Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 21

— Кстати, в прошлом семестре ты ведь плохо сдала экзамены. Как же ты заплатила за учёбу? Деньгами, отложенными на пластическую операцию? — спросил Е Цзинь нарочито заботливым тоном. — Ой-ой, что же теперь делать? На что ты будешь копить на пластику, чтобы заменить изуродованную Лу Яо и предстать передо мной?

Лю Сыяо онемела.

Он знал гораздо больше, чем она могла себе представить. Гораздо, гораздо больше.

Это упоминалось лишь в её первом дневнике.

— Ты за мной следил?! — в ярости спросила Лю Сыяо, сверля его взглядом.

Е Цзинь не стал ни отрицать, ни подтверждать — лишь насмешливо посмотрел на неё.

Для Лю Сыяо это было равносильно признанию.

Будто с неё сорвали последнюю занавеску, лицо Лю Сыяо мгновенно побелело, и даже персиковая помада не могла скрыть внезапно побледневших губ.

Всё кончено.

Все её планы были раскрыты до дна. Все планы провалились.

Лю Сыяо и вправду не ожидала, что персонаж из книги окажется таким умным, что сумеет разгадать её уловки.

Разве не героиня из другого мира должна управлять всем? Почему эти вымышленные существа, созданные из букв, могут раскусить её и даже догадаться о «возрождении»?

Она никак не могла понять этого, но, похоже, времени на размышления у неё уже не осталось.

Умный человек знает, когда сдаться.

— Что тебе нужно? — спросила Лю Сыяо, желая узнать истинную цель Е Цзиня.

— Да ничего особенного. Просто предложу тебе решить небольшую задачку на выбор, — сказал Е Цзинь, видя, что женщина перестала сопротивляться, и наконец перешёл к делу.

Скоро всё закончится.

Наконец-то всё подходит к концу.

Ему больше не придётся сдерживать желание избить Лю Сыяо. Скоро она получит заслуженное наказание.

— Сейчас мы находимся на крыше шестиэтажного учебного корпуса. У тебя есть два способа спуститься на первый этаж.

— Первый — прыгнуть прямо отсюда. Второй, — он кивнул в сторону железной двери, которую только что захлопнул ногой, — спуститься по лестнице, катясь вниз.

— Первый вариант экономит время и силы: закроешь глаза — и всё. Второй сложнее: в больнице ещё выживешь. Поэтому я советую выбрать первый.

Лю Сыяо сглотнула.

Прочитав всю книгу целиком, она знала Е Цзиня лучше, чем сама Лу Яо, поэтому не стала задавать глупый вопрос вроде: «А нельзя выбрать ни один из вариантов?»

Она спросила нечто гораздо важнее:

— Если я выберу один из способов и выполню его, ты забудешь обо всём и никогда не отомстишь мне?

— Да.

Ответ Е Цзиня прозвучал резко и чётко, будто он заранее продумал ответ или был готов ко всему, независимо от её выбора.

Лю Сыяо чувствовала обиду, унижение и боль.

Но все эти эмоции мгновенно испарились, едва она заметила жестокость в его глазах.

Сначала надо спасти жизнь. Остальное — потом, если повезёт выжить.

Лю Сыяо колебалась:

— А тебе не нужно, чтобы я пообещала никогда больше не мстить Лу Яо?

— Мёртвые не мстят.

— Но если я выберу второй способ и покачусь по лестнице, я не умру.

— Верно, — усмехнулся Е Цзинь. — Тогда дай обещание: больше никогда не разговаривать с Лу Яо, не вредить ей напрямую или косвенно, не участвовать ни в чём, что касается её, и не упоминать её при других.

Хотя для него это всё равно — какой бы путь она ни выбрала, обещание было не нужно.

Наблюдая, как Лю Сыяо катится вниз по ступеням, Е Цзинь сделал фото и отправил его господину Цяо, после чего убрал телефон в карман и, услышав испуганные возгласы студентов внизу, изобразил тревогу и побежал за ней.

— Я согласен! Я согласен быть с тобой! Только не бросайся с крыши! — кричал он, спускаясь по лестнице.

Лю Сыяо уже совсем оглохла от удара: в ушах стоял лишь звон, и она не слышала ни шёпота одноклассников, ни криков Е Цзиня позади. Единственное, что она понимала, — на каждом повороте нужно вырываться из рук тех, кто пытался её остановить, и, даже ползком, продолжать катиться вниз по следующему пролёту.

Если не покатиться — умру.

Это была её единственная мысль.

Уже днём в школьном форуме появился пост:

[818: Любовный треугольник между Лю, королевой школы и школьным принцем]

Автор, судя по всему, был студентом, но, похоже, знал все подробности того, как Лю Сыяо покатилась по лестнице.

Он писал, что Лю Сыяо нравился Е Цзинь, и вчера она не выдержала, увидев, как тот публично обнял Лу Яо, поэтому сегодня вызвала его на крышу, чтобы признаться в чувствах.

Но признание было отвергнуто, и в отчаянии она покатилась по лестнице.

В конце поста прилагалась фотография Лю Сыяо в самом начале падения — якобы автор был свидетелем и всё видел лично.

Всего за десять минут пост набрал более трёх тысяч просмотров.

К полудню в нём уже было свыше пятисот комментариев. Большинство просто лакомились сплетнями и радовались драме последних дней.

Остальные обсуждали трёх главных героев.

Лу Яо, разумеется, пользовалась огромной популярностью: все отмечали, что она умна, красива и скромна, и многие тайно в неё влюблены. Найти того, кто бы её очернял, кроме Лю Сыяо, в школе было невозможно.

Поэтому, пока Лю Сыяо лежала в больнице, никто не говорил о ней плохо.

Иногда её упоминали, но только в связи с Е Цзинем.

Студенты активно копали прошлое Е Цзиня и Лю Сыяо, и по мере того как появлялись новые детали, господин Цяо, следивший за постом со своего телефона, всё больше доволен.

Пока кто-то не выложил фото мальчика, в которого, по слухам, была влюблена Лю Ши и который из-за неразделённой любви стал её врагом.

Рядом с фотографией значилось: «Разве это не настоящий парень Лю Сыяо? Я думал, они всё ещё встречаются».

Господин Цяо с удовлетворением переслал пост через анонимный аккаунт лучшей подруге Лю Ши.

Узнав общую картину происходящего, господин Цяо сначала опасался, что Е Цзинь поступит опрометчиво, но, к его удивлению, тот сам всё обдумал.

— Я действительно мог бы убить её, но тогда сел бы в тюрьму. А кто тогда защитит Лу Яо, если с ней что-то случится?

Поэтому лучше воспользоваться чужими руками.

Господин Цяо был уверен: раз подруга Лю Ши постоянно навещает её семью, то до выписки Лю Сыяо семья Вэй уже узнает, кто на самом деле стоит за всем этим.

Если семья Вэй проявит жёсткость, Лю Сыяо даже не сможет покинуть больницу.

Е Цзинь, предусмотревший такой ход, считал, что даже если она выберет падение по лестнице, для неё это будет равносильно смерти.

Изуродована из-за Е Цзиня Вэй Линьшо?

Повреждены голосовые связки?

Едва выжила?

Ты сама выбрала этот сценарий — так и играй свою роль.

Лу Яо обо всём этом не знала.

Она лишь услышала, что Лю Сыяо бросилась с крыши из-за Е Цзиня, а он отнёс её в больницу, оплатил госпитализацию и не отходил от постели, пока та не вышла из опасной зоны.

Когда кто-то осмелился спросить её мнение, Лу Яо задумалась и ответила:

— Это хорошо.

Видя недоверие и сочувствие в глазах окружающих, она хотела сказать, что действительно рада: они отлично подходят друг другу.

Если он скорее полюбит Лю Сыяо, та перестанет вредить ей.

Лу Яо с облегчением вздохнула: наконец-то она избежала участи жертвы, на которую рассчитывали героиня из другого мира и главный герой ради своей любви.

Теперь её, скорее всего, больше не будут преследовать.

После занятий в субботу можно было ехать домой — вечерних уроков не было.

Предвкушая завтрашнее репетиторство в семье Цинь, Лу Яо даже напевала: ведь за это она получит ещё две тысячи, которые можно будет перевести на свой счёт в Alipay и, наконец, перестать бояться их потерять.

Но радость мгновенно испарилась, едва Лу Юань открыла дверь квартиры.

— Сестра! Ты дома! Ах, слава богу! Я уже не знала, что делать! — Лу Юань ворвалась в спальню и начала трясти Лу Яо за руку.

— Что случилось? — Лу Яо чуть не выронила ручку и поспешила положить её на стол.

Честно говоря, учитывая, что Лу Юань сделала с ней в прошлой жизни, Лу Яо могла бы отказать ей в любой просьбе.

Но на этот раз дело не касалось её лично.

— У ребёнка тёти Чжан снизу приступ сердца! Сейчас час пик, «скорая» никак не доедет. Тётя Чжан попросила меня проверить, дома ли ты. Если да — сходить к ней помочь.

Слова Лу Юань звучали логично и не вызывали подозрений.

Тётя Чжан видела, как Лу Яо спасала дедушку Цинь Чжэна, и, естественно, решила, что та знает, как действовать при сердечном приступе.

К тому же в панике люди часто теряют голову.

Поэтому Лу Яо не задумалась, например, почему ребёнок тёти Чжан, который каждую субботу ходит на репетиторство и ужинает вон там, за углом, вдруг оказался дома.

Лишь добежав до квартиры тёти Чжан и обнаружив, что там никого нет, она поняла: всё плохо.

Вспомнив, что рюкзак остался дома, сердце Лу Яо заколотилось.

Нельзя, чтобы нашли.

Ни в коем случае нельзя, чтобы нашли.

Она молилась, перепрыгивая через две ступеньки за раз, почти летя вверх по лестнице.

Но было уже поздно.

Бах!

В тот же миг, как она открыла дверь, её телефон, спрятанный в рюкзаке, вылетел из сумки и ударился о стену лестничной клетки.

За этим последовал пронзительный рёв Лу Фэнпин:

— Лу Яо! Ты неблагодарная змея!

Змея.

Как знакомо это слово.

В трёх предыдущих жизнях Лу Фэнпин не раз называла её «змеёй» и «неблагодарной девчонкой».

Когда Лу Яо впервые возмутилась, узнав, что её стипендия на учёбу была потрачена, Лу Фэнпин заявила, что семья и так делает для неё слишком много, и что платить за учёбу — милость, а не обязанность. А стипендия, мол, должна была пойти на нужды семьи.

Лу Гоцин, узнав об этом, устроил скандал, пережил приступ и умер.

На похоронах Лу Юань и Лу Фэнпин рассказывали каждому родственнику, как Лу Яо довела отца до смерти своим упрямством.

Поэтому, когда после похорон все пошли на поминальный обед, за каждым столом родные шептались, указывая на неё: «Вот она, неблагодарная дочь, которую старик Лу всю жизнь жалел».

А потом, когда после изуродования Вэй Линьшо она отказалась от восьмидесяти тысяч в качестве компенсации и настаивала на подаче в суд против семьи Вэй...

И когда Лу Юань собиралась замуж, но не хватало приданого, и Лу Фэнпин, дёргая Лу Яо за ухо, заставляла её пойти к семье Гу и выпросить деньги...

Во всех этих сценах лицо Лу Фэнпин, искажённое яростью, идеально совпадало с тем, что она видела сейчас, когда та трясла её рюкзак и орала:

— Лу Яо! Ты неблагодарная змея!

Учебники и тетради высыпались на пол.

Лу Фэнпин стояла прямо на свежерешённых задачах Лу Яо и тыкала в неё пальцем:

— Не получила стипендию?! Так это что же у тебя за «не получила стипендию»?!

Одиннадцать тысяч четыреста юаней.

Плотная пачка купюр сжималась в её руке.

И, возможно, это не показалось бы странным, но Лу Яо отчётливо увидела в глазах Лу Фэнпин — за опущенными бровями и широко раскрытыми зрачками — не только гнев, но и возбуждение, радость и множество других эмоций.

Совсем не только ярость.

Лу Фэнпин с наслаждением выкрикивала обвинения, но, не получая ответа от Лу Яо, будто ударила палкой по вате — ни звука, ни реакции.

Удовольствие резко уменьшилось.

Именно поэтому Лу Фэнпин так ненавидела трусливый вид Лу Яо: даже поссориться нормально не получалось.

— Говори же! — Лу Фэнпин швырнула рюкзак ей в плечо и, выговаривая каждое слово, заорала: — Го-во-ри!

Лу Яо никогда не испытывала, каково быть битой кнутом, но, наверное, ощущение от удара рюкзаком с металлическими подвесками было похожим.

— О чём говорить? — голос Лу Яо прозвучал удивительно спокойно. Её взгляд упал на деньги в руке Лу Фэнпин. — Стипендия? Стипендия всего пять тысяч. Это не стипендия.

Она считала, что говорит спокойно.

Но из-за её природно мягкой и сладкой интонации для Лу Фэнпин это прозвучало как трусость.

Молчание раздражало, но тихий голос означал чувство вины.

Лу Фэнпин почувствовала удовлетворение и ещё громче закричала:

— Не стипендия?! Тогда откуда у тебя деньги? Украла?!

Она прекрасно знала, что даёт Лу Яо мало карманных денег, и даже если та копила каждую копейку и ничего не ела, за неделю не набралось бы и тысячи.

Не говоря уже об одиннадцати тысячах четырёхстах.

Лу Фэнпин занесла руку, чтобы ударить, но телефон и рюкзак уже были брошены, а в руках остались только деньги.

Бросить их?

Конечно же, нет.

http://bllate.org/book/7867/731892