Готовый перевод I Became the Tycoon’s Beloved at His Fingertips [Book Transmigration] / Я стала любимицей тайцзуня [попаданка в книгу]: Глава 2

— Всё уже собрала? — мягко спросил Лу Хуайань у Бай Моли.

— Готово. Можно выезжать в любой момент.

На самом деле Бай Моли давно перестала замечать свои прежние наряды и сумочки. Да, когда-то она потратила на них немало денег, но теперь, когда ей предстояло стать женой богатого и влиятельного человека из семьи Лу, эта старая роскошь явно не соответствовала её новому статусу.

Машина мчалась по раскалённому асфальту под звуки расслабляющей музыки, а Бай Моли время от времени тихо посмеивалась — наконец-то мечты сбывались.

Тан Вэйвэй смотрела на всё ближе подступающую белую виллу в европейском стиле и всё сильнее сжимала пальцы.

Чёрт возьми, ощущение такое, будто едет на собственные похороны.

Скрежет тормозов — автомобиль остановился у ворот особняка. Бай Моли вытащила за собой задумавшуюся Тан Вэйвэй и вышла из машины.

Именно в этот момент из виллы вышел высокий мужчина. Увидев их, он на мгновение замер, а затем его чёрные, как уголь, глаза пронзили их ледяным взглядом.

Один лишь этот взгляд заставил сердце Тан Вэйвэй провалиться из жаркого лета прямо в зимнюю метель.

Золотистые лучи солнца играли на коротких волосах мужчины, оставляя на лбу пятнистую тень. Его высокая фигура была полна достоинства, а вокруг него словно витала неоспоримая харизма власти.

Особенно поражали глубокие миндалевидные глаза, из которых била такая яростная ненависть, будто он хотел разорвать человека на куски.

В тот самый миг, когда их взгляды встретились, Тан Вэйвэй испуганно опустила голову. У неё уже зрело подозрение.

Наверное, это и есть любимчик автора — главный герой Лу Янь.

В книге Лу Янь был настоящим «тайцзунем» — человеком с железной волей, вспыльчивым, властным и безжалостным, особенно после самоубийства матери.

Подумав об этом, Тан Вэйвэй незаметно попыталась спрятаться за спину других. Ей совсем не хотелось привлекать внимание главного героя — сейчас лучше было держаться в тени.

— Хуайань, это ведь Аянь? Какой красавец! — Бай Моли изящно покачнула бёдрами и подошла к Лу Хуайаню.

Её взгляд медленно скользнул по мужчине напротив. Уголки губ по-прежнему были изящно приподняты, но в глубине глаз уже мерцала ледяная злоба.

Она ненавидела первую жену Лу Хуайаня Мо Сиюй и особенно презирала этого взрослого парня, который в будущем станет соперником её сыну в борьбе за наследство.

Услышав слова Бай Моли, Лу Янь стал ещё холоднее, в глазах вспыхнула отвратительная ненависть.

Как она смеет называть его по имени? Это имя не для такой ничтожной твари!

На губах мелькнула саркастическая усмешка, и Лу Янь резко развернулся, проигнорировав Бай Моли и её компанию так, будто они были обычным мусором.

В глазах Бай Моли вспыхнула ярость, но она тут же опустила голову, и тихое всхлипывание нарушило тишину.

Услышав плач Бай Моли, Лу Хуайаню стало неловко, и он закричал на уходящего мужчину:

— Лу Янь! Неужели ты даже не поздороваешься со старшими? Где твоё воспитание?

Тан Вэйвэй, которая до этого старалась быть как можно менее заметной, вздрогнула. Вот оно — появилась мачеха, и отец сразу стал «задним».

Если бы она не была на стороне противника главного героя, то непременно посочувствовала бы ему.

Неудивительно, что позже он полностью порвёт отношения с Лу Хуайанем и без колебаний ударит собственного отца. На его месте она бы тоже захотела взять нож и разделаться с этой парочкой.

Лу Янь уже сделал шаг назад, и Тан Вэйвэй с тревогой ожидала, что он вот-вот начнёт резню. Но вдруг сквозь знойный воздух прозвучал низкий, ледяной голос:

— Если сын невоспитан, виноват отец. Так что мой уровень воспитания — это вопрос к вам.

Тан Вэйвэй удивлённо подняла голову и чуть не расхохоталась. Она быстро прикрыла рот рукой.

Боже мой, какой ядовитый язык у главного героя!

Она веселилась втихомолку, не замечая, что каждое её движение попадает в поле зрения того самого пронзительного взгляда.

— Ты… — Лу Хуайань побагровел от ярости. — Вон отсюда!

Выражение лица Лу Яня мгновенно окаменело. А уголки губ Бай Моли едва заметно приподнялись.

— Ну полно тебе, Хуайань, не стоит сердиться на ребёнка, — Бай Моли нежно положила руку ему на грудь, будто успокаивая, но кончиками пальцев начала водить круги по коже, явно соблазняя. — Я знаю, это всё моя вина… Наверное, я недостаточно хороша, поэтому Аянь меня и не любит…

Тан Вэйвэй с изумлением наблюдала за тем, как Бай Моли сама себя подставляет. Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Чёрт, прямо перед сыном первой жены соблазнять его отца и сеять раздор между ними! Эта «белая лилия» слишком откровенно играет своими картами.

Лу Хуайань: — Не плачь, это не твоя вина, он просто негодяй…

Бай Моли: — Хнык-хнык…

Лу Хуайань: — Если он будет и дальше так себя вести, я выгоню его из дома.

Бай Моли: — Хнык-хнык…

Тан Вэйвэй: — …

Ей было так тяжело на душе!

Воздух становился всё холоднее. Казалось, если они продолжат в том же духе, главный герой действительно устроит резню. Тан Вэйвэй потерла покрывшиеся мурашками руки и, руководствуясь инстинктом самосохранения, решила вмешаться.

— Мама, на улице такое солнце, давайте зайдём внутрь, а то кожа потемнеет и появятся веснушки, — Тан Вэйвэй подошла и потянула за рукав рыдающую Бай Моли, с трудом выдавив слово «мама».

Она знала: Бай Моли, будучи в возрасте, особенно трепетно относится к своей внешности и каждый день делает уходовые процедуры, чтобы не потерять привлекательность.

Потемнеть и покрыться веснушками — для неё это было неприемлемо.

Действительно, Бай Моли тут же перестала плакать. Она подняла покрасневшие глаза и злобно посмотрела на Тан Вэйвэй.

Эта дура становится всё глупее! Не только не помогает, но и постоянно мешает. Она уже жалеет, что привезла её в дом Лу.

Увидев чёткие следы слёз на лице Бай Моли, Тан Вэйвэй не поверила своим глазам.

Чёрт, она действительно умеет плакать по-настоящему!

Иногда Тан Вэйвэй не могла не восхищаться госпожой Бай Моли. Эта «белая лилия» средних лет явно превосходит юных дурочек — и актёрское мастерство, и ум, всё на высоте.

Сказала «плакать» — и заплакала. И техника, и интеллект работают без сбоев.

Тан Вэйвэй чувствовала себя крайне некомфортно: её реплика не только разозлила Бай Моли, но и привлекла к себе ещё один пронзительный взгляд.

— Вэйвэй, с сегодняшнего дня Лу Янь — твой старший брат. Подойди, поздоровайся, — сказала Бай Моли, вытирая слёзы. Она спряталась в тень кустов у дорожки, чтобы солнце не освещало её лицо, и вытолкнула Тан Вэйвэй вперёд, будто решив довести издевательство над главным героем до конца.

Эта одна фраза, полная ненависти, свела на нет все усилия Тан Вэйвэй по сохранению мира.

Тан Вэйвэй пошатнулась от толчка, но удержалась на ногах. Она с изумлением посмотрела на Бай Моли, которая с полным спокойствием требовала от неё невозможного, и крепко сжала кулаки.

Она не знала, показалось ли ей или нет, но ей казалось, что Бай Моли на самом деле её не любит.

Она была уверена: за эти три дня она не раскрылась. Не потому, что её игра была особенно убедительной, а потому что последние два дня она провела в больнице, а Бай Моли навещала её всего раз, оставила немного вещей и уехала, поручив уход медсестре.

Только сегодня утром водитель забрал её из больницы и привёз в квартиру. Бай Моли всё это время была поглощена радостью переезда в дом Лу и вовсе не обращала внимания на дочь. Откуда ей знать, что внутри прежней оболочки теперь другая душа?

Но почему мать может не любить собственного ребёнка? Неужели из-за того, что Тан Минъюань — неудачник и бедняк, она презирает и его дочь?

Если это так, то Бай Моли достигла новых высот в цинизме.

— Вэйвэй, скорее зови! — нетерпеливо повысила голос Бай Моли.

Рядом Лу Хуайань добродушно добавил:

— Вэйвэй, не бойся, он не посмеет тебя обидеть.

Глядя на улыбающегося Лу Хуайаня, Тан Вэйвэй мысленно выругалась. Его отношение к ней было гораздо теплее, чем у самой Бай Моли.

Неужели он проявляет доброту из-за любви к Бай Моли или просто соблюдает правила благородного воспитания?

Тан Вэйвэй с трудом подняла голову и посмотрела на мужчину, лениво стоявшего напротив. Взглянув на него, она на секунду замерла.

Лу Янь, как главный герой книги, конечно, был одарён авторской любовью. Автор использовал множество восторженных эпитетов, чтобы описать его:

«Лицо прекрасно, как у божества; черты лица резкие, будто вырезанные ножом; тонкие губы соблазнительны и притягательны; телосложение идеально и полно силы».

Каждое слово в описании было красивым, но пустым. А сейчас все эти слова вдруг ожили и стали осязаемыми.

Лу Янь действительно был очень красив — даже красивее многих актёров, которых Тан Вэйвэй видела по телевизору в прошлой жизни.

Даже сегодня, одетый в простую белую рубашку и чёрные брюки, он выглядел так, что невозможно было отвести глаз.

Однако Тан Вэйвэй опомнилась через секунду-другую и тут же отвела взгляд.

Ей совсем не хотелось, чтобы разыгрался классический сценарий романов про «тайцзуней»: главный герой с саркастической улыбкой спросит: «Насмотрелась?» — и всё станет ужасно неловко.

К тому же, какая разница, насколько он красив? Этот мужчина ненавидит дочь «третьей жены» всей душой. Вспомнив боль от порезанных запястий, она мгновенно избавилась от всех романтических мыслей.

— Старший брат… — с натянутой улыбкой пробормотала Тан Вэйвэй.

Она даже не заметила, что её улыбка выглядела ещё печальнее, чем слёзы.

Лу Янь бегло взглянул на её розовые губы, которые она нервно прикусила, и без обиняков ответил:

— Кто тебе брат? У моей матери был только один сын — я.

Тан Вэйвэй: — …

Чёрт, она так и знала! Все эти поговорки про «не бей улыбающееся лицо» перед холодным главным героем — полная чушь.

Увидев, как в глазах девушки мелькнула злость, Лу Янь прищурился и едва заметно усмехнулся.

Он понял: дочь, которую привела Бай Моли, весьма интересна.

Они никогда раньше не встречались, но она явно боится его — каждый раз, когда их взгляды пересекаются, она, как испуганный кролик, тут же отводит глаза.

Ещё интереснее то, что она явно презирает поведение Бай Моли. Несколько раз он замечал, как она с отвращением кривила рот.

Действительно забавно.

Тан Вэйвэй молча отошла в сторону. Раз главный герой её не жалует, она не станет унижаться, пытаясь заслужить его расположение.

— Аянь, я знаю, ты меня не любишь, но если злишься — злись на меня. Вэйвэй здесь ни при чём, она просто считает тебя старшим братом и хочет быть ближе… Как ты можешь так с ней обращаться? — Бай Моли снова начала хныкать, используя ситуацию в своих целях.

— Заткнись! Кто ты такая, чтобы называть меня по имени? Если ещё раз услышу это, не пожалею, — Лу Янь прищурился, на лице играла беззаботная усмешка, но в глазах пылала лютая ярость.

Бай Моли испуганно спряталась за спину Лу Хуайаня, и её плач стал ещё громче.

— Лу Янь! Ты совсем распустился! — Лу Хуайань строго отчитывал старшего сына. — Ты взрослый человек, а ведёшь себя хуже Вэйвэй! Она гораздо послушнее тебя.

Тан Вэйвэй вздрогнула. Чёрт, ругай главного героя, но зачем меня втягивать?

Лу Янь тоже был раздражён. Он бросил взгляд на девушку с красивым, но странно напряжённым лицом, проигнорировал крики Лу Хуайаня и внезапно развернулся и ушёл.

Первая встреча с главным героем прошла так неудачно, что Тан Вэйвэй посчитала это трагедией.

Этот конфликт, к счастью, закончился, как только Лу Янь ушёл.

Лу Хуайаню было стыдно, и злился он не на шутку. Бай Моли утешала мужа, но при этом подливала масла в огонь.

Тан Вэйвэй холодно наблюдала, как Бай Моли сама себя подставляет, и ещё больше укрепилась в решении как можно скорее уйти из дома Лу.

http://bllate.org/book/7864/731655