Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 45

— Мама, завтра я хочу пригласить брата в хороший ресторан. Разве на улице Чжуншань не знаменитая западная закусочная? Помоги, пожалуйста, забронировать там столик, — с лёгкой улыбкой сказала Тан Вэйвэй. Раз уж её заставляют благодарить, почему бы не воспользоваться щедростью Бай Моли?

Лицо Бай Моли на миг окаменело: ведь в том ресторане цены заоблачные — ужин там обойдётся недёшево.

Лу Янь, стоявший рядом, едва заметно усмехнулся. Он прекрасно видел все уловки Бай Моли, но торопиться не собирался — ещё не настало время раскрывать свои отношения с Вэйвэй.

***

Завсегдатай А-университета, красавец Му Фэн, окончательно сошёл со сцены.

Его не только избили собственные родители — он несколько дней не мог встать с постели, — но и действия Лу Яня с Тан Вэйвэй так унизили его, что теперь он стеснялся выходить из дома, не говоря уже о том, чтобы возвращаться в университет.

Его отец, старый господин Му, тоже стыдился за сына. Вдобавок, в этот деликатный период он боялся, что тот снова устроит какой-нибудь скандал. Как только Му Фэн смог встать на ноги, отец, игнорируя слёзы жены, немедленно отправил его за границу.

А Тан Вэйвэй, та самая, что свергла красавца-студента с пьедестала, пришла в университет с лёгким сердцем. Все однокурсники смотрели на неё с неоднозначным выражением лица.

Все знали, что у неё богатый покровитель — каждый день у ворот университета её встречал роскошный автомобиль, который не каждому по карману.

Если даже Му Фэн, у которого за спиной целая гора золота, был вынужден бежать за границу, значит, её покровитель — поистине влиятельная фигура в А-городе.

Хотя многие и презирали поведение Тан Вэйвэй, никто не осмеливался сейчас лезть ей под руку. Ведь не у всех были такие связи, как у Му Фэна, и последствия конфликта с ней могли оказаться куда печальнее.

Поэтому студенты позволяли себе лишь шептаться за её спиной: «Наверняка её покровитель старый и уродливый — иначе почему он никогда не показывается?»

Тан Вэйвэй замечала эти перешёптывания, но теперь, без Му Фэна — этого мерзавца, — ей казалось, что небо стало синее, вода чище, цветы в клумбах ярче, а лица однокурсников — приятнее.

Только Ань Жань знала, что её соседка по парте на самом деле живёт в особняке семьи Лу. Каждый раз, когда она слышала насмешки в адрес Тан Вэйвэй о том, что та «содержанка богача», она толкала локтём подругу:

— Ты будешь молчать и дальше? Не хочешь ничего объяснить?

— А ты подумай, что будет, если они узнают правду о моей семье? — ответила Тан Вэйвэй.

Даже не упоминая о том, что Бай Моли — бывшая любовница, которую все осудят, одного только факта, что Лу Янь — объект обожания всех женщин А-города, хватило бы, чтобы Вэйвэй стала мишенью зависти и сплетен.

Ань Жань поняла и рассмеялась:

— Лучше действительно промолчать!

В понедельник и вторник проходили письменные экзамены, а в среду, четверг и пятницу — экзаменационные показы.

Тан Вэйвэй уже повторила дома все учебники, но, получив экзаменационный лист в аудитории и пробежавшись по вопросам, чуть не расплакалась.

Казалось, она всё это видела… но ни единого понятия не запомнила. Она проклинала небеса: почему ей не дали дара фотографической памяти?

Без сомнения, экзамены она завалила — сплошной провал, даже смотреть стыдно.

После занятий Лу Янь, как обычно, приехал за ней. С тех пор как они договорились, что она будет его девушкой, он превратился в идеального парня — каждый день встречал и провожал её без единого пропуска.

Это серьёзно тревожило Ли Шу, старого водителя семьи Лу: он уже начал бояться за своё рабочее место.

— Что с тобой? — мягко спросил Лу Янь, заметив, как девушка безжизненно опустилась на сиденье. Её лицо в лучах заката казалось особенно бледным и хрупким. Он осторожно коснулся её лба. — Жару нет… Может, что-то болит?

Обычно Вэйвэй давно бы отшлёпала его за такую вольность. Но после двух дней экзаменов она будто выжгла все мозги — мысли о нерешённых заданиях давили на неё, и ей не хотелось даже шевелиться.

Лу Янь, видя, что она молчит и выглядит совершенно опустошённой, почувствовал тревогу. Аккуратно пристегнув её ремнём, он плавно тронулся в путь.

За время их общения он уже начал понимать некоторые её привычки. Обычно она мягкая и покладистая, но стоит задеть её принципы — и становится упрямой, как осёл. Когда настроение хорошее, глаза её смеются, а когда плохое — просто игнорирует собеседника.

Сегодня в школе экзамены, и её состояние явно говорит о провале…

Словом, всё очень плохо!

Лу Янь едва сдержал улыбку и, чтобы не трогать больное место, сказал:

— Му Фэна уже отправили за границу. Думаю, в университете тебе больше никто не помешает.

Тан Вэйвэй слушала вполуха, но вдруг мужчина рядом резко сменил тему:

— Однако его старший брат, Му Шэн, скоро вернётся из-за рубежа. А он — настоящий братолюб. Может, решит отомстить тебе за случившееся с братом. Лучше пока не выходи из дома одна. Если куда-то пойдёшь — пусть кто-то сопровождает.

Лу Янь, конечно, преследовал скрытую цель.

У Вэйвэй скоро начнутся каникулы, и если ей понадобится сопровождение, то кто, как не он — её временный парень — станет идеальным спутником?

Он тихо и настойчиво рекомендовал самого себя.

Но Лу Янь не знал, что Тан Вэйвэй, подавленная экзаменами, мыслит совсем иначе:

— Тогда я вообще не буду выходить! Буду дома зубрить!

Лу Янь: «??»

Он хочет свидания, а его девушка мечтает стать затворницей-учёной. Что делать? Он в отчаянии.

Хотя её мысли и были странными, имя «Му Шэн» всё же вызвало в ней тревожный отклик. Она повторила его несколько раз про себя — и вдруг широко распахнула глаза.

— Ты только что сказал, как зовут старшего брата того мерзавца Му Фэна?

Лицо Лу Яня потемнело. Разве она не поняла главного? Главное — он может сопровождать её! Зачем ей так волноваться из-за какого-то постороннего мужчины?

Но, видя, как её красивые миндалевидные глаза напряжённо смотрят на него, он скрипнул зубами и выдавил:

— Му Шэн!

— Чёрт возьми! — Тан Вэйвэй чуть не подпрыгнула на месте, но ремень безопасности спас её от удара головой о потолок машины.

Лу Янь испугался и резко остановил автомобиль у обочины.

— Ты чего так взволновалась?

Неужели она знает Му Шэна? Тот ведь все эти годы жил за границей. Откуда она могла с ним познакомиться?

— Я чувствую, что небеса решили меня уничтожить! — чуть не плача, воскликнула Тан Вэйвэй. Она схватила Лу Яня за руку и торжественно заявила: — С сегодняшнего дня я буду послушной! Ты скажешь «на восток» — я не пойду на запад!

Хотя главный герой и пугает, но по сравнению с главным антагонистом он просто образец добродетели.

Она обязана выжить и крепко держаться за ногу главного героя — на все десять тысяч лет!

Лу Янь был ошеломлён. Неужели это… кокетство?

Почему её отношение вдруг перевернулось на сто восемьдесят градусов?

Тан Вэйвэй, высказавшись и поклявшись в верности, развернулась и, прислонившись к двери машины, начала рисовать грибочки — погрузилась в мрачные размышления.

Му Шэн — главный антагонист в этой книге. Холодный, жестокий и безжалостный, но при этом фанатичный братолюб.

Возможно, она читала не слишком внимательно, или автор намеренно замазал детали, но она точно помнила: Му Шэн всегда был врагом Лу Яня. В бизнесе, в личной жизни — везде они соперничали.

Теперь она поняла: в оригинальной истории Му Фэн был влюблён в Е Чжицюй, а та в итоге вышла замуж за Лу Яня. Огорчённый Му Фэн наверняка жаловался брату.

И, скорее всего, именно из-за Е Чжицюй Му Шэн так ненавидел Лу Яня.

А теперь, хотя Е Чжицюй здесь и не причём, именно Тан Вэйвэй устроила Му Фэну позор, из-за которого его избили и выслали за границу.

Пусть виноват был Му Фэн, но разве братолюб Му Шэн станет разбираться, кто прав, а кто виноват?

Её точно ждёт месть! Чёрт, её судьба — быть жалкой жертвой сюжета, сплошные неудачи!

Автор сюжета вообще молодец: даже когда всё пошло наперекосяк, он всё равно сумел вытащить главного злодея.

Лу Янь посмотрел на свою руку, которую она только что обнимала, потом на девушку, сидящую спиной к нему и выглядящую ещё более подавленной, и молча включил зажигание.

Вдруг Тан Вэйвэй обернулась:

— Ты… получил мой паспорт?

Если ничего не поможет, ей придётся бежать. Иначе она так и останется в ловушке этого сюжета.

— Нет, — покачал головой Лу Янь.

Он с сочувствием посмотрел на неё.

Он уже узнал, что отец подарил ей квартиру, но та была оформлена на имя Бай Моли.

Все деньги и драгоценности тоже оказались в руках Бай Моли.

Неудивительно, что она была вынуждена продавать одежду, которую он ей купил. Неужели Бай Моли подобрала её на улице? Как она только выживает в таких условиях?

Лицо Тан Вэйвэй упало от разочарования. Без паспорта куда она денется? Сейчас везде требуется идентификация. Даже если уехать на автобусе в другой город, без документов не проживёшь.

Лу Янь не вынес её отчаяния и сказал:

— Твой паспорт уже внесён в семейный архив Лу. После экзаменов я отвезу тебя в участок, чтобы оформить новый.

Старый можно просто объявить утерянным. Даже если Бай Моли его и удерживает, он станет недействительным.

— Сколько времени займёт оформление? — тревожно спросила Тан Вэйвэй.

— Месяц, — ответил Лу Янь.

— Можно ускорить?

Лу Янь нахмурился. Зачем ей так срочно паспорт?

— Нет, — холодно ответил он. — Если понадобится срочно — оформим временный.

Тан Вэйвэй обмякла. Зачем ей временный паспорт? Вернуться потом за постоянным?

Как же так? Разве не говорят, что у богатых всё решается деньгами? Этот тайцзунь Лу Янь совершенно бесполезен!

Машина наконец остановилась у виллы. Тан Вэйвэй вышла, а Лу Янь заехал в гараж.

Бай Моли, увидев, как они возвращаются вместе, начала нервно моргать — явно замышляла что-то недоброе.

И действительно, после ужина, когда Вэйвэй приняла душ и собиралась ложиться спать, в дверь постучали.

Она открыла — и Бай Моли вложила ей в руки поднос, кивнув в сторону двери напротив:

— Волчонок сейчас в кабинете работает. Отнеси ему это. И не забудь то, о чём я тебе два дня назад говорила.

А о чём она говорила два дня назад?

Тан Вэйвэй, чей мозг всё ещё был затуманен экзаменами, долго вспоминала, пока наконец не всплыло: Бай Моли велела ей подглядывать за документами Лу Яня.

Она была в бешенстве. В университете жизнь и так нелёгкая, а дома ещё и шпионить заставляют?

Бай Моли толкнула её:

— Чего стоишь? Иди скорее!

В глазах Тан Вэйвэй мелькнул холодный огонёк. Она взяла поднос и направилась к кабинету Лу Яня.

Его кабинет находился в конце коридора. Она постучала, и через мгновение дверь открылась.

Увидев её удивлённое лицо, Тан Вэйвэй не дала ему заговорить и, широко улыбнувшись, тихо прошептала:

— Сначала пусти меня внутрь.

Лу Янь отступил в сторону. В тот момент, когда она переступила порог, в уголке глаза мелькнула фигура Бай Моли в красном платье, уходящей от её комнаты.

— Это для меня? — спросил Лу Янь, глядя на её тонкие белые пальцы, держащие поднос. В его глазах мелькнула тень. Хоть он и надеялся… но знал, что это маловероятно.

И действительно, неблагодарная девчонка обернулась и, обдав его сладкой улыбкой, с нежной интонацией сказала:

— Занимайся своими делами, не обращай на меня внимания.

В следующее мгновение она подошла к окну, и кофе с подноса полетел вниз.

Лу Янь: «…»

Он так и знал. Вылить — да, а дать ему выпить — никогда!

Перед пирожными Тан Вэйвэй на мгновение заколебалась — жалко было выбрасывать.

Но, вспомнив, что Бай Моли никогда не делает ничего просто так, она подумала: а вдруг в еде что-то подмешано? Если съест — точно будет плакать, да и плакать некому.

Сжав зубы, она с тяжёлым сердцем выбросила и пирожные.

— Я просто посижу здесь немного. Не буду мешать. Считай, что меня нет, — сказала она, выбирая место подальше от его рабочего стола. Она собиралась немного посидеть для видимости, а потом уйти.

Что до задания Бай Моли — его можно откладывать, а если не получится — придумает, как отвертеться.

Предавать главного героя? Никогда! У неё нет такой наглости.

http://bllate.org/book/7864/731698