, даже если сердце её уже давно принадлежало кому-то другому.

Сегодня утром во время чтения Цинь Хуэй специально вышла из класса, якобы в туалет, но на самом деле — подправить макияж. Из-за внезапного утреннего ливня её макияж немного потёк.

Цинь Хуэй умела делать такой лёгкий макияж, что парни даже не замечали, что она вообще накрашена. Она планировала войти в класс вместе с Шэнь Ли: с одной стороны, это показало бы её доброту, с другой — подчеркнуло бы её собственную нежную и чистую красоту на фоне Шэнь Ли.

Но когда Цинь Хуэй вошла в класс, никто даже не взглянул в её сторону. Даже те парни, которые обычно краем глаза на неё поглядывали, теперь все как один уставились на Шэнь Ли в последнем ряду. В груди у Цинь Хуэй вспыхнул неожиданный гнев.

Её подруга по парте Цэнь Синжань, с которой Цинь Хуэй дружила ближе всех в классе, увидев, что та вернулась, тут же захотела поделиться случившимся:

— Хуэйхуэй, Шэнь Ли и правда перевелась к нам! Она совсем не похожа на свои фото. Наверное, из-за причёски…

— Я знаю, — перебила её Цинь Хуэй и с силой отодвинула стул. Ножки стула заскрежетали по полу, издав резкий звук.

Цэнь Синжань бросила на неё удивлённый взгляд — поведение подруги показалось ей странным.

*

Ученики восьмого класса всё ещё не могли оправиться от шока. Кто-то анонимно открыл прямой эфир на школьном форуме, и тема стремительно набирала комментарии.

[Сколько лет я жую семечки, а автор куда делся?]

[Жду обновления! Из-за этого эфира даже уроки не слушаю!]

[Да ладно, наверное, это фейк.]

Прошло почти полурока, прежде чем автор, словно прячась под крышкой от кастрюли, ответил:

[Лучше ничего не говорите. Шэнь Ли — самая красивая девушка в нашем классе. Всё, что я раньше писал, пусть считается просто пердежом.]

[Автор, ты наконец вернулся! Но… ??? Детка, у тебя много вопросов?]

[Тебя шантажируют или заплатили? Какой же ты бесхребетный! Ноги уже онемели от ожидания, а ты такое написал!]

[Ты вообще из восьмого класса? Может, ты из другого и даже не видел Шэнь Ли, специально нас мучаешь?]

[Кстати, почему сегодня в восьмом так тихо? Где же наш «король троллей» из школьного чата?]

Через десять минут автор в последний раз «воскрес»:

[Да не только у нас в классе — Шэнь Ли без макияжа, наверное, одна из самых красивых во всей школе. Можете критиковать её за что угодно, но только не за внешность. Тема больше неактуальна. Закрываю тему.

————Ручное закрытие темы————]

Разумеется, «ручное закрытие» не остановило обсуждение — наоборот, любопытство усилилось. Комментарии множились всё быстрее, и форум бурлил от споров о том, как всё это странно и неправдоподобно.

Цинь Хуэй прошла уже два урока, но злость в груди так и не улеглась. На форуме она увидела несколько постов, где Шэнь Ли называли самой красивой в восьмом классе, и в сердце снова поднялась горькая зависть.

На перемене она пошла в учительскую сдать тетради по математике. По пути её обгоняли и встречали всё новые и новые любопытные зрители, направлявшиеся в восьмой класс. Те, кто уже побывал там, возвращались с выражением изумления на лицах.

Вскоре по всей школе Цзяньнянь распространилась новость: Шэнь Ли без макияжа — просто ослепительна. Восхищённые возгласы доносились до ушей Цинь Хуэй один за другим.

Когда Ван Сянлиня не было в классе, Цинь Хуэй вытащила из его планов листок с итоговыми оценками Шэнь Ли и записала их. Затем перед уроком биологии она передала этот листок Сюэ Цзи.

Сюэ Цзи входил в первую педагогическую элиту Цзяньняня и возглавлял группу учителей биологии. В этом семестре он только начал вести восьмой класс и славился своей строгостью. Однажды на выпускных экзаменах по биологии задания были настолько сложными, что его класс всё равно набрал в среднем на двадцать баллов выше, чем вся школа. Эта история стала легендой в городе А и даже попала в тренды Weibo.

Такой выдающийся результат был возможен не только благодаря опыту Сюэ Цзи, но и его «железной» дисциплине. Среди учеников его авторитет был даже выше, чем у завуча, и ходили слухи, что он не раз доводил девочек до слёз.

Увидев двадцать баллов Шэнь Ли по биологии, Сюэ Цзи, как и ожидалось, нахмурился:

— Спасибо, что сообщила мне о ситуации в классе. Я обязательно уделю этому внимание.

Цинь Хуэй улыбнулась:

— Не за что. Это моя обязанность как старосты.

Сюэ Цзи обычно после объяснения новой темы предлагал задачи и вызывал учеников отвечать по списку. Поскольку он только начал работать с восьмым классом и ещё не знал всех имён, первые уроки вызывал строго по порядку. Но сегодня, учитывая особое положение Шэнь Ли, он прямо назвал её имя:

— Шэнь Ли, ответь, какой вариант правильный?

http://bllate.org/book/7869/732041