Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 22

И тут Лу Яо увидела: та не только не швырнула деньги ей в лицо, но и сжала их ещё крепче.

— Эй, да что у вас тут происходит! Опять ругаетесь! — тётя Чжан, соседка снизу, вбежала на лестничную площадку, вся в тревоге. — Едва переступила порог подъезда — и сразу слышу, как ты орёшь! Лето на дворе, не боишься горло сорвать и ещё простудиться?

Ещё снизу до неё донёсся крик Лю Фэнпин на Яо — и тётя Чжан едва сдерживала злость.

Соседка по площадке, тётя Хэ, уже давно подслушивала у двери и с трудом терпела.

Но разве не знал весь дом, что Лю Фэнпин — закалённая баба, с которой лучше не связываться?

Если выйдет одна, сумеет ли вообще урезонить ту? А вдруг парой фраз доведёт до инфаркта?

Теперь, услышав голос тёти Чжан снизу, она наконец успокоилась и тоже вышла на площадку, чтобы заступиться.

— Я как раз обед варила, а тут такой переполох, — сказала тётя Хэ и тут же притянула Лу Яо к себе. — Такая хорошая девочка — какую же ошибку она могла совершить? Даже если что-то и натворила, разве стоит так орать? Весь подъезд слышит!

Тётя Чжан наконец одолела лестницу, запыхавшись от усилий, и шагнула вперёд, полностью заслонив Лу Яо собой.

— Да уж, какую ошибку она могла совершить?

— Какую ошибку?! — взвилась Лю Фэнпин, не видя Лу Яо, и принялась орать на обеих соседок. — Я её кормлю, одеваю! Её отец ради того, чтобы накопить на учёбу, бросил спокойную работу и пошёл на стройку — там каждый день зарабатываешь ценой жизни! А она?!

— Спросите её! Спросите, как она нас отблагодарила!

Лю Фэнпин неплохо играла роль. Если бы Лу Яо не знала, какие планы та строила на эти деньги, то, услышав всхлипы в её голосе, почти поверила бы в искренность следующих слов.

— Попросили отдать стипендию нам, чтобы мы за неё приберегли. В чём тут проблема? — сказала Лю Фэнпин. — В университете денег много надо! Мы же не для себя копим, а для неё! Не для того же, чтобы самим потратить!

— Чем больше накопим, тем скорее её отец вернётся домой и не будет мучиться на стройке.

— А она?! — Лю Фэнпин перешла на плачущий крик и топнула ногой. — Она спрятала стипендию! Она хочет, чтобы её отец погиб!

— Она хочет, чтобы у всей нашей семьи всё пошло прахом!

Лю Фэнпин мастерски играла роль жертвы. Прямо жаль, что в кино не пошла.

— Не кричи, не кричи, — голова у тёти Чжан закружилась от шума. — Ты хоть спросила у Яо? Она объяснялась? Может, тут всё не так, как кажется? Может, стипендию только сегодня выдали?

Тётя Хэ поддержала:

— Да точно! Ты же вспыльчивая — наверняка даже не дала ребёнку сказать ни слова, сразу завопила.

Обе не верили, что Лу Яо, такая хорошая девочка, способна на то, в чём её обвиняла Лю Фэнпин.

— Нет, — покачала головой Лу Яо. — Эти деньги — не только стипендия. Я копила их, чтобы потом отдать…

Не договорив, её перебила Лу Юань.

До этого она стояла позади Лю Фэнпин и с интересом наблюдала за происходящим. Теперь же решила, что спектакль подходит к концу, и, учитывая, что за Лу Яо уже заступились, пришла пора и ей сыграть свою роль «заботливой сестры».

— Да, может, тут и правда есть причины, мам, не злись. Я, в общем-то, почти понимаю, о чём думает сестра, и даже сочувствую ей.

Первая часть фразы прозвучала как защита Лу Яо, и поэтому никто её не прервал.

Но вторая часть уже явно не лезла ни в какие ворота.

— В нашем возрасте девчонки ведь больше всего хотят быть красивыми. Даже такая отличница, как сестра, не может только учиться — ей же нужны косметика и уходовые средства, да и одежда новая не помешает. А уж с её внешностью сколько приглашений на встречи с друзьями! Карaoke, ужин — даже если делить счёт поровну, выходит по несколько десятков юаней за раз.

— Ты же даёшь ей всего несколько десятков в неделю на карманные. Кому хватит?

Младшая дочь семьи Лу будто защищала старшую сестру.

Но тётя Чжан и тётя Хэ чувствовали неладное. Это совсем не то, о чём они только что говорили.

Слова Лу Юань только подлили масла в огонь, и Лю Фэнпин взорвалась окончательно.

— Ты ещё и за неё заступаешься?! — возмутилась она, считая, что родная дочь глупа и встаёт на сторону чужих. — Ей мало карманных денег? А у тебя вообще их нет! Почему же ты не делаешь таких подлостей?

Ведь школа Лу Юань находилась прямо у дома — десять минут пешком. Ей не нужны были деньги на автобус, обедала и ужинала она дома. Какие уж тут карманные?

Но ни Лу Юань, ни Лю Фэнпин не смогли испортить репутацию Лу Яо. Вместе у них было меньше авторитета, чем у одной Лу Яо.

Поэтому тётя Чжан и тётя Хэ настаивали:

— Вы обе замолчите! Дайте Яо сказать! Каждый раз, когда она пытается объясниться, вы её перебиваете!

Наконец настала очередь Лу Яо.

Она глубоко вдохнула и объяснила:

— Эти деньги я заработала, давая частные уроки. Они не украдены и не выклянчены. Они честно заработаны.

— Я не собиралась прятать их для себя. Хотела накопить и отдать отцу.

— Врёшь! — Лю Фэнпин нахмурилась и указала на рюкзак на полу. — Тогда зачем ты специально зашила в рюкзаке потайной карман, чтобы спрятать деньги?

Лу Яо не успела ответить — за неё заговорила тётя Хэ.

— Так это же чтобы не украли! — подняла она рюкзак Лу Яо, отряхнула и заглянула внутрь. — Больше десяти тысяч! В кошельке не поместится. Такая прилежная девочка, как Яо, которая рюкзак из рук не выпускает, конечно, спрячет деньги в нём — там надёжнее.

Лу Яо кивнула.

— А вот вы, — вмешалась тётя Чжан, — если карман такой потайной, как вы его нашли? Значит, Яо и не собиралась от вас прятать. Хотела бы скрыть — разве позволила бы вам рюкзак обыскивать?

Потому что родная дочь специально отвела её в сторону!

Но Лю Фэнпин не могла этого сказать. Грудь её тяжело вздымалась от злости, и она мысленно ругалась:

«Эти две старые сплетницы! Откуда у них столько охоты лезть не в своё дело!»

Говорить — плохо, молчать — тоже плохо. Тогда Лю Фэнпин резко оттолкнула обеих женщин и схватила Лу Яо за руку, грубо втащив её в квартиру.

— Это моя дочь, я сама её воспитаю! Не ваше дело вмешиваться! — выкрикнула она, впиваясь недавно подстриженными ногтями в руку Лу Яо так, что та сразу почувствовала боль и увидела царапину на коже.

Бах!

Дверь захлопнулась.

Хлоп!

Лю Фэнпин толкнула Лу Яо к стене.

— Частные уроки, да? Ладно, ходи на уроки, зарабатывай, хочешь помочь семье — хорошо, — сказала она, будто не слыша стук в дверь снаружи, и пристально уставилась на Лу Яо. — Но они-то не знают, а я-то прекрасно вижу твои грязные замыслы!

— Не родная дочь — всё равно что чужая. Не приживается.

— Мы так хорошо к тебе относились, а ты уже начала нас подозревать. А если бы мы тебя ругали или били, ты бы, наверное, и вовсе отравила бы нам еду?

Она не выбирала слов, становясь всё жесточе. Лу Яо молчала, опустив голову и глядя на разбросанные по полу тетради.

Те самые тетради, которые она так старательно писала, бережно хранила и ни одного угла не согнула.

Теперь их попрала в истерике эта безумная женщина. Несколько страниц порвались.

Ругаясь, Лю Фэнпин вдруг словно что-то вспомнила и замолчала.

Глядя на стоящую перед ней чёрноволосую девушку с красными глазами, она причмокнула губами и усмехнулась:

— Дам тебе шанс доказать свою честность. Продолжай ходить на уроки, но каждую неделю будешь сдавать заработанные деньги мне. Если будешь приносить — я поверю тебе.

Она не обратила внимания на то, как Лу Яо резко подняла голову.

Лю Фэнпин сунула более чем десять тысяч юаней в карман своей кофты и взяла под руку Лу Юань, которая всё это время наблюдала за происходящим:

— Сегодня дома не поедим. От злости аппетита нет. Пойдём, Юань, прогуляемся.

Лу Юань поняла: мама собирается угостить её чем-нибудь вкусненьким.

Но надо сохранить лицо.

Ведь Лу Яо — главная героиня оригинальной книги. Вдруг в будущем та не умрёт, а наоборот, расправится с ними? Тогда у неё, Лу Юань, должна остаться лазейка для отступления.

— Но я хочу остаться дома с сестрой. Она выглядит такой несчастной, — указала Лу Юань на книги на полу. — Да и дома такой беспорядок… Я хотела бы прибраться.

Увидев, какая заботливая у неё дочь, Лю Фэнпин не удержалась и снова упрекнула Лу Яо:

— Посмотри на Юань! Не скажу, что я к вам по-разному отношусь, но почему ты такая непонятливая, а Юань — такая умница? Почему такая разница?

Какое уж тут «одинаковое отношение».

Просто врёт.

Наблюдая, как эта пара родных мать и дочь подглядывает в глазок, убедившись, что тётя Чжан и тётя Хэ разошлись по домам, они наконец вышли из квартиры и направились прочь.

Лу Яо опустилась на корточки, подняла с пола запылённый рюкзак и начала аккуратно расправлять страницы и складывать книги обратно.

Она молчала, не плакала и не думала ни о чём постороннем.

Всё внимание было сосредоточено на сборке.

Этот сборник задач по математике, хоть и порван на паре страниц, — она сама его купила, так что не страшно.

Английский учебник тоже в порядке — порвана только обложка, внутри всё читаемо.

Но вот сборник заданий по обществознанию, разорванный пополам, — это уже проблема.

Это домашнее задание на выходные, которое нужно сдать на следующей неделе.

Учитель обществознания — строгий старичок. Он терпеть не может, когда портят книги. Неважно, сколько раз ты их открывал — обложка должна быть целой. Иначе получишь выговор и наказание.

Теперь её точно отругают.

Что делать? Ей не хотелось стоять в коридоре и быть показательным примером для проходящих мимо учеников.

Что делать? Она не хотела, чтобы Е Цзинь спросил, почему у неё порвана книга. Он обязательно поймёт, что её обижают.

Что делать? Учитель обществознания такой строгий, а Е Цзинь — такой назойливый.

Кончики пальцев Лу Яо побелели от напряжения. Закончив собирать рюкзак наполовину, она всё же не выдержала и стиснула зубы.

Нет!

Эти деньги нельзя отдавать им.

Лучше уж уничтожить их, чем позволить Лю Фэнпин и Лу Юань заполучить!

Закончив укладывать вещи, Лу Яо вернулась в подъезд и подняла свой телефон, экран которого был весь в «снежинках» от удара. Она отряхнула его и нажала кнопку включения.

Услышав знакомую мелодию загрузки, она облегчённо выдохнула.

Хоть и дешёвый китайский аппарат, но качество на высоте. Теперь она поверила словам продавщицы: «Водонепроницаемый, противоударный — даже кирпичом по нему бей, всё равно работать будет».

Вглядываясь сквозь разбитый экран, Лу Яо с трудом разобрала клавиши и набрала номер Лу Гоцина.

На её счёте в Alipay оставалось ещё две тысячи юаней.

Лу Яо могла бы взять эти две тысячи, снять жильё и уйти из этого дома.

Но она знала: это бесполезно. Двух тысяч хватит максимум на два месяца аренды. Если не придумать надёжный план, если Лю Фэнпин узнает её адрес или если Лу Гоцин не сможет её сдержать,

то всё повторится, как в прошлых жизнях.

В одной из них Лю Фэнпин устроила скандал в её школе и на работе.

В другой использовала «родительскую благодарность» как моральное оружие и обвиняла Лу Яо в том, что та погубила отца, заставляя ту жить в плену дома и работать кассиром в маленьком магазинчике за мизерную зарплату, превратившись в живой труп.

Однажды Лу Яо даже вызывала полицию, но это сочли семейным конфликтом. Полицейские злились, но ничего не могли поделать. Те, кто пытался увещевать Лю Фэнпин, получали царапины на лице.

А та, в свою очередь, пугала их:

— Это же нападение на сотрудника правоохранительных органов!

Но Лю Фэнпин не боялась. Бесстыжим людям полиция не страшна. Она могла лечь прямо у входа в участок и без запинки выкрикивать обвинения в «злоупотреблении властью», будто заранее подготовила речь.

Лу Яо не винила полицейских. Они делали всё, что могли. Просто в прошлых жизнях она сама была слишком слаба.

Если бы раньше обрела независимость и имела средства к существованию, не пришлось бы терпеть такое унижение.

Одни люди после неудач теряют всякий стимул, опускают руки и сдаются.

Другие же, напротив, становятся сильнее.

Лу Яо внешне хрупка, но внутри — крепка, как резинка.

В этой жизни нельзя повторять прошлые ошибки.

У неё было два плана. Первый требовал звонка Лу Гоцину — как раз можно обсудить, на что потратить эти деньги.

Деньги, заработанные два месяца упорным трудом, нельзя было позволить Лю Фэнпин просто так забрать. И уж точно нельзя было соглашаться на то, чтобы отдавать все будущие доходы с репетиторства.

Доброта не означает делать благотворительность злодеям.

Телефон прозвенел всего дважды — и Лу Гоцин ответил.

Лу Яо удивилась:

— Пап, ты разве отдыхаешь?

Почему так быстро взял трубку?

http://bllate.org/book/7867/731893