Готовый перевод I Became the First Love of Reborn Bosses / Я стала первой любовью возрождённых боссов: Глава 4

Он рассеянно слушал Лу Яо, весь поглощённый одной-единственной мыслью: как же хочется ущипнуть её за ухо.

Чёрт побери.

Е Цзинь вышел из кабинета, где только что оформил для Лу Яо отгул, и мысленно выругался. Он чувствовал себя довольно поверхностным — и жалким.

А когда Лу Яо вошла в класс и услышала насмешки и клевету Сунь Толстяка с передней парты, Е Цзинь в очередной раз подтвердил истину: человеческая природа — сущая мерзость.

Не сдержавшись, он пнул ногой.

Но едва его нога вылетела вперёд, как Е Цзинь тут же пожалел об этом.

Он забыл сдержать силу.

Изначально он просто хотел дать Сунь Толстяку пинка — чтобы тот понял, какие слова можно говорить, а какие — нет.

Но оказалось, что Сунь Толстяк настолько непрочен, что его двухсоткилограммовый вес — чистая формальность.

Е Цзинь услышал, как тот вместе со своей партой рухнул на пол. Теперь, наверняка, все в классе повернулись к нему.

Е Цзинь, который до этого притворялся спящим, недовольно скривил губы.

Он приподнял голову и без тени смущения бросил:

— Какой шум!

Тот, кто издевался над Лу Яо, был одним из подручных Е Цзиня, поэтому в такие моменты его слова весили гораздо больше, чем слова старика Лю.

Все, кому не нравился Е Цзинь, мгновенно замолчали. Кто-то уставился в доску, кто-то в учебник — в одно мгновение весь класс превратился в образцовых учеников.

Никто не осмеливался взглянуть на Лу Яо или Е Цзиня и не решался помочь корчащемуся от боли Сунь Толстяку подняться.

Старик Лю, хоть и был недоволен, но теперь в классе действительно стало тише. Неважно, сделал ли Е Цзинь это намеренно или случайно — результат был именно таким, какого он хотел. Этого было достаточно.

Старик Лю прочистил горло, нахмурился для видимости и строго прикрикнул:

— Посмотри на себя! На уроке обижаешь одноклассника? Это разве прилично? Быстро помоги Сунь Чао встать!

— Ладно, — легко согласился Е Цзинь, протянул руку, будто собираясь помочь Сунь Толстяку, но даже не оторвал задницу от стула.

Он спросил:

— Сунь Чао, ты не ранен? Сможешь встать?

— Смогу, смогу! — ещё секунду назад корчившийся от боли Сунь Чао, услышав заботливый голос своего «босса», в ужасе вскочил на ноги.

Шутка ли — позволить Е Цзиню помочь ему?

Ведь всем известно: самое страшное в Е Цзине — не когда он хмурится, а когда говорит особенно ласково и доброжелательно — тогда он бьёт особенно жестоко.

Глядя в его слегка улыбающиеся, но холодные глаза, Сунь Чао по-настоящему испугался.

Если их руки соприкоснутся, он, скорее всего, тут же вывихнет плечо.

Увидев, как Сунь Чао поднял парту и снова сел, старик Лю с облегчением выдохнул.

Скандал закончился, а до конца урока оставалось немного времени.

Он не хотел терять ни минуты и, вернувшись к кафедре, раскрыл учебник:

— Ну-ка, открывайте главу «Сонное путешествие к горе Тяньму», которую я велел вам подготовить к сегодняшнему уроку. Э-э…

Старик Лю ткнул пальцем в первого попавшегося несчастного:

— Ты! Начинаем с первой парты слева. Каждый переводит по одному предложению.

Парень, которого вызвали, опустил голову и вяло пробормотал:

— «Мореплаватели рассказывают об острове Инчжоу… „Мореплаватели“ здесь означают…»

Е Цзинь и так не был настроен на учёбу, а теперь, когда в классе всё успокоилось, он зевнул и снова уткнулся лицом в парту. Казалось, он даже не взглянул на Лу Яо.

Но на самом деле только он сам знал: с того самого момента, как Лу Яо вошла в класс, его уши ловили каждый её шаг.

И даже когда он смотрел куда-то в сторону, его взгляд краем глаза всё равно следил за Лу Яо.

Он заметил, как она удивлённо посмотрела на него, поняв, что это он пнул Сунь Толстяка. В её глазах читались недоумение и вопрос.

Е Цзинь нахмурился, размышляя, и наконец понял причину.

Действительно, сейчас ведь тот период, когда он, как последний придурок, постоянно дразнил и унижал её. До признания Лу Яо, похоже, всегда считала, что он её ненавидит.

Сегодняшняя его внезапная перемена поведения, конечно, вызвала у неё подозрения.

Он вспомнил ту жизнь: после его признания Лу Яо дала ему пощёчину и сказала…

Е Цзинь решил, что сейчас в её взгляде читается всего три слова:

«Ты что, больной?»

Но он ошибался.

Лу Яо, хоть и удивилась, что он вдруг защитил её, пнув собственного подручного, но не подумала, что он сошёл с ума.

Ведь она сама поступила иначе, чем в прошлой жизни, — естественно, и его реакция изменилась.

С тех пор как в прошлой жизни Лю Сыяо сказала ей, что Е Цзиню было противно смотреть на её изуродованное лицо, Лу Яо поняла: возможно, она никогда по-настоящему не знала этого человека.

К тому же, сразу после возрождения можно ещё какое-то время растерянно смотреть на тех, с кем связаны плохие воспоминания. Но если продолжать тратить на них время и внимание — это уже глупость.

Лу Яо чётко понимала, каким будет каждый её следующий шаг.

Она должна поступить в хороший университет. А пока главное — учёба. Никто и ничто не должно отвлечь её от этой цели.

Лу Яо раскрыла учебник и внимательно слушала объяснения одноклассников, сверяя их с собственными пометками, сделанными накануне вечером.

Серо-серебристые чернила её автоматической ручки заполнили каждую свободную строчку рядом со стихотворением.

Переводы других учеников содержали те или иные ошибки, но у Лу Яо, когда она сверила весь текст, не нашлось ни единой неточности.

У неё защипало в носу.

Когда она увидела сестру, которая позже убьёт её, — не заплакала. Когда увидела Е Цзиня — лишь на миг растерялась. Но вот увидев свой старый, тщательно проработанный учебник юности, она чуть не расплакалась.

В этом возрасте Лу Яо ещё не знала, что ждёт её в будущем.

Не знала, что стипендии, которые она каждый год отдавала семье, чтобы мачеха хранила их на её университетское обучение, пойдут на завтраки для Лу Юань и на новые наряды для всей семьи к празднику.

Не знала, что перед выпускными экзаменами с ней начнут происходить странные «несчастные случаи».

Не знала, что целых три жизни подряд, будучи отличницей и входя в десятку лучших учеников школы, так и не поступит в университет.

Лу Яо опустила голову как можно ниже, чтобы никто не заметил лёгкого дрожания её век.

Обычно считают, что больше всех ценят второй шанс те, кто раньше ничего не делал и сам виноват в своих неудачах.

Но это неверно.

Больше всех ценят второй шанс люди вроде Лу Яо —

обладающие феноменальной памятью, способные выучить текст наизусть после двух прочтений, трудолюбивые и целеустремлённые, но потерявшие всё из-за обстоятельств, не зависящих от них.

Те самые, кто думает: «Я могла бы…»

Для усердно занимающейся Лу Яо утро пролетело незаметно — словно она только успела взять ручку и положить её обратно.

На обеденный перерыв она не пошла домой, а отправилась в школьный магазинчик выбирать себе обед.

Каждую неделю Лу Фэнпин давала Лу Яо тридцать юаней на проезд автобусом в школу и обратно.

Сегодня был последний учебный день недели, и в кармане у неё оставалось всего три юаня.

Вычтя стоимость вечернего проезда, Лу Яо купила маленький хлебец за два юаня. Хотя хлеб был твёрдый, она собиралась набрать бесплатной кипячёной воды в школьном кулере.

От такой мелочи она не расстраивалась.

Но вспомнив, что в выпускном классе у неё сильно ухудшится здоровье — на беге на восемьсот метров она не сможет даже доползти до финиша, лицо станет одеревенелым, начнёт неметь, и дышать станет невозможно, —

она поняла: причина, скорее всего, в многолетнем недоедании.

Значит, надо найти способ заработать денег, чтобы хотя бы до экзаменов питаться полноценно и укрепить здоровье.

Но у неё нет телефона, да и смысла нет — ведь таких вещей, как Huabei или Jiebei, ещё не существует.

Лу Яо сидела на траве за школьным зданием и размышляла, как решить эту проблему.

И тут, когда она почти доела хлеб, перед ней возник человек, загородивший солнце и принёсший решение.

— Яо-Яо, вот ты где! — подруга Лю Сыяо одной рукой уперлась в бок, другой вытерла пот со лба. — В такую жару ты сидишь здесь и ешь? Я только от входа в корпус дошла — уже вся вспотела!

Она надула губки, жалуясь.

Хотя и её, и Лу Яо лица были изящными и миниатюрными, но, в отличие от Лу Яо, чья красота была тихой и скромной, внешность Лю Сыяо имела лёгкий оттенок кокетства: уголки глаз приподняты, а когда она надувала губы и сердито смотрела, становилась особенно очаровательной.

— Загораю, чтобы витамин D вырабатывался, — ответила Лу Яо, внимательно разглядывая подругу. — У меня же здоровье слабое.

— Так нельзя же так загорать! У тебя кожа такая белая и тонкая — обожжёшься! — обеспокоенно прикрикнула Лю Сыяо.

Но Лу Яо молчала, лишь мягко улыбалась, глядя на неё.

В отличие от Е Цзиня, с Лю Сыяо она могла наблюдать без стеснения.

Потому что, по совести говоря, Лю Сыяо была настоящей подругой. В той жизни, где всё было связано с Е Цзинем, она много раз помогала Лу Яо.

Например, когда Лу Яо сбежала из дома, именно Лю Сыяо пустила её к себе жить.

Когда Лу Яо боялась, что семья найдёт её, Лю Сыяо каждый месяц отправляла деньги Лу Фэнпин, чтобы та оставила Лу Яо в покое.

А когда Е Цзинь написал Лу Яо письмо с просьбой встретиться, и та испугалась идти, именно Лю Сыяо взяла фотографию Лу Яо, пошла вместо неё и спросила Е Цзиня, сможет ли он принять её такой, какая она есть. Если да — тогда Лу Яо сама придёт.

Правда, позже Е Цзинь отказался от встречи и начал ухаживать за Лю Сыяо.

Но даже если они в итоге стали парой, Лу Яо не могла винить подругу.

Ведь Лю Сыяо нравился Е Цзинь ещё до того, как Лу Яо обратила на него внимание. Просто, увидев, что Е Цзинь увлечён Лу Яо, она всё старшеклассничество скрывала свои чувства.

Напротив, каждый день искала Лу Яо, чтобы узнать, что нового между ней и Е Цзинем. И стоило им хоть немного пообщаться — Лю Сыяо тут же начинала топать ногами, закрывать лицо руками и тихонько визжать от восторга.

Если бы Лу Яо не узнала правду позже, она бы до сих пор считала Лю Сыяо главной фанаткой их пары.

— Опять пришла за сплетнями? — спросила Лу Яо.

Лю Сыяо замерла, замахала руками:

— Да что ты! Разве я такая сплетница? Я просто беспокоюсь о твоей повседневной жизни, а про чувства спрашиваю между делом.

Лу Яо протянула:

— А-а.

— Я хотела спросить, получила ли ты стипендию? У нашей отличницы уже забрали — прямо сейчас, в кабинете, — сказала Лю Сыяо.

Слова подруги заставили Лу Яо насторожиться.

Она тут же вскочила с травы и побежала обратно:

— Ещё нет! Я совсем забыла, что сегодня день выдачи стипендии!

Только что она переживала, как прокормиться, а теперь деньги сами пришли.

Лу Яо твёрдо решила: на этот раз стипендию она никому не отдаст и спрячет так, что никто не найдёт.

А за обучение в университете она найдёт другой способ заплатить.

Видя, как Лу Яо торопится, Лю Сыяо испугалась и побежала следом:

— Эй, Яо-Яо, подожди! Ты куда так быстро? Стипендия никуда не денется, даже если ты прийдёшь через полчаса!

Лу Яо немного сбавила темп:

— Не нужно, иди сама.

— Ничего, я провожу тебя до кабинета, а потом зайду в класс поспать, — у Лю Сыяо остались вопросы.

Она уже выяснила всё, что случилось с Лу Яо с утра: что она ела на завтрак и обед, кому помогала, и как Е Цзинь за неё вступился, пнув Сунь Толстяка.

Лу Яо знала: главный интерес подруги — Е Цзинь. Поэтому, услышав её слова: «Он точно тебя любит, Яо-Яо! Поверь, он обязательно тебе признается!» —

Лу Яо покачала головой:

— Но мне он не нравится. Совсем не нравится.

Это был первый раз, когда она прямо заявила Лю Сыяо о своих чувствах.

Она поняла: подруга, прочитав книгу, думает, что в итоге они с Е Цзинем будут вместе, поэтому и подавляет свои чувства.

Значит, лучше сказать всё прямо сейчас, чтобы Лю Сыяо могла без сомнений бороться за Е Цзиня.

Пусть героиня из другого мира и герой скорее сойдутся — Лу Яо сможет вздохнуть спокойнее. Раз уж ей суждено стать ступенькой в их знакомстве, пусть это случится как можно раньше.

Произнося эти слова, она краем глаза следила за выражением лица Лю Сыяо.

Она ожидала увидеть облегчение, но вместо этого Лю Сыяо нахмурилась и схватила её за руку:

— Почему?! Он же такой красивый и богатый! Как ты можешь его не любить?

Лу Яо остановилась.

Слова Лю Сыяо прозвучали странно.

С каких пор Лу Яо обязана любить Е Цзиня?

И почему в её голосе такая настойчивость — будто она очень хочет, чтобы Лу Яо его полюбила?

Заметив недоумение в глазах Лу Яо, Лю Сыяо поняла, что проговорилась — она слишком торопилась.

Но иначе и быть не могло. Ведь по сюжету к этому моменту Лу Яо уже должна была испытывать к Е Цзиню лёгкую симпатию.

Кто бы мог подумать, что она так резко и холодно всё отвергнет?

http://bllate.org/book/7867/731875