Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 3

Однако она, кажется, никогда не слышала, что у Фу Цзяяня есть младший брат, и этот вопрос пока нельзя было считать решённым. Её знания ограничивались лишь общим сюжетом оригинального произведения, и уточнить детали было невозможно. Будучи чужачкой в этом мире, она также утратила часть воспоминаний прежней хозяйки тела. Отсутствие чего-то в её восприятии вовсе не означало, что этого не существовало.

В этот момент Ай И прерывисто докончил фразу:

— …друг.

— Извините, — обратилась Шэнь Ли к спине юноши, — здесь ребёнок потерялся. Вы знакомы с его старшим братом?

Фу Цзяянь, услышав голос, повернулся. Его узкие, глубокие глаза прищурились, и он с высоты своего роста окинул её оценивающим взглядом.

Это был первый раз, когда Шэнь Ли могла рассмотреть его вблизи. Этот облик, миллионы раз прорисованный в воображении прежней хозяйки тела, мелькнувший мимолётно на баскетбольной площадке, наконец обрёл чёткие черты.

Юноша был выше ста восьмидесяти пяти сантиметров — даже выше, чем она ожидала. Его аура была резкой, с врождённой давящей силой.

Он уже сменил баскетбольную майку на чёрную футболку, подчёркивающую холодную белизну кожи и подтянутые, но мощные мышцы рук.

Его миндалевидные глаза — тёмные, бездонные, словно водоворот, в который легко угодить и из которого трудно выбраться, — вызывали как влечение, так и страх. Высокий прямой нос, тонкие губы и чётко очерченная линия подбородка составляли безупречно красивое лицо, будто сошедшее со страниц манги.

Однако взгляд, направленный на неё, был ледяным, лишённым малейшего намёка на нежность, которую обычно питают влюблённые. В нём не было и следа простого раздражения или отвращения.

Если бы прежняя хозяйка тела не поссорилась с Фу Цзяянем, Шэнь Ли бы не поверила. В его глазах читалось нечто гораздо более сложное.

Оценив друг друга, Фу Цзяянь спросил:

— Что тебе нужно?

Его тон был крайне холоден. Шэнь Ли не считала себя человеком с ангельским терпением: обычно, если кто-то обращался к ней подобным образом, она не потрудилась бы сохранять даже видимость вежливости. Но сейчас главное — вернуть Ай И к семье. Она сдержала раздражение и повторила:

— Этот мальчик по имени Ай И потерялся. Он сказал, что вы друг его старшего брата.

Взгляд Фу Цзяяня задержался на их сцепленных руках, и, когда он заговорил вновь, в голосе зазвучал ледяной гнев:

— Шэнь Ли, у тебя вообще есть совесть и моральные принципы?

— ??? — Шэнь Ли была ошеломлена. Она не понимала, как простой вопрос мог лишить её совести и моральных принципов. Неужели главный герой страдает подростковым максимализмом?

В следующее мгновение Фу Цзяянь резко вырвал руку Ай И из её ладони и спрятал мальчика за спиной. Движение было таким резким, что Ай И вскрикнул от боли. Радость в его глазах, вызванная встречей со знакомым, сменилась испугом.

Теперь Шэнь Ли наконец поняла, что имел в виду Фу Цзяянь. Она безэмоционально произнесла:

— Ты думаешь, я специально похитила его, чтобы завязать с тобой разговор? Или придумала историю о добром поступке, чтобы искусственно вызвать у тебя симпатию?

Фу Цзяянь не стал скрывать:

— Это вполне в твоём духе.

— Причина?

— Причины нет.

Шэнь Ли заметила, как в глазах Ай И снова накапливаются слёзы, и нахмурилась:

— Если я просто случайно с ним встретилась, ты извинишься?

— Такого не случится, — быстро ответил Фу Цзяянь.

Воздух замер на секунду. Потом на две.

Четыре подряд — и все без единого доказательства или причины! — её раздражение достигло пика.

Она больше не заботилась о том, какие последствия могут быть за оскорбление главного героя, и прямо заявила:

— Ты кто такой — Сюэ Цзинсин или Ван Хоусян, чтобы я жертвовала ради тебя совестью и принципами?

Фу Цзяянь промолчал.

— Или, может, Ли Хуа? Но ты — никто из них.

Фу Цзяянь недоумённо молчал.

Её взгляд и тон стали ледяными:

— Не знаю, какое впечатление сложилось у тебя о моих прошлых поступках, но надеюсь, теперь оно полностью исчезнет. Если раньше я действительно причиняла тебе неудобства — это моя вина. Но сейчас ты безосновательно ставишь под сомнение мою честность и моральные принципы, и это перешло мою черту. Мне это крайне неприятно.

Слова Шэнь Ли, как град, обрушились на уши Фу Цзяяня, не скрывая ярости. Его брови нахмурились.

Девушка смотрела на него сверкающими глазами, говорила чётко и ясно — не шутила и не притворялась.

Это заставило его сердце дрогнуть.

Так не должно было быть.

Шэнь Ли крепче сжала руку Ай И:

— Мне надоело играть в эти игры вдогонку. Сейчас я хочу, чтобы ты просто взглянул на проблему: Ай И потерялся. Если ты знаешь его брата — помоги связаться с ним. Если нет — я отведу мальчика на розыскную станцию. Прошу, не теряй время попусту.

Ай И, чувствуя нарастающее напряжение, пустил слёзы крупными каплями. Такого поворота он не ожидал.

После недолгих внутренних колебаний он вырвался из руки Фу Цзяяня и побежал обратно к Шэнь Ли, робко ухватившись за край её одежды и пряча голову.

Хотя Фу Цзяянь и был другом его старшего брата, они редко встречались. Каждый раз Фу Цзяянь хмурился, выглядел строго и внушал страх — совсем не похож на доброго человека. Его аура могла напугать даже воспитанниц детского сада.

По сравнению с ним Шэнь Ли, красивая и добрая сестра, казалась куда надёжнее. Ай И даже почувствовал лёгкую вину — ведь из-за него, наверное, Фу Цзяянь начал обижать эту добрую девушку. Он крепко обнял её сзади.

Шэнь Ли погладила его по голове, и мальчик почувствовал утешение, убедившись, что поступил правильно.

В этот момент раздался знакомый голос позади:

— Ай И, ты где был!

Ай И обернулся, радостно улыбнулся и слегка потянул Шэнь Ли за руку в знак благодарности, а затем бросился навстречу, быстро перебирая ножками:

— Брат!

Видимо, семья нашлась. Шэнь Ли облегчённо выдохнула и тоже обернулась.

Перед ней стояли знакомые лица — несколько парней из баскетбольной команды восьмого класса, за игрой которых она наблюдала совсем недавно.

Старший брат Ай И не участвовал в матче. На нём были золотистые очки в тонкой оправе, и он выглядел очень интеллигентно, хотя с Ай И у них мало общего во внешности. Однако форма губ и цвет кожи были похожи. Он заговорил, и книжная аура сразу куда-то исчезла:

— Маленький бес, опять бегаешь без спроса! У меня чуть инфаркт не случился! Разве я не просил тебя ждать на месте?

Ай И беспорядочно вытирал слёзы, обиженно, но милым до невозможности голоском:

— Это ты… пропал… виноват…?

Когда плач прекратился, старший брат подвёл Ай И к Шэнь Ли и с искренней благодарностью воскликнул:

— Сестричка, это вы нашли моего брата? Огромное спасибо! Вы тоже из «Цзяньняня»? Может, оставите контакты? Обязательно хочу вас угостить! Кстати, меня зовут Ли Кэнань!

Ли Кэнань видел прежнюю хозяйку тела Шэнь Ли. Её настойчивые ухаживания заставили её запомниться в кругу друзей Фу Цзяяня. Но сейчас Шэнь Ли сняла макияж, собрала чёлку и хвост, и выглядела ослепительно — совсем не похожа на ту, что сидела у баскетбольной площадки с тёмным, почти чёрным макияжем.

Да, Ли Кэнань не узнал в ней Шэнь Ли. Более того, его товарищи И Чун и Шао Бэй — трое друзей, живущих с Фу Цзяянем в одной комнате и очень близких между собой, — тоже не узнали её.

Шэнь Ли приподняла бровь. Она и не думала, что друзья Фу Цзяяня хорошо помнят внешность прежней хозяйки. Люди редко вкладывают много чувств в обсуждаемые за чаем и закусками персоны. Однако она удивилась, узнав, что старший брат Ай И действительно зовётся Кэнанем — она подумала, что это шутка.

В этот момент Ли Кэнань смотрел на неё с таким ожиданием, будто разыгрывал сценку из какого-то ситкома.

— Нет, не стоит. Это пустяки, я ничего особенного не сделала, — сказала Шэнь Ли, не желая иметь ничего общего с Фу Цзяянем и его окружением. Учитывая предвзятое и враждебное отношение Фу Цзяяня, она не могла гарантировать, что не вступит с ним в перепалку. — В следующий раз следите за ним внимательнее. Дети не должны бегать одни. Даже в торговом центре это опасно — ведь здесь много богатых семей, и похитители особенно настороже.

Ли Кэнань поспешно закивал:

— Обязательно буду осторожнее! Но сегодня вы так помогли — как можно не отблагодарить? Давайте завтра вечером поужинаем вдвоём. Можно оставить контакты? Телефон, вичат, куку — что угодно!

— Чёрт, да ты вообще с ума сошёл! — И Чун уже подошёл к Фу Цзяяню и воскликнул: — Когда я давал тебе списывать летние задания, ты не предлагал угощать меня. А теперь перед красивой девушкой сразу весь такой учтивый. Хотя, признаться, она и правда красива — в «Цзяньняне» таких не видывали. Она из нашей школы?

***

Шэнь Ли вежливо отказалась от предложения Ли Кэнаня. Ай И почувствовал лёгкую грусть — ему не хотелось, чтобы она уходила. Он подошёл к ней.

Шэнь Ли погладила его пушистые короткие волосы:

— Ай И, будь послушным. В следующий раз не убегай. Если снова потеряешься, лучше обратись к людям в униформе. А вдруг я плохая? Что, если бы я тебя похитила?

— Сестра не плохая, — уверенно сказал Ай И. Он хотел найти аргумент, но словарный запас подвёл, и он просто повторил: — Не плохая.

Затем он обнял её.

Ай И был тем самым ребёнком, которого хочется обнять при одном взгляде — от него исходило тепло и мягкость, сердце таяло. А тут ещё и объятия! Его тело было тёплым и мягким, от него пахло молоком. Шэнь Ли искренне полюбила его, но времени оставалось мало — ей нужно было скорее домой, чтобы обустроить новую жизнь.

Она похлопала его по спинке и не удержалась — слегка ущипнула за мягкую щёчку. Затем, обращаясь к Ли Кэнаню, сказала:

— Если больше ничего не нужно, я пойду. У меня сегодня дела.

Ли Кэнань раскрыл рот, чтобы что-то сказать, но Шэнь Ли настаивала на отказе, и он не стал настаивать. Едва он начал произносить «ну ладно…», как Ай И, с явным намёком на каприз, протянул:

— Сестра, я не могу открыть.

Голосок был настолько приторно-ласковым, что у Ли Кэнаня чуть челюсть не отвисла. Ай И не был особенно общительным — даже немного застенчивым. За все годы их братской дружбы он ни разу не говорил так.

Ли Кэнань опустил глаза и увидел, что Ай И вытащил из кармана конфету «Юха», попытался зубами оторвать обёртку, не смог и теперь протягивал её Шэнь Ли.

— Ай И, тебе не стыдно?! — воскликнул Ли Кэнань, чувствуя себя неловко, и потянулся, чтобы забрать уже облизанную конфету. Но было поздно — Шэнь Ли уже взяла её, аккуратно сняла обёртку и вернула мальчику.

— Ничего страшного, — сказала она. У неё был лёгкий перфекционизм в чистоте, но детские вещи не вызывали отвращения.

Взгляд Фу Цзяяня задержался на её сияющей улыбке, и в его глазах потемнело. Эта сцена казалась знакомой, но воспоминание, связанное с ней, было далёким от тёплого.

Шэнь Ли была полностью поглощена разговором с Ли Кэнанем и другими. Теперь, когда появился старший брат, дело больше не касалось Фу Цзяяня. Все детали указывали на то, что его предположение, возможно, было ошибочным — разве что это новый хитрый ход.

Как бы то ни было, настроение у него было мрачное. В груди нарастало раздражение, которое не удавалось прогнать.

Фу Цзяянь хотел что-то сказать, его кадык дрогнул, но слова так и не прозвучали.

В этот момент Шэнь Ли попрощалась с ними — со всеми, кроме него и его соседей по комнате.

И Чун смотрел ей вслед, оценивая с головы до ног, и вдруг почудилось, что ноги выглядят знакомо — будто он совсем недавно их видел.

Внезапно он вспомнил: после баскетбольного матча Шэнь Ли поднесла воду дворнику.

Эта мысль чуть не напугала его саму. И чем дольше он смотрел, тем больше убеждался — очень похоже! Тогдашняя сцена была настолько странной, что он невольно запомнил её.

Разве что причёска другая и длинное пальто… А всё остальное — особенно те «ужасные» детали — исчезли.

Неужели…?

— Эй! Очнись! — Ли Кэнань помахал рукой перед глазами И Чуна, заметив, что тот вдруг замер.

http://bllate.org/book/7869/732035