Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 3

— Вэйвэй, твоя комната на втором этаже — прямо рядом с нашей, — мягко произнёс Лу Хуайань, направляясь в особняк вместе с падчерицей. — Я попрошу тётю Ван показать тебе её. Если что-то не понравится — сразу переделаем.

Тан Вэйвэй споткнулась и чуть не упала.

Нет-нет-нет! Она совершенно не хотела жить рядом с их супружеской спальней. Кто знает, насколько здесь хороша звукоизоляция? Ведь она ещё ребёнок! Ей совсем не хотелось случайно услышать бурную ночную жизнь госпожи Бай.

Лицо Бай Моли тоже на миг исказилось раздражением.

Её дочь — настоящая дурочка, совершенно без сообразительности. Если Вэйвэй поселится рядом, это помешает ей заниматься… некоторыми делами.

— В особняке же есть третий этаж, — мягко предложила Бай Моли. — Современная молодёжь ценит личное пространство. Давайте лучше поселим Вэйвэй наверху.

Тан Вэйвэй мысленно энергично закивала: да-да-да, третий этаж — отлично! Лучше бы ей выделили самый дальний угол, где её никто не будет замечать. Она обещает сидеть тихо в своей комнате и никому не мешать!

Однако лицо Лу Хуайаня омрачилось.

— А Янь живёт на третьем этаже…

Его сын был упрямым и вспыльчивым. После смерти первой жены Мо Сиюй отношения между ними стали напряжёнными. Даже самому Лу Хуайаню подниматься на третий этаж было непросто — сын всегда недовольно хмурился. А уж если туда поселить такую милую и беззащитную девочку, как Вэйвэй… Его сын наверняка разорвёт её в клочья!

Услышав это, Тан Вэйвэй испуганно распахнула глаза. Третий этаж — это территория главного героя! Там настоящая крематория! Туда нельзя ни в коем случае!

Бай Моли, однако, лишь улыбнулась, будто ничего не значащего:

— Так даже лучше! Моя Вэйвэй добрая и послушная. Пусть почаще общается с Янем — наладят братские отношения.

Тан Вэйвэй: «…»

Она хотела крикнуть: «Есть одна фраза — не знаю, говорить или нет!»

— Я не хочу… — выдавила она, руководствуясь сильнейшим инстинктом самосохранения.

Если выбирать между двумя злами, она предпочитала соседство с Бай Моли и её мужем — даже если придётся слушать «стенографию». Уж лучше это, чем оказаться на территории жестокого главного героя!

К тому же, в этом огромном особняке неужели нет других комнат? Почему её обязательно должны поселить либо рядом с родителями, либо на третьем этаже? Она бы с радостью жила на первом этаже, даже рядом со служанками!

— Решено, Вэйвэй, будь умницей, — прервала её Бай Моли, бросив на дочь ледяной взгляд, невидимый для Лу Хуайаня. Затем она повернулась к подошедшей за чемоданом тёте Ван и властно приказала: — Отнеси вещи барышни на третий этаж, в комнату рядом с комнатой старшего господина.

Что?! Жить рядом с главным героем?! Тан Вэйвэй сжала кулаки. Бай Моли, видимо, считает, что у неё слишком длинная жизнь?

Но сопротивляться было бесполезно. Родная мать всегда внушала Вэйвэй страх, и сейчас её протест просто проигнорировали.

Лу Хуайаню показалось это неправильным, и он попытался возразить. Однако Бай Моли улыбнулась и сказала, что он может спокойно заниматься работой — она сама позаботится обо всём в доме, ничего страшного не случится.

После этих слов Лу Хуайань больше ничего не сказал. И вот, в мгновение ока, Тан Вэйвэй уже везли на третий этаж.

— Барышня, рядом — комната старшего господина. Он любит тишину, — сухо напомнила тётя Ван у двери в новую комнату, указывая на плотно закрытую чёрную дверь.

Тан Вэйвэй улыбнулась:

— Спасибо, тётя Ван. Я тоже люблю тишину и не стану его беспокоить.

Она и так от него бежать будет, а не лезть на рожон! Ведь она же не самоубийца!

Тётя Ван удивилась. По поведению Бай Моли она ожидала, что её дочь окажется такой же властной и несносной, а оказалось — вежливая и спокойная девушка.

— На самом деле наш старший господин вполне добрый. Барышня со временем поймёт, — не удержалась тётя Ван, защищая Лу Яня.

Хотя тот и вспыльчив, но если его не трогать, он обычно не обращает внимания на окружающих.

«Добрый?» — Тан Вэйвэй едва сдержала смешок. Похоже, у тёти Ван весьма странное представление о слове «добрый». Если главный герой, который готов убивать налево и направо, считается «добрым», то на свете, наверное, вообще нет злых людей!

— Дайте мне чемодан, я сама занесу, — сказала Тан Вэйвэй, забирая у тёти Ван свой багаж.

В прошлой жизни её родители развелись и оба завели новые семьи с детьми. Она стала никому не нужным мячиком, и в итоге осталась жить с престарелой бабушкой. С малых лет она привыкла заботиться о себе сама и не привыкла, чтобы за ней ухаживали.

— Хорошо, барышня. Осмотритесь, и если что-то не устроит — скажите, — тётя Ван отпустила ручку чемодана и направилась вниз по лестнице.

Тан Вэйвэй вздохнула. Похоже, прислуга в доме Лу её не жалует.

Все эти люди служили в семье Лу десятки лет и, вероятно, были преданы прежней хозяйке Мо Сиюй. Бай Моли, «третья жена», которая удачно заменила покойную, вызывала у них отвращение. А уж её, приживалку, которую Бай Моли притащила в дом, они, скорее всего, ненавидели. Что ж, по крайней мере, не оскорбили в лицо — уже хорошо, видимо, профессиональная этика.

Поднимая чемодан, Тан Вэйвэй невольно бросила взгляд на чёрную дверь рядом.

На старинной резной поверхности был изображён цилинь. Его пасть широко раскрыта, обнажая острые клыки, будто чудовище, готовое проглотить человека целиком.

Тан Вэйвэй вздрогнула. Чёрт возьми! Какой у главного героя странный вкус! Гравюра цилиня на двери спальни, да ещё и чёрного цвета… Это точно комната для сна, а не вход в его будущую могилу?

Она посмотрела на свою дверь — тоже чёрная, но без резьбы. С облегчением выдохнув, она быстро открыла её и юркнула внутрь.

Боже правый! Она теперь живёт рядом с человеком, который в будущем захочет её убить! Кто знает, как он отреагирует, когда вернётся домой? Одна мысль об этом заставляла её впадать в отчаяние.

Интерьер комнаты был холодным и строгим, будто она попала в спальню самого Лу Яня.

Хотя ей и не нравилось такое оформление, она не собиралась его менять.

Для неё дом Лу — лишь временное пристанище. Она мечтала как можно скорее выбраться из этой трясины, и у неё не было ни малейшего желания тратить время на обустройство комнаты.

Растянувшись на кровати с чёрно-белым полосатым покрывалом, Тан Вэйвэй достала из сумки телефон, разблокировала его отпечатком пальца и начала просматривать контакты.

Имени Тан Минъюаня среди них не было. Тан Вэйвэй тихо вздохнула. Иногда ей казалось, что родная мать полностью испортила характер её прошлой жизни.

Тан Минъюань — её родной отец. Хотя он постоянно работал в другом городе, каждый раз, возвращаясь в А-сити, он привозил ей кучу игрушек и вкусняшек.

Может, он и не мог проводить с ней много времени, но всё, что у неё было — одежда, еда, жильё — всё это он зарабатывал своим трудом.

А она, как и её мать, стыдилась отца за бедность и даже не сохранила его номер в телефоне.

С таким ребёнком, наверное, Тан Минъюаню было очень больно.

Не зная, как связаться с отцом, и не имея понятия, где он сейчас живёт, Тан Вэйвэй поняла, что вернуться в дом Танов в ближайшее время не получится.

Единственный выход — как можно скорее вернуться в университет. А если получится — поселиться в общежитии.

Но при мысли об учёбе у неё снова заболела голова.

Внешность прошлой Вэйвэй была потрясающе красива. В отличие от матери, чья красота напоминала хрупкую белую лилию, Вэйвэй была похожа на соблазнительную лисицу. Её миндалевидные глаза источали такой соблазн, что даже один беглый взгляд мог заставить слабовольного мужчину подкоситься.

Из-за такой внешности Тан Вэйвэй в прошлой жизни часто подвергалась домогательствам. А теперь, глядя в зеркало на лицо, ещё более совершенное и ослепительное, чем её собственное, она только вздыхала: «Ну всё, теперь точно нет спасения».

Странно, что Вэйвэй совсем не похожа на Бай Моли. Наверное, она унаследовала черты отца.

Дочь, похожая на отца — обычное дело. К тому же, учитывая меркантильность Бай Моли, Тан Минъюань, скорее всего, был очень красив — иначе она бы на нём не женилась, ведь денег у него не было.

«Эх, бедняга… Если бы Тан Минъюань действительно так хорош собой, он мог бы зарабатывать на жизнь внешностью. А вместо этого упорно трудился, и в итоге остался ни с женой, ни с дочерью. Какая трагедия…»

Пролистав список контактов до конца, Тан Вэйвэй обнаружила лишь несколько имён девушек, записанных полными именами без ласковых прозвищ. Видимо, дружбы у неё не было.

Она чуть не застонала от отчаяния. Она знала, что Вэйвэй учится на актёрском факультете, но не имела ни малейшего понятия, в каком именно классе и где находится аудитория. Завтрашний день обещал стать настоящим кошмаром.

К тому же, актёрское мастерство — это совсем не её стихия. Хоть у неё и есть красивое лицо, она совершенно не хочет попадать в шоу-бизнес.

Значит, первым делом, вернувшись в университет, ей нужно подать заявление на перевод на другую специальность?

От этих мыслей Тан Вэйвэй чуть не вырвала себе все волосы.

В обед тётя Ван пришла звать её на обед, и она наконец вышла из комнаты.

За столом сидели только Лу Хуайань и Бай Моли. Лу Яня нигде не было видно.

Тан Вэйвэй с облегчением выдохнула. Хорошо, что не придётся сегодня сталкиваться с главным героем — иначе она бы точно не смогла есть.

— Вэйвэй, сегодня вечером благотворительный бал. После обеда сходи с мамой выбрать платье, вечером пойдём вместе, — Лу Хуайань улыбнулся, глядя на тихую и красивую падчерицу.

Тан Вэйвэй замерла с ложкой в руке. На таком балу, наверняка, соберутся все важные персоны города.

Прошлая Вэйвэй, конечно, была бы в восторге — отличный шанс познакомиться с наследниками и наследницами богатых семей.

Но нынешняя Тан Вэйвэй, мечтающая сбежать, наоборот, хотела держаться подальше от подобных мероприятий.

Её внешность — слишком опасный козырь. Она не хотела привлекать к себе внимание до того, как сможет скрыться.

— Дядя Лу, я только сегодня выписалась из больницы и всё ещё чувствую себя не очень хорошо. Не думаю, что смогу пойти на бал, — вежливо отказалась она.

Лу Хуайань удивился:

— Вэйвэй лежала в больнице? Почему ты мне об этом не сказала? — спросил он у Бай Моли.

Та на миг замялась, но тут же улыбнулась:

— Не хотела тебя тревожить. Да и дети же постоянно болеют. Вэйвэй уже здорова.

Лу Хуайань кивнул:

— Раз так, Вэйвэй, отдыхай дома.

Все снова занялись едой. Бай Моли, однако, внимательно посмотрела на дочь и нахмурилась.

Раньше эта глупышка обожала такие мероприятия. Почему сегодня отказалась? Хотя… ладно, пусть не идёт. Сейчас она ведёт себя как деревенская простушка — пойдёт и только опозорит её.

Тан Вэйвэй, не подозревая о презрении матери, с облегчением выдохнула.

После обеда она сразу вернулась в свою комнату, не желая видеть, как Бай Моли и Лу Хуайань нежничают в гостиной.

В ту ночь Лу Хуайань и Бай Моли уехали на благотворительный бал. Лу Янь так и не вернулся домой. Оставшись одна, Тан Вэйвэй чувствовала себя королевой: спокойно поужинала и даже посмотрела немного телевизор в гостиной.

В десять часов вечера, держа в руке стакан воды и собираясь подняться спать, она услышала, как вернулись Бай Моли с мужем.

Но настроение у обоих было явно испорчено.

— Хуайань, я понимаю, что я мачеха, и у Яня ко мне могут быть претензии. Но я ведь ничего плохого ему не сделала! А сегодня на балу он так меня унизил… — Бай Моли, едва переступив порог, сбросила туфли и, не надевая тапочек, рухнула на диван, горько рыдая.

Тан Вэйвэй, уже поднимавшаяся по лестнице, замерла. Взглянув на лицо Бай Моли, залитое слезами, она невольно скривилась.

Эта «белая лилия» и правда неиссякаемый источник влаги — каждый день плачет, и слёзы всё ещё есть.

http://bllate.org/book/7864/731656