Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 43

Значит, всё, что у неё есть рядом с Лу Янем, — исключительно её заслуга? Интересно, как бы отреагировала Бай Моли, узнав, что всё это — сплошной спектакль. Неужели бы разозлилась до того, что кровью изо рта хлынула?

— Чего бы ты ни захотела — только скажи маме, всё куплю.

О-хо! Бай Моли, эта скупая скряга, теперь и плоть свою резать готова. Видимо, быть рядом с Лу Янем действительно выгодно.

— Хорошо! — Тан Вэйвэй улыбнулась. Стыдиться ей нечего.

— В последнее время почаще общайся с тем волчонком, — сказала Бай Моли. — Когда он работает, заходи к нему в кабинет, принеси кофе или пирожные.

— Мама, ты что задумала?

Бай Моли огляделась, потом взяла дочь за руку и, наклонившись к самому уху, тихо прошептала:

— Следи за его документами. Я знаю: он собирается выкупить участок в Западном городе. Если получится — узнай окончательную цену его заявки.

— Хорошо! — Тан Вэйвэй опустила ресницы. Амбиции Бай Моли действительно велики.

Бай Моли похлопала дочь по руке. Впервые она почувствовала, что та хоть на что-то годится. Что до предательства — об этом она даже не беспокоилась: у неё в руках был козырь против дочери, и немалый.

Тан Вэйвэй думала, что на следующий день пойдёт в университет, но Лу Янь неожиданно вывел её за дверь.

— Куда мы едем? — тихо спросила она, глядя на мелькающий за окном незнакомый пейзаж.

Лу Янь не ответил, зато спросил сам:

— Расскажи мне, что у тебя с Му Фэном?

Увидев в сети слухи о том, будто Му Фэн признался Вэйвэй в любви, он едва не взорвался от ярости. Но как только появилось видео, где она его избивает, сразу понял: Вэйвэй явно не испытывает к этому типу никаких чувств — иначе бы не ударила.

Тан Вэйвэй сложным взглядом посмотрела на Лу Яня, потом неохотно начала объяснять:

— Этот подонок Му Фэн влюблён в Е Чжицюй. Он знал, что в университете множество девушек тайно в него влюблены, и боялся, что, узнав о его истинных чувствах, они начнут травить Чжицюй. Поэтому он использовал меня как прикрытие и навлёк на меня кучу неприятностей. Я и ударила его от злости.

Если бы это случилось четыре дня назад, она, согласившись быть подругой Лу Яня и разыгрывая с ним спектакль, возможно, ещё чувствовала бы вину перед Е Чжицюй — ведь она, по сути, разрушила «официальную пару».

Но после кошмара той ночи вся вина испарилась. В конце концов, из-за Е Чжицюй оригинальная хозяйка этого тела и погибла. А её собственная беда началась именно с этого подонка Му Фэна.

Тогда, в лестничном пролёте, подслушав разговор, она узнала, что Е Чжицюй прекрасно знала: Му Фэн влюблён именно в неё и использует Тан Вэйвэй как щит. Но, несмотря на это, «добрая героиня» не сочла нужным остановить его. Её образец добродетели рухнул окончательно.

К тому же вчера, получив новый телефон, она увидела сообщение от Е Чжицюй в WeChat: та спрашивала, почему она не пришла в университет, и добавила, что видела на студенческом форуме пост с видео, где Вэйвэй избивает Му Фэна, но верит в её честность — наверняка у неё были веские причины.

До того инцидента такие слова, возможно, и не вызвали бы отвращения. Но теперь, зная, что Е Чжицюй осведомлена о том, как Му Фэн использовал её как прикрытие, и всё равно пишет подобную фальшивую чушь, Тан Вэйвэй стало тошно.

Услышав это, Лу Янь мрачно нахмурился. Тан Вэйвэй, глядя на свои бледные пальцы, небрежно добавила:

— Кстати, в прошлый раз меня сбросили в бассейн именно из-за того, что Му Фэн прилюдно заявил, будто я ему нравлюсь. Девушки, ревнуя, столкнули меня в воду — я чуть не утонула и потом три дня пролежала в больнице с высокой температурой.

— Сегодня мы едем в дом Му, — внезапно сказал Лу Янь. — Раз ты его ударила, нам следует принести извинения.

— Что?! — вырвалось у Тан Вэйвэй.

Как так? Она столько всего рассказала, столько страданий перечислила, а он в итоге решил, что она неправа, и теперь тащит её извиняться перед этим ублюдком?

— Не поеду! Останови машину, я хочу в университет! — Тан Вэйвэй разъярилась. В её прекрасных миндалевидных глазах вспыхнул огонь. Она ни за что не станет извиняться перед этим мерзавцем.

Лу Янь сжал губы, лицо его стало ледяным, но он резко нажал на газ, и машина стремительно понеслась к особняку Му.

Это окончательно вывело Тан Вэйвэй из себя. Добравшись до ворот виллы Му, она упрямо осталась в машине:

— Я сказала — не пойду! Даже если ты меня сегодня убьёшь, я не стану извиняться перед этим ублюдком Му Фэном!

Лу Янь вздохнул, нежно погладил её по мягкой макушке, пытаясь усмирить взъерошенную кошку:

— Не упрямься. Зайди внутрь и делай всё, что я скажу. Обещаю, я верну тебе каждую каплю обиды, которую ты пережила.

— А?! — удивилась Тан Вэйвэй.

Похоже, сегодняшние «извинения» — с кавычками.

Ого, сейчас будет заварушка! Она вдруг почувствовала лёгкое предвкушение.

Войдя в особняк Му, их сразу же встретил слуга и проводил в гостиную. Тан Вэйвэй с удивлением обнаружила, что вся семья Му собралась дома.

На диване сидели двое взрослых — мужчина и женщина, а рядом с ними — молодой человек, не кто иной, как сам Му Фэн.

Увидев, как Тан Вэйвэй вошла вместе с Лу Янем, зрачки Му Фэна сжались — он явно был потрясён.

Такое собрание явно не случайно: до приезда Лу Янь наверняка предупредил семью Му.

— Дядя Му, тётя Янь, здравствуйте, — вежливо поздоровался Лу Янь с родителями Му Фэна.

Он, похоже, не собирался представлять Тан Вэйвэй, и та с радостью осталась в тени, сверля Му Фэна злобным взглядом.

— Ай Янь, по какому делу ты к нам сегодня? — первым заговорил Му Сюйдун.

— Моя младшая сестра немного не сдержалась — пару дней назад в университете у неё возник конфликт с Му Фэном. Вы, наверное, видели видео в сети, где она его ударила, — Лу Янь мягко улыбнулся и указал на Тан Вэйвэй. — Сегодня я специально привёз её, чтобы она лично извинилась.

Когда все уставились на неё, Тан Вэйвэй почувствовала неловкость. Лу Янь бросил на неё взгляд и тихо напомнил:

— Вэйвэй, пора извиняться.

С тяжёлым сердцем она сделала шаг вперёд. Голос её дрожал от «страха»:

— Простите меня!

Родители Му переглянулись. Они, конечно, злились, увидев, как их сына избили, но ведь его избила девушка! Если бы это был мужчина — ещё можно было бы отомстить, но с девушкой так не поступают. К тому же они не знали, что у Лу есть сестра. Раньше слышали лишь, что новая мадам Лу привела с собой дочь. Неужели это она?

Му Сюйдун быстро улыбнулся:

— Молодёжь ведь постоянно ссорится и мирится. Не стоит принимать это близко к сердцу. Да и Му Фэн — парень крепкий, пара ударов ему не повредит. Не стоило тебе, Ай Янь, лично приезжать извиняться.

— Что?! — мысленно воскликнул Му Фэн.

Это точно мой родной отец? Может, я подкидыш?

— А что скажет сам молодой господин Му? — спросил Лу Янь.

— Всё уже в прошлом. Я не стану с ней церемониться.

— Отлично. Раз для молодого господина Му это дело закрыто, давайте теперь поговорим о том, что случилось с Вэйвэй.

Остальные недоумённо переглянулись, но у Му Фэна дрогнули веки — он почувствовал дурное предчувствие.

— Вэйвэй, расскажи им, почему ты его ударила.

Тан Вэйвэй до этого пряталась за спиной Лу Яня и тихонько игралась с телефоном. Она уже включила запись видео и направила камеру на Му Фэна. Записав немного, она спрятала телефон в руку и, подняв голову, с дрожью в голосе сказала:

— Му Фэн — красавец университета, за ним гоняются многие девушки. Но на самом деле он влюблён в Е Чжицюй. Боясь, что, узнав об этом, другие девушки начнут травить его возлюбленную, он стал выдавать меня за свою пассию, используя как прикрытие.

Му Сюйдун в изумлении посмотрел на сына:

— Это правда?

Му Фэн задрожал. Зная характер отца, он не посмел признаваться и сразу свалил вину на Тан Вэйвэй:

— Пап, не верь ей! Она сама в меня влюблена, а я отверг её. Вот она и ударила меня из ревности!

— Ты ещё и врёшь! — Тан Вэйвэй холодно усмехнулась. — Я всё слышала, как ты в лестничном пролёте приставал к Е Чжицюй. У меня даже есть её WeChat. Хочешь, сейчас позвоню ей по видеосвязи, чтобы вы разобрались лично?

Тан Вэйвэй понимала, что даже если она позвонит, Е Чжицюй вряд ли признается, но это не мешало ей использовать угрозу.

Как и ожидалось, лицо Му Фэна стало мрачным. Му Сюйдун нахмурился:

— Говори правду! Не смей врать!

— Да, — скрежетнул зубами Му Фэн. — Я действительно влюблён в Е Чжицюй и использовал её как прикрытие. Но ведь она сама меня ударила! Я же не стал мстить — считай, мы квиты.

Тан Вэйвэй разъярилась — нахалка и подонка!

Она уже собиралась что-то сказать, но Лу Янь сжал её руку и отвёл назад.

— Дядя Му, боюсь, вы плохо представляете, насколько ваш сын популярен в университете, — Лу Янь пристально посмотрел на Му Сюйдуна. — На следующий день после того, как он начал использовать Вэйвэй как прикрытие, её столкнули в бассейн. Она чуть не утонула и три дня пролежала в больнице с высокой температурой.

А на этот раз, после того как видео с избиением попало в сеть, четыре дня назад вечером несколько девушек затащили её в переулок. Если бы я не приехал вовремя, она бы не выжила.

Лу Янь резко задрал рукав Тан Вэйвэй, показывая на ярко-белую повязку на её руке:

— До сих пор на её руке остаются следы.

— Что?! — родители Му были потрясены.

Переглянувшись, они наконец поняли: Лу Янь вовсе не пришёл извиняться — он пришёл требовать справедливости.

— Подлец! Да что же ты натворил! — Му Сюйдун пришёл в ярость.

Как он мог родить такого труса? Влюблён в девушку — так и признавайся! Зачем использовать невинную девчонку как щит? Это разве по-человечески?

Му Фэна обругали до невозможности. Его мать, зная вспыльчивый характер мужа, испугалась, что тот изобьёт сына, и поспешила удержать его, намекая:

— Быстрее извинись!

Му Фэн крайне неохотно поднялся и бросил Тан Вэйвэй:

— Извини!

Ирония судьбы: только что Вэйвэй извинялась перед ним, а теперь он — перед ней.

Но самое неожиданное ждало его впереди. Девушка перед ним лишь помахала телефоном, на лице её играла особенно обаятельная улыбка, но голос звучал ледяным, проникая до костей:

— Не все «извините» заслуживают ответа «ничего». Для тебя это, может, и пустяк, но для меня — дважды чуть не стоило жизни. Я никогда тебя не прощу.

— Прощай не прости! Кто вообще требует твоего прощения?! — взорвался Му Фэн. Его всегда баловали, и он никогда не унижался перед кем-то так низко. Услышав, что она не прощает его, он просто задохнулся от злости.

— Подонок! Какие гнусные слова! — Му Сюйдун занёс руку, чтобы ударить сына. Жена едва успевала его удерживать.

В небольшой гостиной Му Фэна быстро поймали, и по его телу застучали отцовские ладони. Он визжал от боли.

Тан Вэйвэй, прячась за спиной Лу Яня, записала всё это на видео.

Жена Му несколько раз пыталась уговорить мужа, но тот не слушал. Тогда она обратилась к Лу Яню:

— Ай Янь, пожалуйста, скажи хоть слово за Му Фэна!

— Тётя, детей не стоит слишком баловать. Ведь чужие дети — тоже чьи-то родные дочери и сыновья, — Лу Янь улыбнулся вежливо и тепло.

Лицо мадам Му окаменело.

Она посмотрела на Тан Вэйвэй, надеясь, что та окажется мягкосердечнее. Ведь именно Вэйвэй была пострадавшей стороной. Она сказала:

— Вэйвэй, прости нас. Мы обязательно воспитаем Му Фэна как следует. Прости его и скажи твоему дяде Му, чтобы он перестал его бить.

Тан Вэйвэй кивнула, но её взгляд уже скользил по гостиной. Заметив у телевизора клюшку для гольфа, она оживилась.

http://bllate.org/book/7864/731696