Готовый перевод I Would Never Miss You / Я вовсе не скучаю по тебе: Глава 24

Ся Жань растерянно посмотрела на стоявшего перед ней руководителя, который с таким усердием уговаривал её, будто сам испытывал тысячи затруднений. Ну и что с того? Какое это имеет отношение ко мне? Разве я не предотвратила катастрофу в самый последний момент?

Горло у неё пересохло, и она услышала, как её собственный голос — лёгкий и отстранённый — доносится от барабанной перепонки к уху:

— Проверка безопасности — забота главного редактора.

Старый директор провинциального телеканала прошёл через множество бурь и испытаний, но сейчас, столкнувшись с безмолвным обвинением Ся Жань, даже он почувствовал неловкость.

— Я понимаю, что тебе пришлось нелегко на этот раз, но главный редактор — лицо всей программы.

Эти слова прозвучали слишком прямо, но реальность часто бывает именно такой жестокой.

Старик вздохнул, словно сделал всё, что мог:

— Продолжай хорошо работать. Сделай так, чтобы финансовая программа под твоим началом становилась всё лучше и лучше, пока эта должность не станет твоей по праву — и никто не сможет тебя сдвинуть с неё.

Выйдя из кабинета, Ся Жань глубоко вдохнула. Она немного уныло подумала: похоже, великая мечта стать беззаботной «солёной рыбкой» теперь рухнула. Ей, этой маленькой сушёной рыбке, придётся изо всех сил хлестать хвостом, чтобы перевернуться и всплыть.

Она покачала головой с лёгкой усмешкой — и вдруг замерла.

Е Е Чжэнчу, которого она считала уже ушедшим знакомиться с окружением, стоял, склонив голову, прислонившись к стене за поворотом. Он выглядел невероятно спокойным и доброжелательным — даже просто стоя неподвижно, он каким-то образом успокаивал окружающих.

Ся Жань невольно выдохнула и медленно направилась к нему:

— Господин Е ещё не ушли?

Е Е Чжэнчу поднял глаза. На лице его читалась лёгкая усталость, но тёплая, как весенний ветерок, улыбка делала его похожим на человека, с которым всегда легко и естественно, словно рядом течёт весенняя река, оживляющая всё вокруг.

— Жду, когда госпожа Ся проводит меня. Я видел, как все заняты, поэтому осмелился побеспокоить вас.

Ся Жань кивнула и протянула руку:

— Теперь мы коллеги. Можете звать меня просто по имени — Ся Жань.

Е Е Чжэнчу слегка опустил веки, так что выражения его глаз не было видно, но уголки губ изогнулись в приятной улыбке:

— Е Е Чжэнчу.

С этими словами он пожал её руку.

Их пальцы соприкоснулись лишь на мгновение, прежде чем разъединились. Ся Жань улыбнулась:

— Пойдёмте. До обеда ещё есть время — сначала покажу вам окрестности.

Е Е Чжэнчу посмотрел на свои пальцы. Хотя это было всего лишь формальное рукопожатие, ему почему-то захотелось продлить этот миг.

К обеду все уже знали, что в редакции появился новый молодой и симпатичный коллега, а также то, что Ся Жань перевели в отдел финансовых программ.

У каждого были свои мысли, и обед закончился спустя час — все разошлись по своим делам.

Рабочая обстановка Ся Жань тоже изменилась. Е Е Чжэнчу с рыцарской вежливостью помогал ей переносить вещи.

За это время Фу Шиюй прислал два сообщения: одно спрашивало, что она ела на обед, другое — болит ли ещё нога.

Она нашла минутку, чтобы ответить, как раз в тот момент Е Е Чжэнчу, держа большой картонный ящик, набитый её документами, собрался спросить, куда его поставить — и увидел, как она быстро печатает сообщения.

Его взгляд потемнел, но он лишь слегка улыбнулся и небрежно спросил:

— Парень?

— Нет, — Ся Жань ответила, даже не задумываясь, инстинктивно отрицая.

Между ними… вряд ли можно было говорить о романтических отношениях.

Е Е Чжэнчу невольно выдохнул с облегчением, и даже голос его стал чуть выше:

— Положить ящик на стол?

Ся Жань всё ещё была погружена в недавний вопрос и ответила рассеянно:

— Да, спасибо.

Ведь между ней и Фу Шиюем, в лучшем случае, существовали отношения «постоянных партнёров для интимной близости».

Ся Жань глубоко вздохнула и только тогда заметила, что Е Е Чжэнчу, скрестив ноги, прислонился к перегородке между их рабочими местами и с улыбкой наблюдает за ней.

Ей стало немного неловко:

— Вы могли бы пойти домой, господин Е. Ведь сегодня вы только знакомитесь с обстановкой.

Е Е Чжэнчу пожал плечами, не комментируя обращение «господин»:

— Ничего страшного. Дома всё равно делать нечего — лучше быстрее освоиться и включиться в работу.

Такой уровень профессионализма! Ся Жань почувствовала себя устыдившейся:

— Господин Е, я раньше совсем не занималась финансовыми темами. В будущем, боюсь, буду часто вас беспокоить.

Она говорила с искренним уважением и смирением, и сердце Е Е Чжэнчу слегка потеплело.

Он посмотрел на неё своими прекрасными глазами, в которых мелькнул мягкий свет:

— Хотя у меня и чуть больше опыта в этой области, вы отлично знаете особенности провинциального телеканала, понимаете его стиль и рабочие процессы. Мы будем дополнять друг друга, расти вместе и прилагать общие усилия.

От этих слов Ся Жань вновь почувствовала восхищение: вот как умеют говорить настоящие профессионалы — так ненавязчиво и деликатно, чтобы собеседнику не было ни капли неловко.

Она лишь кивнула с сухой улыбкой, а затем вдруг озарила идея:

— Угощу вас молочным чаем!

Е Е Чжэнчу приподнял бровь:

— ?

— В благодарность за помощь с переездом…

...

...

Ся Жань смотрела на экран телефона, где после двух сообщений больше ничего не появилось. Она понимала, что так и должно быть, но всё же невольно завидовала коллегам, которые доставали телефоны и с улыбками отвечали на сообщения.

Одни обсуждали, куда пойти после работы, другие спрашивали, что готовить на ужин.

Одинокие люди везде остаются мишенью для насмешек. Ся Жань с горечью подумала об этом.

Наконец настал конец рабочего дня. Она взяла сумку и формально попрощалась с Е Е Чжэнчу, намереваясь уйти. Тот тоже встал и, взглянув на её неудобную походку, спросил:

— Куда направляетесь, госпожа Ся? Может, подвезти?

Тут она вдруг вспомнила: Фу Шиюй утром лишь подбросил её по пути, но не обещал забирать вечером.

Ся Жань нахмурилась, подумав о страшной давке в час пик, и решила вызвать такси. Она не любила беспокоить других, особенно незнакомых людей. Ведь он, скорее всего, просто вежливо предложил — если принять всерьёз, обоим будет неловко.

Она уже собиралась вежливо отказаться, как вдруг Е Е Чжэнчу добавил:

— Я живу на севере города. Если вам по пути — с радостью подвезу. Вам одной с такой ногой неудобно.

Ся Жань задумалась. Если действительно по пути, то почему бы и нет? Кроме того, они теперь будут работать бок о бок — чрезмерная вежливость только создаст дистанцию.

— Какое совпадение! Я тоже живу на севере, — улыбнулась она, и её глаза изогнулись, словно полумесяцы.

Сердце Е Е Чжэнчу внезапно заколотилось, будто потерявшийся оленёнок метался по его груди.

Он прикрыл рот ладонью, слегка кашлянул и пробормотал:

— Правда удачно получилось.

Поскольку Ся Жань ходила с трудом, Е Е Чжэнчу пошёл за машиной один, а она осталась ждать у входа в провинциальный телеканал.

Был уже конец октября, и погода становилась всё холоднее. На ней было карамельное пальто ниже колен, белый воротник свитера и чёрные обтягивающие брюки — в толпе она выделялась особенно ярко.

Она скучала, нетерпеливо переминаясь с ноги на ногу. Рана уже позволяла слегка наступать на стопу, но долго стоять было невозможно.

Через пару минут перед ней плавно остановился чёрный Audi. Дверь открылась, и Е Е Чжэнчу вышел, явно собираясь поддержать её.

На самом деле эти два шага Ся Жань вполне могла пройти сама, и она удивилась такой заботливости и вежливости.

Глядя на его руку, обхватившую её локоть, она тихо сказала:

— Спасибо.

Е Е Чжэнчу кивнул, уже собираясь ответить «всегда пожалуйста», но не успел — сбоку раздался сдерживаемый гнев и раздражение:

— Ся Жань!

Они обернулись и увидели Фу Шиюя с почерневшим от злости лицом. Ся Жань невольно вздрогнула и инстинктивно попыталась вырвать руку из его хватки.

Но Е Е Чжэнчу крепко держал её, опасаясь, что она упадёт — и попытка не удалась.

Неизвестно почему, но Ся Жань вдруг почувствовала вину и выпалила:

— Ты как сюда попал?

Фраза прозвучала почти как обвинение, и она тут же пожалела об этом. Краем глаза она заметила, что лицо Фу Шиюя стало ещё мрачнее.

Хотя со стороны этого было не видно: за последние годы он научился скрывать эмоции, и даже в гневе внешне оставался спокойным.

Но Ся Жань знала: он зол.

Фу Шиюй улыбнулся, и голос его прозвучал ровно и спокойно:

— Разве не договаривались, что я заеду за тобой после работы? Как я могу быть спокоен, оставив тебя одну?

Эти слова звучали чересчур двусмысленно — почти как речь жениха. У Ся Жань затрепетал висок, и она смущённо взглянула на Е Е Чжэнчу — тот с лёгкой иронией смотрел на неё, словно спрашивая: «Разве ты не говорила, что у тебя нет парня?»

Если Е Е Чжэнчу узнает об этом, скоро всё управление будет в курсе.

Ся Жань поспешила сказать:

— Вы слишком добры! Спасти Цзяцзя — это естественно. Думаю, любой на моём месте поступил бы так же.

Произнеся это, она усиленно подмигнула Фу Шиюю.

Тот изменился в лице и холодно произнёс:

— Госпожа Ся действительно обладает рыцарским духом и мужеством, достойным восхищения.

Ся Жань лишь натянуто улыбалась.

Е Е Чжэнчу внимательно наблюдал за их перепалкой и, подавив удивление, сказал с улыбкой:

— Так вы — господин Фу? Какое совпадение.

Фу Шиюй бросил предупреждающий взгляд на Ся Жань и, будто не сразу узнав собеседника, произнёс:

— …Господин Е?

Е Е Чжэнчу по-прежнему сохранял тёплую улыбку:

— Да, господин Фу. Не ожидал встретить вас здесь.

Фу Шиюй приподнял бровь:

— И что вы здесь делаете?

— Только что закончил рабочий день, — ответил тот.

— Правда? Никогда не слышал… Значит, господин Е тоже работает на провинциальном телеканале?

Хотя он так и сказал, его взгляд скользнул по Ся Жань с лёгким презрением.

Ся Жань почувствовала себя неловко под этим взглядом, полным обвинений, и отвела глаза.

Фу Шиюй с трудом сдержал раздражение, вспомнив их только что радостные улыбки, и едва контролировал нарастающий гнев.

Его взгляд упал на их ещё не разъединённые руки. Защитническая поза Е Е Чжэнчу была более чем очевидна.

Челюсть Фу Шиюя напряглась, но уголки губ всё ещё сохраняли вежливую улыбку.

Е Е Чжэнчу, не замечая его раздражения, вежливо продолжил:

— Сегодня только устроился на работу — и сразу встреча с вами, господин Фу. Поистине удачное стечение обстоятельств.

Фу Шиюй больше не выдержал и, улыбаясь сквозь зубы, сказал:

— Тогда я забираю её. До новых встреч.

С этими словами он обхватил Ся Жань за талию и буквально вырвал её из рук Е Е Чжэнчу.

Ся Жань поспешно объяснила:

— Ах, я совсем забыла! Сегодня мне нужно обсудить с господином Фу детали следующего выпуска. Простите, господин Е, что заставила вас так долго ждать.

Е Е Чжэнчу на миг замер, но тут же улыбнулся:

— Ничего страшного. До завтра.

— Хорошо, до завтра… — не успела она договорить, как Фу Шиюй уже полувёл, полунёс её прочь.

Е Е Чжэнчу смотрел им вслед, на их плотно прижатые спины, и его улыбка медленно исчезла. Он тихо прошептал:

— Значит, я всё-таки опоздал…

Фу Шиюй шёл быстро и решительно. Ся Жань, хромая, спотыкалась и пыталась вырваться:

— Фу Шиюй, ты с ума сошёл?!

Конечно, вырваться не удалось — разница в физической силе между мужчиной и женщиной всегда остаётся неизменной.

Рука Фу Шиюя сжимала её запястье, будто железные клещи, словно между ними была старая вражда. Ся Жань разозлилась и резко остановилась:

— Отпусти! Ты причиняешь боль!

Услышав это, Фу Шиюй наконец среагировал. Он замедлил шаг, но руку не разжал.

Пройдя ещё пару шагов и заметив, что она не идёт за ним, он нахмурился и обернулся.

Они застыли на месте, глядя друг на друга пристально и упрямо.

— Бип-бип!

Два коротких сигнала раздались сбоку. Е Е Чжэнчу опустил стекло и спросил:

— Что случилось? Нужна помощь?

Фу Шиюй еле сдержался и, улыбаясь сквозь зубы, ответил:

— Нет.

При этом он лёгкими движениями погладил тыльную сторону ладони Ся Жань.

Ся Жань с трудом подавила гнев и улыбнулась Е Е Чжэнчу, давая понять, что всё в порядке.

Под подозрительным взглядом Е Е Чжэнчу и насмешливым — Фу Шиюя, Ся Жань с униженным видом сделала шаг за шагом.

Она захлопнула дверь машины, и старенький автомобиль жалобно заскрипел, будто не выдерживая нагрузки.

Этот звук словно поджёг фитиль. Лицо Фу Шиюя потемнело, губы сжались в тонкую прямую линию, и он молча стал пристёгивать ремень.

Гнев Ся Жань, бурливший внутри, вдруг вспыхнул с новой силой:

— Фу Шиюй, ты вообще в своём уме?!

http://bllate.org/book/7866/731839