Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 48

— Хорошо, я понял, — сказал Лу Гоцин и больше не стал расспрашивать. Ответ Лу Яо уже дал ему косвенное подтверждение.

С самого детства Лу Яо была необычайно рассудительной и чуткой. Преждевременно повзрослев, она никогда не позволяла себе проявлять перед взрослыми свои желания или предпочтения.

Спросишь её: «Ты любишь болгарский перец?» — и она сначала тщательно осмотрит холодильник и кухню, убедится, что ты не готовил ничего с перцем и даже не покупал его, и только тогда честно ответит: «Нет, не люблю».

Что уж говорить о том, чтобы выяснить, что ей действительно нравится.

Когда Лу Яо была маленькой, Лу Гоцин однажды гулял с ней и Лу Юань по улице. Увидев сахарных человечков, Лу Юань так расплакалась, что не могла идти дальше, и он купил ей одного. Потом обернулся к Лу Яо:

— Яо-Яо, какого персонажа хочешь? Пусть дедушка сделает тебе такого же.

Какой ребёнок не любит сахарных человечков? Сладкие, красивые, можно выбрать любого героя — разве такое не вызывает восторга?

Но Лу Яо лишь сглотнула слюну, покачала головой и, моргая, сказала отцу:

— У меня зубы болят, нельзя есть много сладкого. Сестрёнке нравится — папа, купи ей ещё один.

За всю жизнь Лу Яо проявляла интерес только к учёбе и экзаменам — именно поэтому Лу Гоцин изо всех сил старался заработать на её обучение. Он хотел, чтобы она могла спокойно учиться и быть счастливой.

Именно из страха, что она пострадает и не найдёт радости в шоу-бизнесе, он выступал против её участия в нём. Но когда он только что услышал от неё слова «мне очень нравится», Лу Гоцин сразу понял: его опасения напрасны.

Если это приносит ей радость — этого достаточно.

Будь то наука или актёрская игра — он будет поддерживать её.

После разговора Лу Гоцин набрал нескольких друзей:

— Слышал, ваша дочь в прошлом году поступала в университет как абитуриентка творческого направления?

— Да, — ответил его друг Лао Юэ, дунув на чайный листок, плававший на поверхности воды. — Что случилось, Лао Лу? Твои две дочки учатся лучше всех в городе — им точно не придётся поступать через творческий конкурс.

— Какое отношение успеваемость имеет к выбору творческого пути? Разве нельзя просто заниматься тем, что нравится? — возразил Лу Гоцин. Он не считал, что абитуриенты творческих специальностей чем-то хуже других.

Просто цели у людей разные, и потому пути, которыми они идут, тоже различаются.

Лу Гоцин продолжил:

— Моя Яо-Яо одарена в актёрском мастерстве и действительно любит играть. Поэтому хочу у тебя уточнить: если она захочет учиться на актрису, ей нужно просто сдавать обычный ЕГЭ или есть какие-то дополнительные испытания?

— Нет-нет, сначала они сдают профессиональный экзамен, а потом уже ЕГЭ — и то лишь для подтверждения минимального порога. Приём осуществляется по результатам именно профессионального экзамена, от высших баллов к низшим, — объяснил Лао Юэ. — И учти, этот экзамен вовсе не проще ЕГЭ. Из сотен претендентов берут одного. Все начинают готовиться за год до поступления. Твоя Яо-Яо не успеет подготовиться.

— Когда проводится этот экзамен? — спросил Лу Гоцин.

— Не уверен насчёт этого года, но обычно в конце января — начале февраля. Должно быть, совсем скоро, — ответил Лао Юэ, явно не одобряя идею друга. — Яо-Яо учится блестяще, на ЕГЭ точно получит отличный результат, может, даже станет лучшей в городе. Зачем тебе в последний момент всё портить?

Если она не пройдёт, всё время, потраченное на подготовку к экзамену по актёрскому мастерству, окажется потерянным. Да и сам экзамен требует поездки в другой город — в такую стужу стоять в очереди по несколько часов… Выдержит ли Яо-Яо?

— Ах, я просто помогаю ей собрать информацию. Окончательное решение пусть принимает сама, — сказал Лу Гоцин и добавил: — А ты не знаешь, какие театральные вузы считаются лучшими? И куда вообще подавать документы?

— Знаю. Моя дочь как раз поступала в прошлом году. Мы тогда собрали кучу материалов, и я их ещё не выбросил. Завтра, когда пойду гулять, принесу тебе?

Лао Юэ помолчал и добавил:

— Но точные даты экзаменов тебе всё равно придётся искать самому в интернете.

— Отлично! Не нужно ничего приносить. Я ведь недавно переехал — лучше я сам зайду к тебе, — сказал Лу Гоцин, уже натягивая куртку и направляясь к двери. — Я сейчас выезжаю!

Боясь упустить сроки, Лу Гоцин без промедления отправился к Лао Юэ, получил от него папку с материалами и вернулся домой.

Включив настольную лампу, он всю ночь перебирал бумаги и искал информацию в сети. К утру он отобрал несколько подходящих театральных вузов, собрал полный комплект данных об экзаменах и отправил всё Лу Яо в виде текстового сообщения с фотографиями.

В конце он добавил:

[Твоя жизнь — твоя. Как жить дальше — решать только тебе.]

Лу Гоцин был человеком без образования, но однажды в жизни он всё же соприкоснулся с культурой.

Имя «Лу Яо» он выбрал не только потому, что она смутно помнила, как кто-то звал её «Яо-Яо».

Ещё в юности его поддерживали слова писателя по имени Лу Яо. Именно мировоззрение этого автора помогло ему преодолеть все жизненные трудности. Лу Гоцин надеялся, что его дочь сможет, как и тот писатель, упорно, прекрасно и с оптимизмом прожить свою жизнь.

На самом деле, после того как Лу Гоцин задал Лу Яо вопрос: «Тебе нравится играть?», она тоже не смогла уснуть.

ЕГЭ — это её трёхкратное сожаление в прошлых жизнях, и она непременно должна его пройти.

Но что дальше?

Какую специальность выбрать? В каком направлении развиваться? После окончания вуза — продолжать учёбу в магистратуре, аспирантуре или идти работать?

А если работать — то кем?

Обо всём этом Лу Яо раньше не задумывалась. С самого момента возрождения её цель была ошибочной и слишком узкой.

Жизнь длинна — десятки лет, и она не заканчивается после ЕГЭ. Однако она всё время думала, что стоит лишь хорошо сдать экзамены, и мечта всей её жизни будет исполнена.

Но что дальше? Ей нужны новые мечты, новая цель — иначе не будет и нового стимула двигаться вперёд.

Некоторые люди принимают решения в последний момент. Это не плохо само по себе, но если заранее определить цель, можно спланировать путь и избежать лишних ошибок.

Раньше Лу Яо воспринимала актёрскую игру как задание.

Во-первых, это предложил ей ненавистный Гу Жань.

Во-вторых, если бы не финансовые трудности семьи, она бы точно не согласилась на эту роль и не вошла бы в индустрию.

Из-за этого у неё сложилось ложное впечатление, будто актёрство — это скучная и утомительная работа, на которую её вынудили пойти ради денег.

Но после вопроса отца она внимательно обдумала всё заново и поняла: всё время, проведённое на съёмках, она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Каждый день приносил новые вызовы и цели, каждый запуск камеры заставлял её сердце биться быстрее. Это было невероятно захватывающе.

Не говоря уже о глубоком удовлетворении после завершения работы.

После того как Лэ Юэ косвенно разоблачила ложь Жун Бая, Лу Яо перестала следить за рейтингами сериала. Но после вчерашнего разговора с отцом впервые захотелось включить телевизор и посмотреть, как она сама играет.

Увидев своё отражение на экране и осознав, что ей удалось воплотить задуманное, Лу Яо почувствовала глубокое удовлетворение.

Заметив недочёты в своей игре, она сразу подумала: «В следующий раз, если столкнусь с похожей сценой, стоит попробовать другой подход — так получится точнее передать внутреннее состояние персонажа».

Эта мысль её удивила.

С неясным чувством она открыла браузер и впервые с начала выхода сериала «Оглянись назад» ввела своё имя в поисковик. Результаты оказались не такими, как она ожидала.

Статей о ней было мало — меньше десяти, но все они содержали объективные, в основном положительные отзывы.

А комментарии зрителей были ещё прямолинейнее: чаще всего встречались слова «красивая» и «хорошая актриса».

Лу Яо приоткрыла рот, прочитала все отзывы до конца, и её глаза заблестели. Сердце превратилось в маленького оленёнка, который то и дело тыкал рогами ей в грудь.

Кажется, она начала ощущать истинное очарование профессии актрисы.

Идея поступать в театральный вуз с коэффициентом отбора двести к одному тоже её привлекала. Всё, что связано с соревнованиями и вызовами, всегда будоражило её дух.

Однако Лу Яо редко принимала решения импульсивно. Получив материалы от отца, она долго их изучала, но всё же решила сначала посоветоваться с кем-то из индустрии.

Первой, к кому она хотела обратиться, была Лэ Юэ. Но, сама не заметив как, отправила сообщение Жун Баю.

Дзинь-дзинь-дзинь —

Ответ Жун Бая пришёл почти мгновенно, даже быстрее обычного:

[Думаю, тебе сначала стоит разобраться, зачем тебе вообще нравится учиться и сдавать экзамены.]

— А? — Лу Яо наклонила голову. — Сейчас же семь утра. Жун Бай не спит или уже встал?

Причины любви к учёбе не требовали размышлений — она отлично их знала. Пальцы порхали по экрану:

[Во-первых, мне нравятся экзамены — каждый тест вызывает во мне азарт. Во-вторых, хочу поступить в хороший вуз, чтобы потом найти хорошую работу, заработать денег и купить большой дом, куда перевезу папу.]

Ответ Жун Бая задержался:

[Оба этих пункта можно реализовать и через актёрскую карьеру. Что до денег — ты и сама знаешь: кроме бизнеса и научных исследований, девяносто процентов профессий не приносят больше, чем актёрская работа. А насчёт любви к экзаменам — у актёров их ещё больше. Не раз в месяц, семестр или год, а каждый раз, когда начинаются съёмки новой сцены.]

Слова Жун Бая точно попали в цель.

Именно об этом она и думала ранее.

Затем Жун Бай прислал целый список трудностей, с которыми сталкиваются актёры, и наград, к которым стоит стремиться. Сообщение занимало целый экран, и большинство людей, увидев такой объём, сочли бы путь бесконечным и безнадёжным.

Но Лу Яо была не из таких. Эти видимые вершины и цели только разожгли в ней жажду борьбы и придали ей сил.

Жун Бай словно угадал её мысли. Следующее сообщение окончательно укрепило её решение:

[Если захочешь, ты сможешь идти по этому пути долгие годы, покорять одну вершину за другой. Каждый день будет приносить новые вызовы, и тебе никогда не станет скучно.]

Но, вспомнив материалы, присланные отцом, Лу Яо засомневалась:

[Значит, чтобы стать актрисой, лучше поступать именно на актёрский факультет? Но экзамены уже скоро — боюсь, не успею подготовиться. Если не пройду профессиональный отбор, потеряю и шанс на ЕГЭ.]

Это действительно стало бы катастрофой.

В тот момент Жун Бай как раз медленно шёл по беговой дорожке.

Накануне его мать, Бай Цинцю, вернулась из-за границы и, увидев, что лицо сына стало ещё бледнее, поняла: он снова не занимался спортом, а только снимался и рисовал, превратившись в настоящего домоседа.

Она настояла, чтобы он ежедневно гулял на свежем воздухе.

Но Жун Бай парировал: «Везде смог. Достаточно открыть окно — и ты уже „наслаждаешься природой“. Зачем выходить?»

В итоге они договорились: Жун Бай будет трижды в день по часу гулять... на беговой дорожке. Чтобы создать иллюзию прогулки на природе, Бай Цинцю даже установила телевизор перед тренажёром и включала канал с пейзажами.

Увидев сообщение Лу Яо, он приподнял бровь, выключил передачу о джунглях и сошёл с дорожки, чтобы сосредоточиться на ответе.

Лу Яо была права: для актёра лучше иметь профильное образование.

И именно с Рождества, когда он позвонил ей, Жун Бай начал мягко подводить её к этой мысли.

Сейчас он снова вёл её по намеченному пути, давая ответы на вопросы.

Ему следовало написать: «Ты легко поступишь в любую театральную школу страны. Твой уровень мастерства достаточен. Даже если пение и танцы не пройдут идеально, это не повлияет на общий результат».

Такой ответ был бы самым простым, быстрым и удобным — прямой путь к тому, чтобы она сыграла главную роль в его новом проекте.

Но его длинные пальцы замерли над экраном. Через мгновение они коснулись клавиш, и вместо ожидаемого ответа пришло совсем другое сообщение:

[Не обязательно.]

http://bllate.org/book/7867/731919