Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 27

Это всегда вызывало у неё странное ощущение: будто он из последних сил тащит её в горы, чтобы выгодно сбыть.

Лу Янь на мгновение замер. Внезапно вспомнилось, как в прошлый раз он спас её, но потом пригрозил, что заставит уладить дело с Ян Юйсинь. Почувствовав тревогу в её словах, он ощутил резкую боль в груди и горькое, безысходное чувство собственной глупости.

— Просто будь послушной и не устраивай сцен, — сказал он, больше не желая ничего объяснять, и больше не проронил ни слова.

Тан Вэйвэй всё казалось странным, но в то же время она почему-то поверила, что он говорит правду.

Погода становилась всё жарче, солнце палило нещадно. С её точки зрения было видно, как пот стекает по его вискам и капает вниз.

Внезапно ей пришла в голову мысль, и она улыбнулась. Если бы он действительно хотел её продать, разве не проще было бы просто доехать на машине до вершины? Зачем тащить на спине? Разве это не глупо?

Видимо, у главного героя просто слишком много энергии, а девушки рядом нет, чтобы израсходовать её. Эх, вот и приходится ему, вынужденно оказавшемуся в отпуске, лазать по горам, чтобы сжечь излишки сил.

Подумав так, Тан Вэйвэй успокоилась. В этой мягкой, покачивающейся походке она начала клевать носом. Из-за слов Бай Моли прошлой ночью она почти не спала, а теперь, убаюканная, будто в гамаке, вскоре закрыла глаза.

Лу Янь почувствовал, как тело на его спине вдруг обмякло. Он обернулся и увидел лишь чёрную макушку и слегка прикрытые ресницы.

Неужели уснула?

Он аж почернел от досады. Ещё секунду назад она была настороже, а теперь спокойно заснула! Кто вообще так умеет?

Дорога в гору была трудной, особенно с человеком за спиной, но Лу Янь не чувствовал усталости — ему лишь показалось, что путь оказался слишком коротким, и они уже у цели.

Вдруг спящую Тан Вэйвэй сильно встряхнуло, будто на американских горках. Она испугалась, крепко обхватила что-то рядом и, открыв глаза, закричала:

— Что случилось? Что происходит?

Лу Янь чуть не рухнул под её весом. Он ведь тоже человек из плоти и крови, несёт на себе девяносто цзинь, полчаса идёт без передышки — конечно, устал!

— Слезай скорее! — приказал он хриплым голосом, едва удержавшись на ногах и опершись на дерево.

Тан Вэйвэй наконец осознала, что всё ещё находится у него на спине, и ещё больше смутилась: она уснула на спине главного героя! И он всё это время не сбросил её с горы — просто невероятно.

— Спасибо! — сухо пробормотала она, соскользнув с его спины и встав на землю.

Только что проснувшись, она пошатнулась, ноги были ватные, и она невольно оперлась на мужчину, чтобы не упасть.

— Ты куда лезешь? — Лу Янь резко взглянул на неё. В его тёмных глазах вспыхнул огонёк раздражения.

Тан Вэйвэй недоумённо опустила взгляд и тут же вздрогнула. Чёрт! Её рука случайно оказалась прямо на его бедре — в крайне неловком месте.

— Я… я просто хотела дать тебе воды, раз ты так устал, — заторопилась она, быстро отпрянув и расстегнув рюкзак на его груди. Наугад вытащила бутылку с минералкой.

Лу Янь перевёл взгляд с её белых, изящных пальцев на бутылку, его глаза потемнели. Он молча взял воду.

Тан Вэйвэй облегчённо выдохнула, но тут заметила, что в бутылке уже не хватает почти трети содержимого. В голове мелькнула тревожная мысль.

— Погоди… — Это же вода, из которой пила она!

Но Лу Янь уже поднёс бутылку к губам и жадно стал пить. За несколько глотков он осушил её до дна — за всё это время он сильно вспотел и ужасно хотел пить.

Допив, он плотно закрутил крышку и положил бутылку обратно в рюкзак. Здесь, в горах, людей почти нет, все едут на машинах, а мусорных урн вдоль дороги не предусмотрено.

Закончив, он спокойно спросил:

— Что?

— Ничего… Просто боюсь, тебе плохо станет, если пить так быстро, — отвела она глаза. Вода уже выпита — что теперь скажешь?

Ладно, ведь раньше она уже ела еду с его тарелки, а когда упала в воду, они даже делали искусственное дыхание. Надо сохранять спокойствие, забыть об этом и делать вид, что ничего не произошло.

Лу Янь увидел её выражение лица — будто страус, прячущий голову в песок, — и лёгкая улыбка тронула его губы.

Пройдя под арочными воротами, их сразу окутал пьянящий аромат цветов. Вокруг тянулись резные галереи, а в конце возвышалось белоснежное здание высотой метров в пятнадцать. Здесь гармонично сочетались древняя архитектура и современные элементы, создавая удивительную красоту.

Через несколько шагов донеслись смех и игривые голоса — кто-то уже прибыл раньше них.

— Лу-дашао, вы что так опоздали? — Цинь Бэйчэнь подошёл к ним.

Его взгляд скользнул по Лу Яню и Тан Вэйвэй. Особенно он отметил её раскрасневшееся лицо, влажные от пота волосы и блестящие глаза — она выглядела так, будто только что пережила бурную страсть. Он многозначительно подмигнул:

— Вы там что, натворили?

Лу Янь, как всегда, хранил каменное лицо, а Тан Вэйвэй с досадой посмотрела на него. Если бы он поступил, как Цинь Бэйчэнь и другие, и просто доехал на машине до вершины, разве они пришли бы так поздно и выглядели бы так измотанно?

Но её взгляд только подтвердил подозрения Цинь Бэйчэня. Тот ещё шире ухмыльнулся:

— Понятно, понятно! Молодёжь, мы всё понимаем.

Лу-дашао, наконец-то расцвёл после долгой зимы! Видимо, страсти разгорелись не на шутку. Судя по их виду — она вся в румянце после любовных утех, а он в помятой одежде — скорее всего, они устроили нечто прямо в машине по дороге!

Тан Вэйвэй по коже пробежал холодок. Откуда у него такие грязные мысли?

Лу Янь, конечно, понял, какие фантазии рисует себе Цинь Бэйчэнь. Он предупреждающе сверкнул глазами, затем повернулся к девушке:

— Сходи в холл, получи ключ от номера. Попроси 809-й.

Заметив её обувь, добавил:

— В номере есть тапочки. Переобуйся.

— Ладно, — послушно кивнула Тан Вэйвэй и медленно пошла прочь.

Цинь Бэйчэнь еле сдерживал смех:

— Лу-дашао, я никогда не видел, чтобы ты так заботился о ком-то.

Лу Янь на миг замер. Он никогда не был человеком, который тянет время или сомневается, но чувства берут верх — слова сами срываются с языка.

— Почему бы вам не заселиться в один номер? Зачем ей жить в соседней комнате? — Цинь Бэйчэнь с завистью посмотрел на него. — На её месте я бы ни за что не отпустил такую красотку на ночь.

Лу Янь резко повернул к нему пронзительный взгляд. Улыбка Цинь Бэйчэня тут же исчезла, и он поспешно сменил тему:

— Ладно, пойдём! Лянцзы и остальные играют в гольф.

С этими словами он быстро зашагал прочь, будто спасаясь бегством.

Лу Янь прищурился. Солнце светило ярко, пейзажи были великолепны, но сердце его будто погрузилось в солёную морскую воду — горько и тяжело.

Поле для гольфа было просторным, народу много. Люди держали в руках клюшки, но почти никто не играл по-настоящему — все толпились, болтали и смеялись.

Лу Янь нахмурился и перевёл взгляд на стоящего рядом мужчину с завитыми волосами, уложенными с помощью мусса до блеска.

Цинь Бэйчэнь почесал нос, смущённо признался:

— Все услышали, что ты сегодня приедешь, и решили, что обязательно привезёшь свою пассию. Вот и собрались посмотреть.

У Лу Яня внутри всё сжалось. Её ещё даже не представили, а уже столько волков на неё зарятся?

И правда, едва завидев его, группа молодых людей бросилась к нему, будто к торговцу на базаре, и начали выспрашивать, приехала ли Тан Вэйвэй и где она.

Лу Янь почувствовал себя так, будто стадо свиней собирается растоптать его нежную белокочанную капусту.

— Уходите, уходите! Она уже с Лу-дашао, нечего вам тут мечтать! — Цинь Бэйчэнь, увидев, как лицо Лу Яня темнеет, поспешил разогнать толпу, боясь, что тот сейчас кого-нибудь ударит.

Остальные с сожалением вздохнули.

Лу Яню было крайне неприятно. Он резко замахнулся и отправил мяч далеко вперёд, но, конечно, не попал в лунку.

А что толку мечтать? Ведь она же его родная сестра! Эти узы крови и моральные законы… Даже если он сам готов всё бросить, кто в этом мире примет такое?

Отец скоро объявит миру её истинное происхождение. Если кто-то заподозрит его чувства, начнётся настоящий скандал.

Лучше рубить сплеча!

Приняв решение, Лу Янь почувствовал странную решимость.

Гольф требует спокойствия и концентрации, поэтому в основном им играют зрелые люди. Лу Янь обычно демонстрировал отличную игру, но сегодня, из-за внутреннего смятения, за полчаса он едва ли попал в лунку хоть раз.

Остальные тоже заскучали и заговорили о том, чтобы пойти посмотреть на женщин. Большинство богатых наследников привезли с собой спутниц.

Женщины, приехав, сначала выбирали номера, распаковывали вещи, а потом отправлялись гулять по окрестностям.

Эти богачи меняли женщин, как перчатки. Сегодня приехали с одной, завтра — с другой. Сделать пару фото и выложить в соцсети — уже повод для хвастовства.

— Лу-дашао, позови свою спутницу поиграть с нами! — кто-то не унимался, подмигивая Лу Яню.

Вспомнив о своих мрачных чувствах, Лу Янь с трудом сдержал боль и холодно бросил:

— Кто сказал, что она моя спутница? Просто дочь третьей жены, приживалка. Разве я могу на неё смотреть?

Все замерли. Цинь Бэйчэнь даже ущипнул себя — больно! — и осторожно спросил:

— Лу-дашао, ты серьёзно?

Вчера в кафе в стиле «горничная» он так защищал Тан Вэйвэй — разве можно так резко изменить отношение?

— Конечно! — голос Лу Яня оставался ледяным, в глазах не было и тени боли. — Сегодня я привёз её только потому, что старшие заставили. Кому интересно — забирайте…

Старик явно хочет устроить выгодный брак. Он будет следить, чтобы будущий муж выбрал её достойно. Это всё, что он может для неё сделать.

*Бах!*

Раздался звук упавшего предмета. Все обернулись.

Недалеко стояла девушка в розовой повседневной одежде. Её изысканное, чуть хищное лицо напоминало цветущую персиковую ветвь, сошедшую с небес.

Зрачки Лу Яня сузились. Она здесь? Он вдруг почувствовал панику. Только что он наговорил… Шестой месяц, а он будто в ледяной воде — по телу пробежал холод.

Заметив всеобщее внимание, Тан Вэйвэй улыбнулась. Её взгляд скользнул по глубоким, тёмным глазам Лу Яня, и улыбка стала ещё ярче — сияющей, ослепительной, как горные цветы, но с обезоруживающим, почти гипнотическим обаянием.

Молодые наследники остолбенели. А она спокойно наклонилась, подняла упавшую бутылку с водой и, не обращая внимания на всех, медленно прошла мимо:

— Извините, что помешала. Продолжайте!

Повернувшись, она на миг опустила глаза на свои белые сандалии и ушла, не оглядываясь.

Было ли ей больно? Да, немного. Кто любит слышать, как за спиной обсуждают тебя, как товар?

Тем более что этот человек только что проявлял к ней заботу и тепло. Ещё минуту назад он переживал за её ноги, а теперь готов отдать её любому, кто пожелает.

Как же быстро меняются люди! Хорошо, что она зашла сюда — иначе бы так и не узнала правду.

Мягкая трава щекотала ступни сквозь сандалии, вызывая лёгкое покалывание.

Чем дальше она шла, тем яснее становились мысли. Раз не ждала ничего — не будет и разочарования.

Она давно поняла, зачем Лу Хуайань и его жена заставили Лу Яня привезти её сюда — явно хотят выгодно выдать замуж за счёт её внешности.

Лучше уж знать, чего от них ждать, чем жить в постоянном страхе.

Теперь, вспоминая, как он нёс её на спине, она чувствовала лишь горечь и насмешку. Собака! Такой и не стоило доверять. Хорошо, что она никогда не поддавалась его обаянию.

Хочет продать её? Да она не дура — не будет сидеть и ждать, пока он получит деньги!

Она пока не сбегает только потому, что ещё не загнана в угол. Да и возраст мал — университет не окончен, работу найти трудно. Иначе бы давно сбежала.

http://bllate.org/book/7864/731680