Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 9

— Это имеет значение! Ты ведь не знаешь, насколько режиссёр этого сериала привередлив в подборе актёров. Если не найдётся актриса, идеально соответствующая образу героини сценария, он даже ради третьестепенной роли не начнёт съёмки.

Обладатель премии «Лучший актёр» скорчил страдальческую гримасу. Краем глаза он заметил, как выражение лица Лу Яо изменилось с подозрительного на полускептическое.

Он решил усилить нажим.

Используя мастерство, отточенное за прошлую жизнь, Гу Жань за мгновение переключился: опустив ресницы и приподняв взгляд, он принял вид человека, с трудом сдерживающего восторг и старающегося выглядеть как можно спокойнее.

Даже голос он подстроил так, чтобы эмоции в нём идеально соответствовали выражению лица.

— Но когда я проезжал мимо школы, среди толпы сразу же заметил тебя. Ты невероятно точно соответствуетшь образу третьей героини в сценарии, поэтому решил спуститься и спросить — интересуется ли ты актёрской игрой?

Он воспринял её настороженность как естественную реакцию обычной старшеклассницы, впервые столкнувшейся со «скаутом» и решившей, что перед ней мошенник.

Гу Жань ничуть не усомнился — напротив, её колебания показались ему даже более естественными.

То, что Лу Яо его не узнала, тоже не вызвало подозрений: он и не верил в её рассказ о прошлой жизни. Он просто хотел дать ей шанс заработать деньги — чтобы она не пошла по тому же пути к отчаянию, чтобы больше не видеть во сне её безнадёжного взгляда в тот роковой день.

По мнению Гу Жаня, актёрская карьера — самый быстрый способ заработать, и именно так он мог ей помочь.

— Съёмки займут совсем немного времени, реплик немного, так что учёба не пострадает. А гонорар, напротив, будет очень щедрым.

Гу Жань перечислял все преимущества одно за другим.

Он понимал, что его предложение звучит слишком внезапно, поэтому старался смягчить её подозрения вежливым тоном и обещанием высокого вознаграждения.

— Если откажешься — ничего страшного. Но подумай, пожалуйста.

Он уже сказал достаточно. Если продолжать проявлять настойчивость, это может выдать чрезмерную заинтересованность. Сказав это, Гу Жань объявил, что ему нужно срочно уезжать, и сел в машину у школьных ворот.

Услышав от водителя подтверждение: «Она положила визитку в карман», — он наконец перевёл дух.

Честно говоря, уговаривать кого-то сниматься в фильме — дело, в котором он совершенно не имел опыта.

В прошлой жизни благодаря своей славе ему стоило лишь намекнуть: «Мне кажется, у меня есть роль, которая тебе подойдёт», — и собеседник уже сиял от счастья, не дожидаясь дальнейших слов.

А сейчас пришлось изрядно потрудиться.

Гу Жань отправил фотографию Лу Яо, сделанную водителем, Жун Баю. Вспомнив, с какой убедительной искренностью она в прошлой жизни врала, стоя у дверей дома Гу, он добавил голосовое сообщение:

— Не знаю, подходит ли её внешность под твои требования, но актёрские способности, по-моему, на уровне — я уже видел.

На самом деле Лу Яо только что собиралась выбросить эту визитку в мусорку.

Но игра Гу Жаня оказалась слишком убедительной: три части лжи и семь — правды. Звание обладателя премии «Лучший актёр» было заслуженным.

Кроме чрезмерной любезности, она не заметила никаких других несоответствий.

А эта чрезмерная любезность, вспомнив отзывы о Гу Жане из прошлой жизни — «солнечный, без звёздной болезни, добрый к людям, но безжалостно требовательный к качеству съёмок, готов терпеть любые лишения ради идеального кадра», — вдруг перестала казаться подозрительной.

Ему всего восемнадцать. Пусть он и давно в индустрии, но насколько он может быть зрелым и сдержанным?

Просто ещё один актёр, стремящийся к совершенству, который, увидев подходящую непрофессиональную актрису, не побрезговал лично выйти и уговорить её сняться.

Лу Яо почти не заподозрила подвоха.

К тому же в прошлой жизни, когда охрана вывела её прочь, он велел кому-то передать ей зонт под проливным дождём.

Он был совсем не похож на Е Цзиня — человека, в которого она когда-то искренне влюбилась, а потом получила жестокую рану.

Из-за вмешательства Ци Байбай у Лу Яо и Гу Жаня почти не было пересечений.

Поэтому она не испытывала к нему такой неприязни, как к Е Цзиню, и просто убрала визитку в карман.

Но она оставалась обычным человеком.

Пусть она и понимала, что семья Гу ошиблась из-за хитроумных манипуляций Ци Байбай, которая тщательно скрывала правду.

Пусть она и знала, что их реакция на появление Лу Яо без доказательств была вполне естественной.

Но всё равно не могла до конца простить. Не могла отделить его от Ци Байбай.

В этой жизни она никогда больше не заговорит о похищении. Не позволит снова опозорить себя. И уж точно не станет сниматься в этом сериале.

Раз уж решила разорвать все связи — значит, будет держаться своего решения до конца. Никаких шансов на сближение.

Войдя в класс, Лу Яо взглянула на Е Цзиня, который с тех пор, как она в прошлый раз бросила ему вызов, ни разу с ней не заговорил, и тихо вздохнула.

С ним то же самое.

Она игнорировала его колючее, съёжившееся после боли поведение, его нарочито холодное и безразличное выражение лица.

Лу Яо подавляла в себе грусть и непрошеную жалость, возникающие всякий раз, когда ловила его взгляд, поспешно отводимый в сторону, как только он замечал, что она его заметила.

Она снова и снова напоминала себе: именно этого она и хотела.

Без преследований со стороны Е Цзиня даже его прихвостни не осмеливались больше дразнить Лу Яо.

Даже Лю Сыяо, узнав о холодной войне между ней и Е Цзинем, значительно сократила количество вопросов о нём.

Теперь она могла полностью сосредоточиться на учёбе, и вокруг воцарилась желанная тишина.

Этот покой, казалось, даже неожиданное появление Гу Жаня не могло нарушить.

Но в обеденный перерыв одно случайное открытие разрушило всё её хорошее настроение.

Проходя мимо класса А, она невольно бросила взгляд в окно.

И увидела сидящую у окна Лю Сыяо, погружённую в письмо дневника.

С её зрением 5.0 Лу Яо отчётливо прочитала всё, что было написано на странице:

Итоги второго семестра одиннадцатого класса:

1. Она и Е Цзинь поссорились.

2. Событие с обезображиванием лица в двенадцатом классе скоро наступит — нельзя допустить никаких сбоев.

3. …

Значит, именно поэтому та захотела с ней подружиться?

Значит, все её усердные сватовства были лишь попыткой заставить Лу Яо принять удар, предназначенный любимому человеку?

Значит, вся забота после обезображивания — это лишь чувство вины или что-то ещё более коварное?

Последняя ниточка, которой Лю Сыяо маскировалась под друга, наконец-то оборвалась.

Её истинное лицо полностью открылось перед Лу Яо.

Хотя она и подозревала нечто подобное, но в отличие от далёкой Ци Байбай или напряжённых отношений с Лу Юань, здесь речь шла о человеке, которому она полностью доверяла, считая подругой-спасительницей.

Поэтому, увидев доказательства и осознав окончательный крах образа Лю Сыяо, Лу Яо не могла не почувствовать боль и не усомниться в самом смысле жизни.

Неужели она ошиблась?

Неужели её доброта, доверчивость, стремление защищать близких — всё это было ошибкой?

Значит, она не заслуживает иметь подругу, семью, любимого человека?

Весь день Лу Яо размышляла об этом, но в итоге пришла к выводу: она не виновата.

Виноваты те, кто проник в этот мир с корыстными целями.

Вечером Лю Сыяо снова подошла к Лу Яо и попросила, как обычно, подглядеть во время экзамена.

Но на этот раз Лу Яо не стала, как в прошлой жизни, увещевать её, что списывать нельзя, что нужно учиться и сдавать честно.

Она просто немного посмотрела на Лю Сыяо и согласилась:

— Хорошо. Ты сидишь позади меня? Когда я закончу, дам тебе знак, а потом положу работу сбоку — списывай.

Хочешь быть с Е Цзинем?

Тогда отправляйтесь вместе в последний экзаменационный зал.

Жун Бай ответил Гу Жаню только вечером.

Эти творческие люди ведут ночной образ жизни: днём вялые и сонные, а ночью, словно вампиры, просыпаются и выходят на охоту.

Гу Жань открыл чат и, увидев фотографию Лу Яо, отправленную утром, вдруг замер, палец над голосовым сообщением застыл в воздухе.

Погоди-ка!

Теперь он понял, на кого она похожа.

На покойную супругу Сяо Босяня, влиятельного бизнесмена!

В прошлой жизни, когда он встретил Лу Яо, та выглядела так, будто пережила немыслимые страдания: грубая кожа, потухший взгляд, полное отсутствие жизненной силы — и он тогда даже не подумал о сходстве.

Но с того дня, как он увидел Лу Яо, у него возникало ощущение, что где-то её уже встречал.

Сначала он списал это на воспоминания из прошлой жизни, но, взглянув ещё раз на фото, отправленное Жун Баю, вдруг вспомнил источник этого чувства.

Эти глаза, эта форма лица…

Они поразительно напоминали портрет покойной госпожи Сяо.

Вспомнив, что в прошлой жизни в отчёте о расследовании говорилось, будто Лу Яо — приёмная, и никто не знал, откуда она родом, а в документах значилось лишь: «Получила сильную психологическую травму, не помнит ничего до прихода в детский дом», — Гу Жань подавил изумление и нажал на голосовое сообщение Жун Бая.

Тот преподнёс ему второй сюрприз.

Жун Бай отверг его предложение: «Не подходит на роль третьей героини».

Гу Жань уже подумал, что всё кончено, но тут пришло второе голосовое сообщение.

Жун Бай сказал: «Но по внешности и ауре она гораздо больше соответствует моему представлению о второй героине».

Экзамены назначили на субботу и воскресенье.

В субботу утром — китайский язык, днём — математика; в воскресенье утром — обществознание, днём — английский.

Чтобы во время экзамена вся энергия шла на решение задач, а не на переваривание пищи, Лу Яо в день экзамена на завтрак и обед выбрала простой овощной сэндвич с водой.

Свежие листы с заданиями, источающие запах типографской краски, раздали по классу.

Когда Лу Яо обернулась, чтобы передать работу Лю Сыяо, она одарила ту уверенным взглядом, и та наконец успокоилась.

«Слава богу, я уж думала, она передумает».

На самом деле финансовое положение Лю Сыяо было незавидным. Когда она только попала в этот мир, родители оригинальной героини уже умерли, оставив её с бабушкой.

Она упорно училась, чтобы получить стипендию для малоимущих и поступить в школу.

Но как только поняла, что оказалась в романе из школьной жизни с элементами богатства и интриг, который читала перед сном, она сразу же отказалась от идеи усердно учиться.

Она поставила себе цель на эту жизнь:

Вытеснить Лу Яо и быть с Е Цзинем.

Стремиться к богатству через труд — слишком медленно. В её бедной семье шансов пробиться наверх почти нет. Самый простой и выгодный путь — выйти замуж за Е Цзиня.

Но именно потому, что её цель была ясной, а разум — трезвым,

она не собиралась рисковать и подвергать себя опасности обезображивания.

Перебрав в памяти весь сюжет книги, она поняла: после того как Лу Яо потеряет лицо, главные герои надолго расстанутся. В те годы, пока Лу Яо будет скрываться от семьи, Е Цзинь не сможет её найти.

«Вот в эту брешь я и вклинюсь», — улыбнулась Лю Сыяо.

Она купила целую стопку тетрадей, чтобы записывать всё, что происходит между Лу Яо и Е Цзинем.

Каждую ночь она продумывала планы, многократно прокручивала в голове возможные сценарии, представляла всевозможные срывы и тут же вырабатывала контрмеры.

На уроках, пока другие учились, она тренировалась подделывать почерк Лу Яо.

Мысли её никогда не были направлены на учёбу, поэтому оценки стремительно падали.

Чтобы сохранить право на бесплатное обучение и возможность следить за Лу Яо в школе, она списывала на всех экзаменах. В этот раз её «друг» неожиданно блеснул знаниями и вытащил Лю Сыяо в первый экзаменационный зал.

К счастью, прямо перед ней сидела Лу Яо — можно продолжать списывать.

Глядя на отражение Лу Яо в окне, сосредоточенно решающей задачи, Лю Сыяо саркастически изогнула губы и беззвучно прошептала по губам два слова:

— Дура.

Учителя старших классов засучили рукава и два дня не спали, чтобы проверить все работы.

Когда преподаватели одиннадцатых классов сверили итоговые баллы, они в полном недоумении смотрели, как учитель экспериментального класса, старик Лю, гордо выпятив грудь, вышагивает из учительской.

— Даже Е Цзинь набрал 673 балла…

Неужели настал конец света?

Е Цзинь получил такой высокий балл отчасти потому, что заключил пари с отцом.

Тот пообещал: как только Е Цзинь войдёт в десятку лучших учеников школы, ему разрешат ознакомиться с проектами компании и начать учиться у опытных специалистов.

Е Цзинь хотел взять семейный бизнес под контроль до того, как произойдёт инцидент с обезображиванием Лу Яо, чтобы, обладая реальной властью, заранее устранить всех потенциальных врагов.

Поэтому он серьёзно отнёсся к этому пари и приложил максимум усилий.

А с другой стороны, причиной, о которой он не хотел говорить, но которая была не менее важной,

было то, что он просто… глупец.

http://bllate.org/book/7867/731880