Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 26

Лу Янь на мгновение зажмурился, заставляя себя заглушить сомнения и заговорить сурово, без тени милосердия:

— Именно потому, что здоровье слабое, тебе и нужно больше тренироваться. Быстрее за мной!

Не успел он договорить — как уже неторопливо побежал вперёд.

Тан Вэйвэй скрипнула зубами от злости. Да что за чушь! Какое ему дело до её самочувствия? Всё больше казалось, что этот мерзавец нарочно издевается над ней.

Увидев, как он вот-вот скроется за поворотом, она стиснула зубы и побежала следом.

Западный холм был удивительным местом: восточный склон — крутой и скалистый, западный — пологий и мягкий. Восточную часть открыли для обычных туристов: там проложили каменные ступени, поставили беседки и деревянные домики для отдыха любителей походов.

А у подножия западного склона стоял шлагбаум — простым смертным туда вход был заказан. За густым лесом начинались гоночные и велосипедные трассы, а на самой вершине разбили искусственное озеро, поле для гольфа и зону отдыха с гостиницей.

Западная сторона — настоящий рай для богачей.

Хотя Лу Янь бежал не спеша, Тан Вэйвэй пришлось изо всех сил стараться, чтобы не отстать. Но разница в длине ног и выносливости была слишком велика.

Каждый его шаг равнялся двум её. Сбоку казалось, будто он просто идёт быстрым шагом, а она уже задыхалась, как выжатая тряпка.

— Больше не могу! — рухнув на землю, Тан Вэйвэй судорожно задышала и устроила каприз.

Лицо Лу Яня потемнело:

— Вставай. Нельзя садиться на землю после такой нагрузки.

Разве она не знает элементарных правил тренировок?

Тан Вэйвэй пылала от жара, пот мочил пряди у висков, а глаза затуманились слезами. Она заорала:

— Лу Янь, ты перегибаешь палку! Ты сам велел мне не маячить у тебя перед глазами, и я тоже не хочу! Вчера дядя Лу попросил тебя повести меня погулять — ты сам согласился! Зачем теперь мучаешь меня? Это вообще имеет смысл?

Голос её был гневным, но из-за одышки каждая фраза вылетала с прерывистым, почти соблазнительным выдохом.

Лу Янь нахмурился, уголки губ дрогнули в холодной усмешке:

— Ты думаешь, я нарочно тебя мучаю?

— А разве нет?! — Тан Вэйвэй крикнула в ответ с полной уверенностью.

Зачем он вообще припарковал машину на полпути? Мог бы ведь заехать прямо наверх! Неужели это не издевательство?

Этот бесчувственный нахал!

Лу Янь стиснул зубы. Если бы не её слабое здоровье, он бы и не стал заставлять её бегать. А теперь всё, что он делает из заботы, она воспринимает как злой умысел.

Обычно избалованного вниманием Лу Яня это вывело из себя. Он развернулся и ушёл.

Тан Вэйвэй смотрела, как его высокая фигура исчезает за поворотом между деревьями, и губы её дрожали. Она чувствовала себя обиженной до слёз.

Как он мог просто бросить её здесь? Вверх — не подняться, вниз — ещё больше половины пути. Что ей теперь делать?

К тому же кроссовки на ногах — не поймёшь, то ли изначально жали, то ли просто от бега — начали натирать. Сейчас ступни болели невыносимо.

Сняв обувь, она увидела, что пятка покраснела и вот-вот лопнет. В ярости Тан Вэйвэй швырнула кроссовок в кусты.

Вот вам и «не берите чужое»! Только ноги знают, удобна ли обувь. У неё и так нет спортивных задатков — зачем же упрямиться? Разве нельзя просто быть милой и изящной девушкой? Зачем превращаться в какую-то железную бабу?

Достав телефон, Тан Вэйвэй задумалась: позвонить ли Ли Шу и попросить забрать её?

Если она вернётся в дом Лу таким образом, это наверняка вызовет очередной скандал. Но если не звонить, разве она будет сидеть здесь и ждать смерти?

Пока она колебалась, рядом раздались лёгкие шаги. Она обернулась — и, конечно, увидела возвращающегося Лу Яня.

— Надевай обувь и вставай! — приказал он.

Увидев, как она сняла носки и болтает на солнце белыми ножками, даже пальчики которых выглядели восхитительно, лицо Лу Яня стало ещё мрачнее.

Тан Вэйвэй испугалась его гнева, прикусила губу и послушно стала натягивать носки. Прикосновение к больной пятке заставило её тихо вскрикнуть от боли.

Она боялась, что если будет возиться дольше, он снова уйдёт, поэтому стиснула зубы и продолжила одеваться.

Лу Янь услышал стон и посмотрел вниз. На фоне белоснежной кожи пятка выглядела особенно ярко и воспалённо. Его брови сошлись: как можно так ушибиться в обычных кроссовках?

Взглянув на упрямое личико девушки, он вдруг смягчился:

— Сможешь идти дальше?

Такой мягкий тон удивил Тан Вэйвэй. Она посмотрела вверх, туда, где скрывалась вершина, и тихо ответила:

— Наверное, смогу.

Пусть тело и слабое, но характер у неё не из нежных. Даже если не сможет — разве этот мерзавец вернётся за машиной?

— Тогда выпей воды, и пойдём дальше, — сказал Лу Янь, доставая из рюкзака маленькую бутылочку минералки.

Тан Вэйвэй действительно хотелось пить, поэтому она без притворства взяла бутылку и сделала несколько маленьких глотков, выпив примерно треть.

Лу Янь забрал воду, плотно закрутил крышку и убрал обратно. Затем они двинулись дальше в гору.

Лес был прекрасен, воздух свеж благодаря обилию деревьев — не зря Западный холм считался природным кислородным оазисом А-сити.

Но чем дальше шла Тан Вэйвэй, тем сильнее натирала пятка, и скорость её постепенно падала. Даже самый красивый пейзаж уже не радовал глаз.

— Залезай ко мне на спину, — внезапно сказал Лу Янь, перекинув рюкзак на грудь и присев перед ней.

— Н-нет… не надо… — растерялась она и инстинктивно отказалась.

В оригинальной книге Тан Вэйвэй погибла именно от его рук. Хотя она и понимала, что реальный Лу Янь немного отличается от книжного, всё равно в глубине души побаивалась его.

Пусть главный герой носит на спине только главную героиню! Она же всего лишь второстепенная жертва — ей не положено такое счастье.

— Хватит болтать! Если не залезешь сейчас, на этот раз я действительно уйду, — рявкнул Лу Янь, и в его глазах вспыхнул огонь.

Тан Вэйвэй мгновенно обвила руками его широкие плечи и прильнула к спине:

— Поехали, поехали!

Нет машины — так хоть человеческое такси! При росте сто шестьдесят пять и весе сорок пять килограммов она уж точно вымотает его до смерти!

Тёплое и мягкое тельце прижалось к нему — для Лу Яня это было мучением. Он закрыл глаза, напоминая себе: «Это же младшая сестра! Надо подавить эти непристойные мысли».

Тан Вэйвэй чувствовала себя неловко от того, что его большие ладони обхватили её бёдра, и старалась отвлечься, уставившись в листву.

Зелёные волны деревьев превратили мир в океан изумрудной зелени. Аромат трав и цветов наполнял воздух, а пение птиц и стрекотание цикад создавали особую, радостную музыку природы.

Тан Вэйвэй настолько увлеклась, что начала беззаботно болтать ногами и напевать весёлую песенку:

Солнце мне подмигивает,

Птицы песенки поют.

Я — трудяга весёлая,

Не пристаю и не ворчун!

Не спрашивай, откуда я,

Куда лечу — не говорю.

Я сорву цветок прекрасный

И подарю своей принцессе!

Царь велел мне в горы,

Обойти весь свет вокруг.

Бей в бубен и в барабаны —

Жизнь идёт в ритме звуков!

Царь велел мне в горы,

Мне монаха на обед.

Вода в ручье — сладчайшая,

Лучше сказок и побед!

Лу Янь: «...»

Хотя уровень технологий в этом мире почти не отличался от того, что она знала до перерождения, культура сильно изменилась.

Например, песни «Царь велел мне в горы» в оригинале не существовало. Услышав её до конца, Лу Янь почувствовал, будто у него в голове застряло только три слова: «маленькая нечисть».

Разве она не была именно такой? Только эта «нечисть» не льстит и собирается ловить монахов на ужин… Почему-то это было особенно обидно.

Он подкинул её повыше и прервал весёлое напевание:

— Спой что-нибудь другое!

«Что за дела? Решил использовать меня как караоке?» — подумала Тан Вэйвэй, недовольно надув губы. Ведь песня так к месту!

Подумав, она выбрала другую:

По тропинке сельской

Я иду домой.

Старый вол бык рядом —

Друг мой дорогой.

На груди закат в небесной синеве,

Облака — наряд заката на спине.

На плече мотыга,

Песня пастушка.

Ой… поют они:

Играет флейта где-то вдалеке.

Улыбка на лице,

Песня про покой.

Мысли в ветре вечернем

Разлетаются домой.

Грусть и одиночество

Ветер унесёт,

И забудутся они

На сельской тропке вдаль.

Песня хорошая, голос мягкий и сладкий, но уже на второй строчке Лу Янь почувствовал, как в груди застрял ком.

«Старый вол бык рядом — друг мой дорогой»?

Неужели он для неё — тот самый вол, которого она оседлала и заставила тащить её в гору? Неужели она нарочно так поёт?

— Тан Вэйвэй! — не выдержав, рявкнул он.

Она, погружённая в пение, резко приблизила лицо к его уху:

— Что случилось?

От такого близкого дыхания сердце Лу Яня заколотилось быстрее. Скрежеща зубами, он бросил:

— Замолчи!

— Ладно… — обиженно надув губы, Тан Вэйвэй отстранилась.

Неужели он считает, что она плохо поёт? Нет, её голос, конечно, не дотягивает до уровня профессиональной певицы, но всё же приятный и мелодичный.

Видимо, просто не та песня. Интересно, понравилась бы ему, если бы она протяжно и томно запела «Лисицу-обольстительницу»?

Но это она могла себе позволить только в мыслях. Флиртовать с главным героем? У неё и десяти жизней не хватит на такое.

Заскучав, Тан Вэйвэй опустила взгляд и увидела, как пот пропитал голубую рубашку на спине Лу Яня. Ей стало неловко, и она тихо спросила:

— Лу Янь, можно задать вопрос?

— Мм.

— Почему ты припарковался на полпути?

— Чтобы укрепить здоровье, — коротко ответил он, но, вспомнив её недавнее недоверие, добавил: — Каждый раз, когда я приезжаю на Западный холм, если нет особых обстоятельств, я всегда бегу наверх пешком.

— А… — Тан Вэйвэй смутилась. Значит, он вовсе не хотел её мучить?

— Тебе тяжело? Может, отпусти меня, я сама дойду, — сказала она, болтая ногами, готовая спрыгнуть.

— Тан Вэйвэй! — испугавшись, он резко обернулся и заорал: — Не смей шевелиться! Ещё раз дернёшься — сброшу тебя прямо со склона!

Она машинально посмотрела вниз.

Высота кружила голову. Хотя внизу росли деревья и падение не убьёт, Тан Вэйвэй, дорожащая жизнью, не осмелилась проверять.

Прокричав, Лу Янь, казалось, сам понял, что вышел из себя. Прикусив губу, он тихо произнёс:

— До вершины уже недалеко. Раз у тебя болят ноги, не надо идти пешком.

Тан Вэйвэй замерла. Под её пальцами — твёрдые мышцы спины, надёжная и тёплая опора.

На мгновение её охватило странное чувство. В далёком прошлом, в почти забытых воспоминаниях детства, её тоже носили на плечах.

До пяти лет, пока родители не развелись. Тогда вся семья вместе гуляла, и когда она уставала, отец брал её на спину.

Мама рядом спрашивала, не хочет ли она пить, подавала воду или интересовалась, весело ли ей.

Потом всё превратилось в бесконечные ссоры. Она стояла между ними, растерянная, слушая, как они решают, с кем она останется. В итоге оба ушли, оставив её одну.

Позже на спине отца появился другой ребёнок, а забота матери досталась её новым детям.

Они забыли ту прежнюю теплоту. Только она одна помнила.

— Лу Янь, — тихо спросила она, — чего ты хочешь на этот раз?

Внезапно решил нести её, заботится о её ногах, быть таким добрым… ей страшно стало.

Она не боится злобы других — ей страшна доброта. Дети, выросшие в одиночестве и лишённые любви, легко влюбляются в малейшую искру тепла, как мотыльки, летящие в огонь.

http://bllate.org/book/7864/731679