Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 5

Она не может ненавидеть Е Цзиня. Если Лу Яо до сих пор не влюблена в него, кто поручится, что в выпускном классе, когда случится несчастье, она поступит так, как написано в книге, и пожертвует собой ради Е Цзиня?

А если не спасёт — тогда весь план, который Лю Сыяо выстраивала годами, рухнет.

Лю Сыяо тревожилась, но тут же постаралась сгладить впечатление, нарочито заботливо добавив:

— Подумай сама: он не только в нашей школе крут — даже в других школах его имя вызывает уважение и опаску.

— Если вы начнёте встречаться, тебя больше никто не посмеет обижать!

На деле же Е Цзинь был всего лишь хулиганом, который учиться не хотел, зато охотно лез в драки.

Но Лю Сыяо представила его как всесильного авторитета — возможно, в будущем он им и станет, но сейчас Лу Яо, услышав такое описание, лишь усмехнулась.

Заметив лёгкую улыбку на лице Лу Яо, Лю Сыяо ошибочно решила, что та заинтересовалась, и уже собралась продолжать убеждать. Однако Лу Яо неожиданно ответила:

— Хорошая учёба даёт шанс поступить в престижный вуз и найти хорошую работу. А умение драться… кроме как навлечь неприятности, оно вообще для чего?

— И потом, тех, кто меня обижает в школе, как раз и зовут «прихвостнями Е Цзиня».

Семья Лу Яо и правда была несчастной.

Но кроме этой неудачной семьи почти все остальные — учителя, одноклассники, даже тётя из школьного ларька — относились к ней с симпатией.

Кто станет ненавидеть тихую и вежливую отличницу?

Только те, кто ошибочно полагал, будто Е Цзинь её недолюбливает.

Её обижали из-за Е Цзиня, а теперь ей предлагают встречаться с ним, чтобы «никто не смел обижать»? Какой в этом смысл?

— … — Лю Сыяо онемела.

На самом деле у Е Цзиня было ещё два неоспоримых достоинства: он был красив и богат.

Но Лю Сыяо, прочитавшая эту книгу, прекрасно знала: Лу Яо не из тех, кто делит людей по внешности, и не любит принимать чужую помощь, особенно в виде денег.

Иначе бы она давно вышла замуж за кого-нибудь из тех, кто красивее Е Цзиня — таких хватало.

Тем более что желающих «обеспечить» Лу Яо было ещё больше. Почему же, когда она потеряла стипендию, пошла подрабатывать, а не согласилась на какую-нибудь «сделку»?

Зная, что Лу Яо ненавидит подобные разговоры, Лю Сыяо не стала наступать на грабли.

Разведка закончена — она узнала всё, что хотела о взаимодействии Лу Яо и Е Цзиня. Оставаться больше не имело смысла. Бросив пару пустых фраз, Лю Сыяо вернулась в класс.

По её мнению, Лу Яо — типичная наивная девочка, которая, отнеся кого-то к «своим», безоговорочно доверяет ему. С ней не нужно слишком стараться притворяться — чем естественнее поведение, тем лучше.

Но она не знала, что перед ней — Лу Яо, пережившая три жизни и три смерти. Сейчас она была словно испуганная птица, настороженно воспринимающая всё вокруг.

Мельчайшие странности в поведении Лю Сыяо казались Лу Яо торчащей ниткой на новом свитере. Пока не трогаешь — всё гладко. Но стоит за неё потянуть — и клубок подозрений начнёт разматываться.

Возвращаясь в класс после получения стипендии, Лу Яо вспомнила ещё несколько тревожных моментов.

Например, Лю Сыяо не раз просила её не упоминать в классе, что они подруги, и тем более не рассказывать об этом Е Цзиню.

— Ты не хочешь, чтобы другие знали, что мы дружим? — как-то спросила Лу Яо.

— Конечно нет! Просто Е Цзинь странный. Он может быть добр к тебе, но это не значит, что будет хорошо относиться ко всем твоим друзьям. Я его боюсь, — ответила тогда Лю Сыяо.

Но теперь, зная, что Лю Сыяо влюблена в Е Цзиня, Лу Яо поняла: прежний ответ не выдерживает критики.

На мгновение ей показалось, что Лю Сыяо хочет, чтобы она влюбилась в Е Цзиня и в выпускном классе добровольно спасла его.

Хотя многое ещё оставалось непонятным, одного этого вывода было достаточно, чтобы почувствовать глубокое отвращение.

С тяжёлыми мыслями Лу Яо вернулась в класс и увидела Е Цзиня.

Он стоял у окна напротив двери, неспешно пил ледяную воду из бутылки.

Видимо, только что с тренировки: куртку он небрежно завязал на талии. Солнечный свет, проникая сквозь окно, отражался от белой футболки и пластиковой бутылки, словно окружая его золотистым ореолом.

В классе было много народу — кто спал, кто учился, а несколько девочек, прикрывшись учебниками, краем глаза крали на него взгляды.

Раньше Лу Яо тоже входила в их число. Но теперь, когда она думала только об учёбе, предпочла присоединиться к тем, кто занимался.

Ей нравилась такая атмосфера, поэтому она лишь мельком взглянула на Е Цзиня и направилась к своему месту, чтобы перечитать учебник за десятый класс.

Но едва она вытащила книгу из глубины парты, как Е Цзинь подошёл и сел рядом.

Он раскручивал ручку между пальцами и, казалось, рассеянно смотрел на Лу Яо.

Говорят, взгляд обладает теплом. Но Е Цзинь смотрел на неё довольно долго, а Лу Яо даже не подняла глаз — будто совсем не замечала его присутствия.

— Эй, одноклассница, — наконец заговорил он, — я только что у окна видел, как ты разговаривала на газоне с одной девчонкой. Кто это был?

«Одноклассница»?

Неужели до сих пор обижается из-за того, как она его утром назвала?

Лу Яо посчитала это детским и нахмурилась, продолжая читать.

Увидев, что она его игнорирует, Е Цзинь усмехнулся:

— Ну давай, поговорим, одноклассница. Она твоя подруга?

Какой же он шумный.

Даже в коридоре было бы тише.

Лу Яо привыкла игнорировать или убегать, когда Е Цзинь заводил речь о Лю Сыяо. Эта привычка уже стала инстинктом.

При одном упоминании Лю Сыяо у неё сразу возникало раздражение.

Она уже собралась встать и уйти, но вдруг осенило — и снова села.

— Лю Сыяо, — сказала она, глядя Е Цзиню прямо в глаза. — Её зовут Лю Сыяо, она учится с нами в одном году, в классе «А».

Раньше, заподозрив чувства подруги, Лу Яо не знала, как себя вести и что делать. Теперь всё стало ясно.

Она должна побыстрее познакомить их друг с другом — пусть лучше поженятся прямо сейчас и перестанут мешать ей.

Е Цзинь тоже задумался о чём-то своём. Когда Лу Яо произнесла имя «Лю Сыяо», его глаза потемнели.

Улыбка исчезла, и в его взгляде мелькнуло… сочувствие?

Что это за реакция? Лу Яо не поняла.

Но раз он больше не пристаёт и, судя по всему, запомнил имя Лю Сыяо, она спокойно вернулась к учебнику.

На четырёх уроках во второй половине дня — географии и истории — Лу Яо внимательно слушала и делала пометки, почти полностью выучив материал за последний месяц.

Е Цзинь вёл себя необычно: не ушёл гулять со своими «друзьями», не донимал Лу Яо, а сидел за партой, погружённый в размышления.

Что именно его занимало, Лу Яо не знала, но без его вмешательства училась она гораздо продуктивнее.

За перемену она составила план повторения и прикинула, что при таком темпе за неделю сможет почти полностью освежить в памяти программу десятого класса.

Большинство предметов требовали лишь хорошей памяти, только математика была сложнее.

Формулы нужно было не только выучить, но и отработать на задачах, чтобы научиться их применять.

К сожалению, счастливые часы быстро прошли. В субботу занятия заканчивались раньше, вечерних уроков не было, и в шесть часов вечера Лу Яо уже собралась домой.

Это ещё не было самой большой проблемой.

Пройдя через узкий переулок, она наткнулась на Е Цзиня, который весь день притворялся задумчивым философом.

— Отдай мне стипендию, — сказал он, отводя взгляд.

Лу Яо подумала, что ослышалась:

— Что?

Е Цзинь, будто принимая какое-то решение, сначала раздражённо почесал затылок, потом глубоко вдохнул и, снова глядя на неё, изменил выражение лица.

Он сделал шаг вперёд.

Лу Яо отступила назад. Так продолжалось, пока её спина не упёрлась в стену.

— Ты… — начала она.

Но не успела договорить, как Е Цзинь резко пнул стену рядом с её головой.

Он стоял, засунув руки в карманы, и, нависая над ней в этой странной позе, почти угрожающе произнёс:

— Я сказал: отдай мне свою стипендию.

— Я одолжу на сегодня, завтра верну.

Е Цзинь любил баскетбол. На площадке он мог выложиться полностью, отпустить мысли и просто наслаждаться игрой.

После возрождения он, как и Лу Яо, чувствовал растерянность.

Он думал, что сможет спокойно относиться к ней, но, увидев её в школьной форме, снова почувствовал то же трепетное волнение. Этого он не ожидал.

Но как бы сильно она ни нравилась, вспомнив, что в прошлой жизни она его предала, любой мужчина бы не выдержал.

Однако в обед, когда Лу Яо вошла в класс, его взгляд сам собой прилип к ней.

Он очнулся только тогда, когда уже сидел рядом и задавал вопрос, на который в прошлой жизни она никогда не отвечала.

Когда он спрашивал о девушках, с которыми она общалась, Лу Яо всегда уклонялась от ответа, а если настаивал — сердилась и убегала.

Е Цзинь считал это признаком ревности.

И ему очень нравилось, когда она ревновала.

Но сегодня, впервые за всё время, она назвала имя: Лю Сыяо — та самая, единственная подруга Лу Яо, которая позже погибнет в пожаре.

В прошлой жизни Лу Яо впервые упомянула имя «Лю Сыяо» в ту ночь, когда, после долгой разлуки из-за холодности Е Цзиня, она позвонила ему и рыдала в трубку.

Он спросил, что случилось. Она ответила, что её лучшая подруга погибла в пожаре.

Той ночью она рассказала ему многое о Лю Сыяо: как та росла одна, воспитанная бабушкой; как в юности получила ужасные ожоги, изуродовавшие половину лица; в отличие от Лу Яо, которой повезло сделать пластическую операцию, Лю Сыяо так и осталась с обезображенным лицом.

Услышав имя «Лю Сыяо», Е Цзинь сразу вспомнил её трагическую судьбу. Желание поддразнить Лу Яо мгновенно испарилось.

Весь остаток дня он провёл в воспоминаниях о прошлой жизни.

Долгие годы, проведённые в тягостных отношениях с Лу Яо, истощили его. Вспомнив это, Е Цзинь решил: в этой жизни, как бы сильно она ни нравилась, нужно держаться от неё подальше.

Но человеку свойственно быть глупым. Услышав от Сунь Чао, что Лу Яо сегодня получила пять тысяч юаней стипендии, он нахмурился и сел в такси.

Это нельзя было оставлять без внимания.

В прошлой жизни именно из-за того, что мачеха растратила её стипендию, Лу Яо пошла подрабатывать и подверглась унижениям.

Он заранее поджидал её в переулке по дороге домой.

Остановив Лу Яо, он использовал тот самый жест, который часто применял в прошлом, но сейчас вызывал у него смущение.

— Отдай стипендию, — повторил он.

Выглядело это как выходка мелкого хулигана.

Е Цзиню было досадно: если бы она чуть меньше гордилась и хоть раз попросила помощи, он бы просто дал ей деньги и избавил от всех проблем.

А не пришлось бы ему разыгрывать этот глупый спектакль, который в юности казался таким крутым.

Он думал, что Лу Яо сейчас расплачется от страха. Но когда он наклонился, чтобы заглянуть ей в лицо, девушка подняла глаза.

В них читалось только раздражение.

— Е Цзинь, ты можешь, наконец, перестать меня доставать?

Никакого испуга, никакой застенчивости.

В её глазах читалась лишь одна эмоция — раздражение.

Е Цзинь никогда не видел такого выражения на лице Лу Яо. Он опешил и растерянно уставился на неё.

Она сказала, что Е Цзинь явно не беден, и неважно, какие у него мотивы — его действия глупы и раздражают.

Она не понимает, почему он всё время цепляется именно к ней. Если он её ненавидит, пусть держится подальше и не разговаривает с ней.

И уж точно не просит учителя пересадить их вместе под предлогом «помощи в учёбе».

— Если ненавидишь — держись от меня подальше. Я сама тебя не трогаю, так и ты не лезь ко мне.

А если любишь — это ещё смешнее.

«Люблю — значит обижаю» — такое поведение уместно разве что у мальчишек до шестого класса.

К этому моменту раздражение в её глазах уже исчезло.

— В общем, надеюсь, ты больше не будешь меня беспокоить. Мы разные люди. Моё время дорого, и я не могу тратить его попусту.

http://bllate.org/book/7867/731876