Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 8

Перед ним стояла такая красивая девушка — вдруг она ему кто-то? Парень не осмеливался гадать, снова пробормотал «извини», опустил голову и поспешно ушёл.

Шэнь Ли сразу заметила его растерянность и решила, что за спиной у неё, должно быть, стоит какой-нибудь грозный завуч, от которого все трясутся. Она обернулась — и встретилась взглядом с парой глубоких, чёрных, как ночь, глаз.

Слово «спасибо» уже готово было сорваться с губ, но она вовремя его проглотила. Её спасителем оказался Фу Цзяянь. Шок.

Во-первых, Фу Цзяянь не был из тех, кто лезет не в своё дело. Во-вторых, даже если бы и вмешался, вряд ли стал бы помогать именно ей.

Судя по вчерашней встрече, для него уже было великодушием не выгнать её из Цзяньняня. Скорее всего, он просто не узнал её со спины.

Ей и сказать-то особо нечего. Вчера, пытаясь объясниться, она попросту зря тратила слова. Они — главный герой и второстепенная героиня, и их роли заданы самим сюжетом. Фу Цзяянь, по всей видимости, искренне её ненавидел, поэтому общение между ними неизбежно наталкивалось на преграды.

Шэнь Ли отвела взгляд и собралась уходить, но Фу Цзяянь окликнул её:

— Шэнь Ли.

Его голос был низким и бархатистым, а тон — рассеянным, но по сравнению со вчерашним в нём явно стало меньше ледяной холодности.

Шэнь Ли слегка нахмурилась и неуверенно остановилась.

Фу Цзяянь сглотнул, сделал короткую паузу и серьёзно произнёс:

— Вчера я был неправ. Извини.

Это извинение застало её врасплох — настолько, что она даже растерялась.

Фу Цзяянь выглядел как человек, чьё слово — закон, и который редко когда извиняется. А тут вдруг… и притом звучало вполне искренне?

Она повернулась к нему:

— Вчера ты был совсем другим.

Вчера Фу Цзяянь не проронил ни слова до самого её ухода, лишь смотрел на неё ледяным, как клинок, взглядом. Он безосновательно обвинил её в отсутствии моральных принципов, а потом вёл себя так, будто именно она задолжала ему целое состояние. Он был ещё более «школьным боссом», чем та версия, которую она когда-то представляла себе, читая роман.

Весь его облик источал ледяную, непреклонную, совершенно неразумную холодность.

Сегодня Фу Цзяянь, хоть и оставался человеком, к которому нелегко подступиться, выглядел иначе: его слегка прищуренные глаза выражали усталость, и атмосфера вокруг него уже не была такой напряжённой, как вчера.

Пока Шэнь Ли размышляла, Фу Цзяянь спокойно сказал:

— Ну, проснулся и всё понял.

Шэнь Ли заметила у него под глазами тёмные круги и подумала, что он, наверное, ещё во сне. Сухо спросила:

— Ты уверен, что проснулся?

Фу Цзяянь опустил глаза:

— Проснулся. Просто из-за чувства вины плохо спалось, поэтому и выгляжу уставшим.

Шэнь Ли:

— …

Фу Цзяянь:

— Поэтому сегодня хочу искренне извиниться.

Шэнь Ли подняла на него глаза. Его веки были опущены, голос звучал лениво, но в чёрных, глубоких глазах читалась искренность.

Да, именно искренность.

Шэнь Ли явно не ожидала такого поворота. Она, в общем-то, не злопамятный человек. Вчера она вспылила из-за внезапности ситуации. Если прежняя Шэнь Ли действительно ради преследования Фу Цзяяня шла на всякие низости, о которых она сейчас не помнит, то его недоверие в какой-то мере можно понять.

Махнув рукой, она решила не держать зла:

— Ладно, не так уж всё и серьёзно. Я ничего против тебя не имею, просто надеюсь, что в следующий раз ты сначала разберёшься, а потом уже делаешь выводы. Иначе это неуважительно.

Тут ей в голову пришла ещё одна мысль, и она добавила:

— Вчера, хоть я и нервничала, но не говорила ничего сгоряча. Если мои прежние поступки причинили тебе неудобства, то и я искренне извиняюсь. Впредь такого больше не повторится.

За этим скрывался и ещё один намёк: их неясные отношения, возможно, начавшиеся без причины, можно было бы и завершить прямо сейчас. Она уже подала ему лестницу — осталось только спуститься.

Шэнь Ли думала, что главный герой с его высоким интеллектом обязательно поймёт намёк. Но прошло несколько секунд — ответа не последовало.

Она моргнула несколько раз, многозначительно посмотрела на него, но Фу Цзяянь молчал.

Может, все школьные «боссы» предпочитают молчаливый стиль, чтобы казаться круче? Или сюжетная канва и реальность расходятся?

Ведь у неё отсутствует часть воспоминаний. Если Фу Цзяянь не скажет ни слова, она так и не узнает, какие у них сейчас отношения. Возможно, никаких и нет.

Ладно, даже если есть — пусть сам вспомнит и разорвёт их.

Чем дольше она смотрела, тем больше боялась, что её молчаливые взгляды будут восприняты как флирт, и тогда её слова потеряют доверие.

Шэнь Ли решила не зацикливаться на этом. Звонок на урок уже давно прозвенел, и, возможно, Ван Сянлинь ждёт её у двери класса.

Она поправила учебники, которые из-за недавнего инцидента немного растрепались, чтобы они снова не выпали из-за нарушенного равновесия, и направилась в класс.

Фу Цзяянь бросил взгляд на её белую шею, затем на красный след от тяжёлых книг на руке и слегка нахмурился:

— Помочь донести?

Шэнь Ли:

— Не надо. Этот инцидент закрыт. Ты уже помог мне сейчас — мы в расчёте.

Она отказалась решительно, но Фу Цзяянь проигнорировал это, молча подошёл к ней и забрал книги.

Среди сверстников Фу Цзяянь выделялся не только ростом, но и широкими плечами. Несмотря на худощавость, у него были все нужные мышцы — он легко удерживал целую стопку тяжёлых учебников одной рукой, будто это ничего не стоило.

Руки Шэнь Ли внезапно опустели, и она на мгновение растерялась, чуть приоткрыв рот.

Фу Цзяянь взглянул на неё и спокойно сказал:

— Это не связано со вчерашним. Просто мы идём в одну сторону — так что помогу по пути.

Шэнь Ли:

— … Оказывается, школьный босс ещё и добрый.

Но тут же подумала: сейчас в коридоре только они двое. Если Ван Сянлинь стоит у двери класса и увидит, как она, девушка, тащит целую кучу книг, а Фу Цзяянь, парень, идёт с пустыми руками, то, даже если Фу Цзяянь не боится учителей, ему, возможно, будет неловко из-за потери лица.

Парни ведь всегда немного щепетильны насчёт своего престижа.

Подумав так, Шэнь Ли решила помочь ему сохранить лицо и вежливо поблагодарила.

В любом случае, ей стало легче.

—

В десятом «Б» среди вялого хорового чтения то и дело проскальзывали возбуждённые перешёптывания.

— Где Шэнь Ли? Первый день в школе, а уже опаздывает. Неужели не хочет поскорее увидеть своего кумира?

— Фу тоже нет! Утром оставил портфель и куда-то исчез. Придёт — всё равно не увидит её.

— Может, Шэнь Ли опаздывает именно потому, что ищет Фу?

— Не преувеличивай! Кто вообще может быть настолько одержимым?

— С другими, наверное, и правда нет. Но у Фу такая харизма…

— А может, Цзыцзы пошёл с ней поговорить? Всё-таки она новенькая в нашем классе.

— Точно! Только что мимо прошёл учитель с кучей новых учебников. Новые книги выдают только через две недели после начала года — значит, это точно для переведённой ученицы.

— Ребята, а вы, парни, не могли бы помочь ей донести? Отличный шанс проявить товарищество!

— А, ну… Я видел, как староста вышел. Наверное, он уже помогает Шэнь Ли.

— Ты про Хуэйхуэй? Она сказала, что идёт в туалет, а не встречать Шэнь Ли.

……

Шёпот и насмешливый смех, разносившийся по классу, мгновенно стих, как только Фу Цзяянь появился в дверях.

Юноша был высоким и стройным, с идеальной фигурой и красивым лицом — его присутствие всегда притягивало взгляды. Но сейчас не просто притягивало — внушало ужас.

Не потому, что он опоздал на утреннее чтение — для десятого «Б» это было привычным делом. А потому, что в руках у него была целая стопка совершенно новых учебников.

Все вспомнили недавние разговоры о новых книгах и поняли: они, скорее всего, принадлежат Шэнь Ли. Тихое чтение в классе окончательно смолкло.

Под сорок с лишним пар глаз Фу Цзяянь бесстрастно прошёл к последней парте.

Шао Бэй тоже не ожидал такого поворота. Подумав, что книги явно не его, он пояснил:

— Пока тебя не было, Цзыцзы велел мне пересесть. Шэнь Ли, наверное, будет сидеть вот здесь.

С этими словами он указал на своё прежнее место.

Фу Цзяянь бросил туда взгляд и кивнул:

— Угу.

Ли Кэнань, увидев, что Фу Цзяянь направляется к его парте, с восторгом выкрикнул:

— Фу-гэ!! Ты…!!

Он не успел договорить «Если тебя похитили — моргни!», как Фу Цзяянь уже бросил стопку из двадцати с лишним книг на соседнее место — так высоко, что они почти заслонили Ли Кэнаня.

Ли Кэнань тут же замолк от ужаса.

Его пугало не то, что Фу Цзяянь помог Шэнь Ли донести книги, а то, что на его лице не было и тени неохоты.

Это уже не объяснить похищением.

Дело не в том, что Фу Цзяянь был настолько холоден, что отказывался помогать одноклассникам — просто Шэнь Ли была исключением.

К девушкам он всегда относился сдержанно, а к тем, кто за ним увивался, — с откровенным нетерпением и без тени симпатии. Особенно он не скрывал своего отвращения к Шэнь Ли.

Ли Кэнань даже чувствовал, как эта неприязнь достигла пика несколько дней назад по какой-то неведомой причине. Поэтому помощь с книгами выглядела крайне подозрительно.

Он молча занёс этот эпизод в список неразгаданных тайн.

—

Шэнь Ли осознала происходящее, когда Фу Цзяянь уже занёс её книги в класс.

Конечно, стоять у двери с такой грудой учебников и ждать Ван Сянлиня было бы неловко, но сегодняшнее поведение Фу Цзяяня действительно перевернуло её представления о нём. Она думала, что он держится особняком и совершенно чужд таким понятиям, как доброта и участие. А тут не только вступился, но и проявил некоторое понимание.

Это, конечно, к лучшему. Иначе в будущем он может вновь без разбора обвинить её во всём подряд, а потом, объединившись с главной героиней и воспользовавшись каким-нибудь таинственным артефактом, отправить её в небытие. Тогда её приключение закончится слишком обидно.

Пока Шэнь Ли предавалась размышлениям, Ван Сянлинь появился минуту спустя.

Увидев, что у неё пустые руки, он сказал:

— Извини, директор задержал меня. Учитель из отдела учебников не нашёл тебя?

Он немного запыхался от бега.

— Нашёл, — ответила Шэнь Ли. — Один парень уже донёс книги в класс.

Ван Сянлинь вспомнил бурные обсуждения на школьном форуме и с гордостью отметил про себя: «Наши ученики такие дружелюбные и отзывчивые!»

— В нашем десятом «Б» царит дух товарищества и взаимопомощи. Если кто-то обидит тебя — сразу скажи мне. Хотя я не думаю, что тебя обидят, но на всякий случай. И надеюсь, ты, как и обещала, будешь сосредоточена на учёбе.

Шэнь Ли подумала, что, видимо, даже школьный босс поддался влиянию классной атмосферы. Как трогательно. Вежливо кивнула:

— Обязательно. Спасибо, учитель.

Ван Сянлинь удовлетворённо кивнул:

— Идём, я провожу тебя в класс.

Его доброе выражение лица мгновенно замерло, как только он обернулся и понял, что звонок прозвенел давно, а в классе — полная тишина. Тише, чем обычно на уроке.

Он проверил табличку с номером класса — точно «10-Б». Посмотрел на часы — точно время утреннего чтения. Он начал сомневаться в реальности происходящего:

— Это же утреннее чтение! Почему никто не читает?! Уже почти конец урока! Инспекторы ведь уже прошли?!

Шэнь Ли:

— …

Действительно слишком тихо. Без этого она бы и не вспомнила, что сейчас утреннее чтение.

Ван Сянлинь каждый день орал на учеников до хрипоты в горле. Сегодня он обрадовался, что, может, наконец-то сможет не кричать «Тишина!». Но как только он вошёл в класс с Шэнь Ли, застывшая атмосфера взорвалась.

Ли Кэнань чуть не подпрыгнул на месте, его жесты не могли выразить весь восторг:

— Чёрт, чёрт, чёрт! Как так получилось, что это та самая девушка с вчера?! Разве не сказали, что к нам перевелась Шэнь Ли?!!

И Чун с отвращением шикнул на него, переговариваясь через ряд:

— Да заткнись ты! Она и есть Шэнь Ли.

Ли Кэнань закричал ещё громче:

— ????????? Ты что, думаешь, я слепой?

И Чун раздражённо ответил:

— Ты, блин, реально слепой.

Ли Кэнань воскликнул:

— … Блин, блин!

И Чун:

— Хватит блинкать. Вчера же предупреждал, тебе что, так сложно?

Ли Кэнань вспомнил вчерашнюю странную реплику И Чуна и вдруг понял:

— Так вот о чём ты тогда говорил! Ты уже знал, но не сказал мне?

http://bllate.org/book/7869/732040