Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 15

Тан Вэйвэй хлопнула ладонями — суставы пальцев громко хрустнули. Она решительно шагнула к маленькому толстяку, чтобы прижать его к земле и как следует проучить.

— Мама, спаси! На меня напали!.. — закричал Лу Хао, увидев, как обычно кроткая сестра вдруг превратилась в грозную фурию, и тут же развернулся и пустился наутёк.

У Тан Вэйвэй по лбу побежали чёрные полосы. Не зря он сын Бай Моли — мать и сын один к одному в этом умении жаловаться.

Лу Хао был слишком толстым: его тело напоминало огромный комок жира, с трудом перекатывающийся по земле. Через пару шагов Тан Вэйвэй уже схватила его.

Она уже собиралась проучить этого маленького обжору, как вдруг из виллы вылетела Бай Моли, словно ураган, уперла руки в бока и закричала:

— Кто посмел тронуть моего сына?!

— Это она! — вызывающе посмотрел Лу Хао на Тан Вэйвэй. Он не верил, что она осмелится ударить его при маме.

На мгновение Тан Вэйвэй захотелось перестать терпеть. Она ведь не для того попала в книгу, чтобы быть мешком для избиений! Пусть главный герой издевается над ней — ладно, они оба дети «третьих жён», оба обречены на роль жертв. Но почему этот толстяк считает, что она обязана терпеть его выходки?

— Тан Вэйвэй, что ты делаешь?! — повысила голос Бай Моли, подбежала к Лу Хао и грубо оттолкнула её в сторону. — Ты что, совсем совесть потеряла? Такая взрослая и обижает младшего брата!

Тан Вэйвэй: «…»

Да кто кого обижает?!

Неужели родная мать считает, что Тан Вэйвэй — просто бонус за пополнение счёта?!

В итоге Тан Вэйвэй всё же сдержалась. Бай Моли была опасной женщиной, а она сама — в чужом доме, так что пришлось временно склонить голову.

Позади послышались шаги. Она обернулась и увидела, как Лу Янь, засунув руку в карман брюк, с непринуждённой элегантностью приближался со стороны сада.

Она презрительно скривила губы. У главного героя явно с головой не всё в порядке: ещё минуту назад он был готов убивать, а теперь вдруг стал таким спокойным и безмятежным.

Лу Янь уже собирался пройти мимо, но вдруг заметил, что одежда девушки мокрая и кое-что неприличное просвечивает сквозь ткань. Он невольно задержал взгляд.

Женщины особенно чувствительны к подобным вещам. Как только взгляд Лу Яня упал на её грудь, она сразу это почувствовала.

Тан Вэйвэй инстинктивно опустила глаза и вдруг увидела сквозь мокрую ткань розоватый оттенок. Щёки её мгновенно вспыхнули.

Чёрт возьми! От злости на Лу Хао она совсем забыла, что вся мокрая!

— Бесстыдник! — в ярости выкрикнула она и, скрестив руки на груди, бросилась прочь.

Как же так? Ведь в книге главный герой был неприступен и целомудрен! А теперь он так нагло пялился на её грудь — его образ холодного и воздержанного красавца рухнул окончательно.

Лу Янь смотрел на убегающую фигурку, напоминающую испуганного крольчонка, и невольно провёл пальцем по подбородку. В уголках губ мелькнула холодная усмешка. Раз в её глазах он уже «бесстыдник», неужели не стоит подтвердить это звание делом?

Она ворвалась в виллу и помчалась в свою комнату переодеваться. Мельком заметив, как Бай Моли рыдает у Лу Хуайаня на груди, Тан Вэйвэй вдруг почувствовала злорадное удовольствие — похоже, главному герою грозят неприятности.

Только она переоделась и открыла дверь, как сразу услышала снизу гневный спор между отцом и сыном.

Голос Лу Хуайаня был полон ярости, он ревел так, будто собирался снести крышу. А голос Лу Яня оставался низким и бархатистым, но в нём чувствовалась ледяная жестокость.

Тан Вэйвэй резко захлопнула дверь. Её хрупкая «жертвенная» судьба слишком уязвима — лучше не лезть в эту передрягу.

Когда тётя Ван пришла звать её на ужин, Тан Вэйвэй обнаружила, что в вилле остались только она, Лу Янь и маленький толстяк Лу Хао. Бай Моли и Лу Хуайань исчезли.

— Это всё из-за тебя! Ты прогнала моих родителей! — закричал Лу Хао, указывая пальцем на мужчину напротив.

Лу Янь холодно взглянул на него и без обиняков бросил:

— Ты тоже можешь катиться вслед за ними.

— Уа-а-а!.. — толстяк разрыдался ещё сильнее.

У Тан Вэйвэй снова по лбу побежали чёрные полосы. Она уже умирает от голода — неужели нельзя спокойно поесть?

Но, похоже, спокойствия ей не видать.

Лу Хао вдруг схватил проходившую мимо Тан Вэйвэй, продолжая рыдать и капризничать:

— Быстро помоги мне его избить! Иначе, когда мама вернётся, она тебя прикончит!

Тан Вэйвэй: «…»

Если бы она могла одолеть Лу Яня, разве пришлось бы ей каждый день прятать хвост и терпеть унижения?

Да и вообще, даже если бы могла — разве она стала бы помогать этому избалованному ребёнку драться?

— Хочешь знать, что я тебе скажу? — Тан Вэйвэй сжала кулаки. — Если ты сейчас же не прекратишь эту ерунду, я сама тебя прикончу. Твой «старший брат» не прочь научить тебя, как надо себя вести.

— Уа-а! Вы все меня обижаете!.. — Лу Хао зарыдал ещё громче, отказываясь есть, и, извиваясь всем телом, потопал на второй этаж в свою комнату.

Лу Янь смотрел ему вслед, и его глаза потемнели.

Тан Вэйвэй случайно поймала этот холодный взгляд и почувствовала, как по коже побежали мурашки. Ей показалось, что главный герой что-то замышляет.

— Ты тоже не хочешь есть? — Лу Янь приподнял бровь, глядя на девушку, которая явно его побаивалась, и с лёгкой насмешкой фыркнул.

Тан Вэйвэй, чувствуя, как голодный желудок сводит спазмом, скрепя сердце ответила:

— Буду.

Еда — превыше всего! Даже если за обеденным столом придётся сидеть напротив этого дикого зверя, она всё равно будет есть.

Тан Вэйвэй попросила тётю Ван отнести Лу Хао немного фруктов. В конце концов, ему всего семь лет. Как бы ни был испорчен его характер, взрослый человек всё равно проявит снисхождение к ребёнку.

Раз он не хочет спускаться, пусть хоть фрукты съест.

Лу Янь, наблюдавший за этим, в глазах вспыхнул ледяной огонёк. Вот оно, настоящее сестринское чувство!

Тан Вэйвэй только-только сделала несколько глотков, а тётя Ван ещё не успела вымыть фрукты, как вдруг со второго этажа раздался пронзительный крик Лу Хао.

За ним последовали тяжёлые шаги — Лу Хао, словно с катящегося бревна, покатился вниз и влетел в гостиную на первом этаже.

— Змея! Там змея!.. — лицо толстяка было мертвенно-бледным, голос дрожал от ужаса.

Тан Вэйвэй изумлённо распахнула глаза. Виллу ежедневно убирают — откуда здесь змея?

— Где змея? — инстинктивно спросила она, направляясь к мальчику.

Лу Хао не сводил глаз с лестницы и вдруг закричал:

— Она гонится за мной! Мама, спаси!..

Рыдая, он, словно пушечное ядро, выскочил в ночную темноту за дверь.

Надо отдать должное — в страхе человек способен на многое. Тан Вэйвэй попыталась его схватить, но руки сжались в пустоте.

Внезапно она услышала шуршание. Обернувшись, она увидела змею с жёлто-чёрными полосами, толщиной с её руку, которая медленно сползала по лестнице, высунув раздвоенный язык.

Ноги Тан Вэйвэй подкосились — она тоже боится этих холоднокровных тварей!

Но змея уже почти доползла до неё. Тан Вэйвэй взвизгнула и спряталась за спину уже вставшего Лу Яня.

Заметив её белую руку, крепко вцепившуюся в его одежду, Лу Янь приподнял бровь. Вот так-то она его не боится?

Тан Вэйвэй, увидев его взгляд, смутилась и, бледная как смерть, жалобно прошептала:

— Там змея… Старший брат Лу, не мог бы ты помочь и выгнать её?

Главный герой — воплощение силы, да ещё и с аурой избранника судьбы. Справиться с одной змеёй для него — раз плюнуть.

Лу Янь лениво усмехнулся и, будто ему всё безразлично, спросил:

— Мы разве так близки?

Тан Вэйвэй захотелось ругаться, но, увидев змею, уже скользящую по гостиной, она тут же струсила.

— Вспомни, как вчера я тебе помогала сажать розы… — попыталась она сыграть на чувствах.

Неужели главный герой после этого просто бросит её?

Холодный и бессердечный Лу Янь, похоже, был к этому совершенно равнодушен. Напротив, он нахмурился, будто вспомнив что-то неприятное:

— Кстати, об этом… Я ещё не спросил: почему половина роз, которые ты вчера посадила, сегодня утром уже засохла?

Тан Вэйвэй: «…»

Серьёзно? Сейчас не время ворошить старое! Даже после того, как она потратила силы на посадку цветов, для него она всё равно не стоит и пары роз, которые нельзя ни съесть, ни выпить.

Это была по-настоящему грустная история.

На главного героя рассчитывать не приходилось, да и он сам не давал к себе прислониться. Гордая Тан Вэйвэй медленно отпустила его одежду и начала осматриваться вокруг в поисках чего-нибудь подходящего.

Взгляд её упал на тётю Ван, стоявшую неподалёку. Лицо горничной тоже было бледным, она дрожала от страха.

Тан Вэйвэй вздохнула. Стул слишком тяжёлый, чтобы его поднять. Сковородка слишком короткая. В итоге её взгляд остановился на швабре у кухонного шкафа.

Тётя Ван только что принесла её из ванной, чтобы вытереть лужу на полу.

С шваброй в руках Тан Вэйвэй дрожащими ногами ждала, когда змея подойдёт ближе. Лу Янь, наблюдая за ней, вдруг почувствовал странное раздражение.

Почему она не может просто попросить его ещё раз?

Она ведь знает, что змея опасна, но предпочитает встретиться с ней лицом к лицу, вместо того чтобы сказать пару мягких слов. Такой упрямый характер — совершенно не располагает.

Жёлто-чёрная змея, высунув язык, медленно ползала по первому этажу, будто искала путь на волю.

Змеи — существа стремительные и чувствительные. Даже в полной темноте они способны обнаружить цель и атаковать. Многие из них ядовиты, и без своевременного введения сыворотки можно легко погибнуть.

Однако те, кто изучал их, знали: зрение у змей очень слабое. Они не видят неподвижных объектов. Если просто стоять на месте, змея примет тебя за камень или растение и проигнорирует.

Но стоит пошевелиться — и её язык тут же зафиксирует тебя как цель.

Тан Вэйвэй этого не знала. Она думала, что, вооружившись шваброй, станет в безопасности, но страх всё равно сковывал её. Швабра в её руках дрожала.

Змея, возможно, испугалась её движений или просто приняла швабру за цель, и вдруг резко поднялась, быстро обвиваясь вокруг древка.

Тан Вэйвэй остолбенела. Швабру бросить — страшно, воткнуть в пол — тоже не решалась.

Про себя она возмущалась: эта змея явно перегибает палку! В комнате трое — почему она нападает именно на неё? Неужели даже змеи чувствуют её «жертвенную» судьбу и специально её дразнят?

В мгновение ока змея уже почти обвила её руку, а Тан Вэйвэй всё ещё стояла, словно остолбенев. Лу Янь, увидев это, резко нахмурился, схватил змею за хвост, перевернул вверх ногами и с силой дёрнул вниз.

Хруст! Раздался звук вывихнутых позвонков.

Тело змеи мгновенно обмякло и перестало шевелиться.

Тан Вэйвэй: «…»

Не зря он главный герой — в решающий момент всегда проявляет свою силу. Но ей было не до восхищения — она злилась. Если у него есть такой навык, почему он не применил его сразу?

Главный герой явно любит понтоваться!

Лу Янь думал, что после спасения обязательно получит благодарность.

Но в её глазах плясали не искры признательности, а скорее маленькие языки пламени обиды.

Раздражение тут же вспыхнуло в его груди.

— Разве так благодарят спасителя? — не выдержал он и язвительно спросил.

Ему вообще не следовало её спасать. Эта девчонка такая же бесчувственная, как её мать-«третья жена».

Тан Вэйвэй приподняла веки и, опустив голову, вяло пробормотала:

— О, конечно, благодарю тебя, старший брат Лу, за помощь…

Её фальшивое выражение лица и ещё более фальшивые слова разожгли гнев Лу Яня, как будто в костёр плеснули масла.

Только что она мило звала его «старший брат Лу», а теперь, когда он стал не нужен, холодно называет «старший брат Лу» — как будто между ними ничего не было. Эта негодница! Он, пожалуй, действительно должен был прикончить её.

Лу Яню казалось, что в груди застрял ком, но выпустить его было некуда — от этого он чувствовал себя невыносимо.

Тан Вэйвэй смотрела на ненавистного мужчину и на змею, внушающую ей ужас до костей, и поняла: в этом доме больше оставаться невозможно.

Она развернулась и вышла на улицу.

Июньская ночь всё ещё душная. Фонари вдоль сада горели редко, и под густыми тенями деревьев всё выглядело смутно и таинственно.

Пройдя почти весь сад, Тан Вэйвэй наконец пришла в себя.

Вообще-то, ей не за что винить Лу Яня за то, что он не спешил спасать её.

Спасать или нет — его право. Тем более что она дочь женщины, убившей его мать. Что с него взять? В конце концов, он всё же спас её.

Выходит, она сама ведёт себя капризно и несправедливо.

http://bllate.org/book/7864/731668