Готовый перевод I Became the Bosses’ Beloved [Transmigration into a Novel] / Я стала любимицей всех боссов [Попаданка в книгу]: Глава 2

Если бы мир хоть немного дружелюбнее относился к тем, кто попадает в книги, идеальным решением было бы просто разойтись в разные стороны и жить своей жизнью. Отдавать собственную судьбу ради совершенно посторонних людей — разумеется, в этом нет никакого смысла.

Шэнь Ли потерла гудящую голову и, опершись на землю, поднялась. Взгляды девушек тут же обратились на неё.

— Извините, — сказала она и сразу заметила, что у этого голоса очень приятный тембр. При должной тренировке он вполне подошёл бы для работы дубляжа. Сейчас же, из-за недомогания, горло саднило, а голос прозвучал хрипловато — но, как ни странно, именно это придало ему особую выразительность. — Я не притворялась. У меня просто гипогликемия.

Девушки на мгновение замерли. Под слоем странного макияжа глаза Шэнь Ли смотрели глубоко и непостижимо, источая неуловимую, но ощутимую ауру. Нельзя было сказать точно, что именно изменилось, но она уже не была той, кого они ожидали увидеть.

Девушка, которая только что пыталась уличить её во лжи, слегка побледнела. Шэнь Ли и правда выглядела неважно, да и на лодыжке виднелись несколько царапин — на фоне её белоснежной кожи они выглядели особенно броско, явно не похоже на симуляцию. Но её гордость не позволяла признать ошибку:

— Ладно, допустим, ты не притворялась. Но то, что завтра ты переведёшься в класс с физико-математическим уклоном, — это ведь правда?

— Конечно, правда, — без колебаний кивнула Шэнь Ли. — Но разве можно из-за того, что я сделала то, на что ты сама не решилась, болтать обо мне за глаза?

Девушка действительно неравнодушна к Фу Цзяяню. В открытую она насмехалась над Шэнь Ли, изображая презрение, но на самом деле завидовала ей — ведь та учится в одном классе с Фу Цзяянем. Каждую перемену она находила повод заглянуть в восьмой класс, лишь бы «случайно» увидеть его ещё раз. Возможность учиться с ним в одном классе казалась ей чем-то невозможным.

Однако она не ожидала, что Шэнь Ли заговорит об этом прямо и без обиняков. Та никогда не стеснялась открыто заявлять о своих чувствах, тогда как сама девушка — нет. Уличённая в сокровенном, она покраснела и неловко пробормотала:

— Какие «дела, на которые я не решилась»? Если не умеешь говорить, так хоть не лезь со всяким!

Шэнь Ли уловила неуверенность в её голосе и терпеливо пояснила:

— Я знаю, что в восьмом классе лучшие преподаватели по точным наукам. Но есть негласное правило — кто первый пришёл, того и место. Решиться на перевод требует мужества. То, что ты упустила свой шанс, — это твоя проблема, а не моя. Советую привести свои мысли в порядок. Если тебе действительно хочется заниматься точными науками, в других классах тоже есть отличные педагоги. Ещё не поздно перевестись.

Девушка широко распахнула глаза, пытаясь осмыслить сказанное. Неужели Шэнь Ли утверждает, что перевелась в восьмой класс не ради Фу Цзяяня, а потому что там лучшие учителя по физике и математике? Кто в это поверит?

Шэнь Ли видела, как та уже подбирает ответ, но мысли работают слишком медленно. Ей не хотелось тратить силы на пустые споры с посторонними людьми — особенно сейчас, когда она только что очутилась в этой книге. У неё не было ни желания, ни энергии ввязываться в словесную перепалку. Ей хотелось лишь как можно скорее вернуться домой, принять душ и упасть в постель.

— Разрешите пройти, — сказала она.

Девушка, уже раздражённая, восприняла это простое «разрешите пройти» как приказ. Обычно никто не позволял себе так с ней разговаривать, и теперь она почувствовала себя оскорблённой:

— Ты же сама всё это затеяла! Всем известно, что ты перевелась в восьмой класс ради Фу Цзяяня!

Шэнь Ли взглянула на её нахмуренные брови и лениво зевнула:

— Он мне не нравится. Если хочешь — за ним и гоняйся. Я не стану мешать. Просто посторонись, спасибо.

В её взгляде читалось раздражение, и девушка, даже не успев возразить, машинально отступила в сторону.

Шэнь Ли сделала пару шагов, но вдруг остановилась и обернулась. Её взгляд упал на одну из девушек в клетчатой юбке:

— Скажи, пожалуйста, какой у тебя румяна?

Девушка в клетчатой юбке назвала люксовый бренд, но под пристальным взглядом Шэнь Ли почему-то запнулась.

Шэнь Ли прищурилась и улыбнулась:

— Ага. Отлично сочетаются с моими «ножками мухи».

...

— Эй, смотри, та самая героиня, которая перевелась с гуманитарного на физмат, идёт к вам с водой, — сказал И Чун, спортивный староста восьмого класса, глядя в сторону приближающейся Шэнь Ли. — Говорят, это не просто вода, а импортная, королевская, баснословно дорогая.

Неизвестно, стало ли это следствием узнанной цены, но И Чуну показалось, что бутылка сияет на солнце особенно ярко, буквально сверкая всеми гранями. При этом рука, державшая её, выглядела очень красиво — белая, тонкая, в полном контрасте с лицом, увешанным странным макияжем.

И Чун бросил взгляд на Фу Цзяяня и увидел, что тот уже достал свою бутылку и пьёт. Его шея изогнулась изящной линией, но в холодных чертах лица читалась раздражённость.

Настроение у него явно было ни к чёрту. Точнее, он был раздражён.

И Чун тут же замолчал.

И правда, когда тебя преследует девушка, к которой ты равнодушен, это вряд ли доставляет удовольствие.

Если принять воду — у неё загорится надежда, а этого допускать нельзя. В такой ситуации лучше сразу погасить искру. Но если отказаться — это будет жестоко. Всё-таки вода не просто дорогая, но и труднодоступная. Это ведь искренний жест доброй воли. Хотя... Фу Цзяянь и раньше не раз проявлял холодность. Девушки давно должны были привыкнуть.

Пока И Чун размышлял за своего друга, толпа внезапно расступилась, образовав проход.

Под пристальными взглядами всех присутствующих Шэнь Ли, к изумлению окружающих, направилась к серебристому гинкго в юго-западном углу двора и протянула бутылку дворнику.

Старик с морщинистым лицом искренне обрадовался — в его глазах читалась настоящая, простая благодарность.

А Шэнь Ли стояла с изящной осанкой, её стройные ноги выглядели очень гармонично. Разве что одежда оставляла желать лучшего. Но даже так, её силуэт был по-настоящему приятен глазу.

Так, совершенно неожиданно, перед всеми развернулась трогательная картина.

— Ну надо же... — пробормотал И Чун, ошеломлённый.

Шэнь Ли думала просто: в прошлой жизни она не была богатой и не привыкла к расточительству. Эту дорогущую воду она точно не собиралась дарить Фу Цзяяню — подобные жертвы ей были несвойственны. А пить самой — жалко. Поэтому она решила отдать её тому, кому это действительно принесёт радость.

Из-за баскетбольного матча многие пили газировку или молочный чай, и не все проявляли экологическую сознательность — пустые бутылки и пакеты валялись прямо на земле, создавая дополнительную работу уборщику.

Воздух в конце сентября всё ещё был душным и жарким. Старик, неустанно сгибавшийся над метлой, явно нуждался в прохладе. Он пользовался старым кнопочным телефоном, подаренным детьми, и вряд ли знал, что это за «вода для инстаграм-знаменитостей». Значит, не будет чувствовать неловкости из-за её цены.

Когда на его лице появилась искренняя улыбка благодарности, Шэнь Ли почувствовала лёгкое волнение. Такие простые, настоящие эмоции давали ей ощущение реальности и присутствия в этом мире.

*

Чжаньняньская средняя школа располагалась в самом центре города, на самом дорогом участке земли. Вокруг неё возвышались небоскрёбы, а торговые центры кипели жизнью — всё это определяло и высокую стоимость обучения.

Учиться здесь могли только те, чьи семьи обладали исключительным достатком.

Шэнь Ли проверила баланс банковской карты прежней хозяйки тела — на счету оказалось более ста тысяч. И это при том, что девушка тратила деньги безо всякого счёта и не имела привычки копить.

Её отчим, Шэнь Цунчжоу, возглавлял корпорацию «Шэнь», одну из крупнейших в городе А. Каждый месяц он переводил ей немалую сумму на содержание, хотя и старался ограничить расходы, опасаясь, что она сорвётся с катушек.

Прежняя Шэнь Ли не слушала на уроках, домашние задания не делала, а её место в рейтинге — последнее или десятое с конца — зависело исключительно от везения.

В прошлой жизни Шэнь Ли не успела сдать ЕГЭ, но школьную программу усвоила отлично. Её результаты были высоки: даже уделяя много времени олимпиадам, она набирала на пробных экзаменах почти на сто баллов больше проходного минимума. Теперь же у неё в запасе целых два года до выпускных экзаменов, да ещё и без прежних жизненных трудностей. Дома — полный достаток, времени — вдоволь. Она вполне может повторить весь курс по нескольку раз и даже попробовать поступить в один из самых престижных вузов.

Первым делом она решила купить задачники. В навигаторе она нашла ближайший книжный магазин — он находился в торговом центре, всего в пяти минутах ходьбы от станции метро, прямо по пути домой.

Она без колебаний зашла туда, проходя мимо.

Торговый центр выглядел роскошно: высокие потолки, полированный мраморный пол, сверкающий, как зеркало, — всё это демонстрировало жизненную силу мегаполиса.

В супермаркете на первом этаже Шэнь Ли купила средство для снятия макияжа, заколки и резинки для волос, а в зоне распродаж взяла недорогой длинный кардиган. Расплатившись, она направилась в туалетную комнату и тщательно смыла весь этот безвкусный макияж. Постепенно на её лице проступили черты истинной красоты.

Шэнь Ли моргнула, и по мере того как испарялся водяной туман, отражение в зеркале становилось всё чётче.

Её внешность оказалась гораздо эффектнее, чем она ожидала.

Большие миндалевидные глаза с чётким контрастом чёрного и белого, изящно изогнутые на концах. Маленький прямой носик, алые губы и белоснежные зубы. Когда она улыбалась, на щёчках появлялись лёгкие ямочки.

Благодаря генам матери, Цзян Цинь, кожа была безупречной. Даже несмотря на обилие косметики, прежняя хозяйка тела использовала только люксовые бренды, не наносящие вреда коже. Теперь же она сияла, словно фарфор, — нежная и безупречная.

Это было лицо, достойное звезды экрана. Просто раньше его красота терялась из-за ужасного вкуса.

Шэнь Ли откинула тяжёлую чёлку и собрала длинные волосы в хвост, открыв чистый лоб и изящную шею. Её образ мгновенно преобразился: теперь она выглядела свежо, молодо и жизнерадостно, а не так, как раньше — зрело и уныло, словно застывшая лужа.

Когда она вышла из туалета, вокруг усилилось количество скользящих по ней взглядов. Такие стройные и красивые девушки словно сами излучают свет — они неизбежно притягивают внимание. Просто смотреть на них — уже наслаждение.

Шэнь Ли поднялась на четвёртый этаж. Книжный магазин занимал юго-восточный сектор и четверть всего этажа. На полках преобладали учебные пособия и импортные канцелярские товары — заведение явно ориентировалось на учеников Чжаньняньской школы.

Пока Шэнь Ли выбирала задачники, к ней вдруг подбежал маленький мальчик и ухватился за край её кофты.

Она опустила взгляд. Перед ней стоял очень белокожий ребёнок с кудрявыми волосами и изящными чертами лица, отчасти напоминающими смешанную расу. Но тёмные, блестящие глаза выдавали в нём китайца. Сейчас он плакал, глаза его покраснели, и вся его поза выражала растерянность и страх.

— Что случилось, малыш? Где твои родители? — спросила Шэнь Ли.

Мальчик покачал головой и сквозь слёзы выдавил несколько обрывков слов. Из фраз «нет», «брат», «потерялся» Шэнь Ли поняла: он пришёл не с родителями, а с братом, и теперь они разлучились.

— Не волнуйся, — сказала она, кладя выбранные сборники обратно на полку и приседая перед ним. — Как тебя зовут?

Мальчик посмотрел на неё и всхлипнул:

— А-и...

Шэнь Ли попыталась разобрать произношение. Скорее всего, он не звал её «тётей».

— Ай? — уточнила она.

Мальчик кивнул.

— А как зовут твоего брата? У тебя есть его номер телефона?

Но мальчик снова повторил:

— Конан, Конан, Конан...

«Конан? „Детектив Конан“?» — Шэнь Ли растерялась. Она переспросила — ответ был тот же.

Поняв, что из него больше ничего не вытянуть, она решила отвести его в службу оповещений торгового центра. Мальчик послушно кивнул и крепко сжал её руку, выдавая своё беспокойство.

Когда они уже подходили к лифту, Ай вдруг остановился и, дрожащим пальцем указав на спину одного из юношей, прошептал:

— Кажется... это мой брат...

Шэнь Ли проследила за его взглядом. Юноша перед ней был высоким и стройным, и даже его спина излучала холодную отстранённость, смешанную с бунтарским шармом. Такой уникальный облик мгновенно вызвал в её памяти одно имя.

Фу Цзяянь.

http://bllate.org/book/7869/732034