Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 32

— Это правило семьи Юань. Хотя род Юаней не славится древним происхождением и особым благородством, в нём сохранилось множество обычаев, передаваемых из поколения в поколение. Например, после свадьбы молодожёны обязаны впервые навестить родителей только вместе. По прибытии они должны подать чай строго по этикету, а первый обед в этот день приготовить собственноручно для старших.

Ци Юй кое-что знала об этом заранее. Подойдя к столу, она взяла чайник и, следуя традиции, почтительно разлила чай: сначала родителям, затем бабушке. Юань Минхэ всё это время молча стоял рядом, а когда ритуал завершился, легко взял её за локоть и притянул к себе.

Ци Юй на мгновение растерялась.

— Ах, посмотрите только на эту парочку! — радостно воскликнула бабушка. — Всего-то сколько знакомы, а уже такая любовь!

Чжан-аунти громко рассмеялась рядом.

От смеха Ци Юй покраснела и крепко сжала губы.

Отец Юань Минхэ почти не произнёс ни слова, как обычно храня молчание, зато его жена подошла к Ци Юй и мягко заговорила:

— Мы всё это время были в отъезде и не успели вернуться вовремя. Прости, из-за нас вы даже свадьбу устроить не смогли.

Голос матери Юаня оказался настолько тёплым и доброжелательным, что Ци Юй почувствовала неловкость и не осмелилась говорить громко.

— Ничего страшного, свадьба не нужна, — поспешила она вежливо ответить.

— Как это «не нужна»? Конечно, нужна! — возразила мать Юаня, положив руки на колени. — Вы ведь хорошо ладите?

Ци Юй на секунду задумалась. Перед ней сидели самые близкие люди Юань Минхэ, и она не могла прямо сказать, что буквально на днях у них произошёл очередной скандал и они чуть ли не каждый день ссорятся.

Помолчав ещё немного, она ответила:

— Да.

— Насколько хорошо?

Ци Юй не знала, что сказать.

Юань Минхэ, заметив её замешательство, вмешался:

— Пора готовить обед. После еды можно расходиться.

Мать Юаня приподняла уголки глаз:

— Уже защищаешь?

Юань Минхэ не стал отрицать:

— Да.

— Тогда у меня ещё один вопрос.

— Спрашивай.

— Не тебя спрашиваю, а твою милую женушку.

Услышав это, по коже Ци Юй пробежали мурашки. Мать Юаня оказалась ещё труднее, чем сам Юань Минхэ. Она невероятно нервничала, ожидая какого-нибудь «вопроса века», и осторожно сжала губы, готовясь к худшему.

Но вместо этого мать Юаня лишь ласково спросила:

— Давно вы знакомы?

…Какой странный вопрос?

Разве не с даты регистрации брака считается? Или это ловушка?

Ци Юй растерялась. Она посмотрела на бабушку — та весело блестела глазами. Тогда она перевела взгляд на Юань Минхэ, надеясь получить подсказку.

Тот проигнорировал её.

Они стояли близко, и Ци Юй осторожно потянула его за штанину.

Юань Минхэ опустил глаза, на секунду задумался, а потом, неизвестно почему, ответил за неё:

— Пять лет.

…

В комнате воцарилась тишина.

Ци Юй готова была ударить его. Как вообще можно такое сказать! Она просила помощи, а он только всё усложнил!

Хотя, конечно, она действительно несколько лет подряд яростно критиковала Юань Минхэ в интернете, и как фанатка группы знала о нём уже больше пяти лет.

Но ведь нельзя же было такое озвучивать!

Как только он произнёс эти слова, выражение лица матери Юаня сразу изменилось, хотя она быстро взяла себя в руки.

Она явно не поверила и, приказав сыну замолчать, снова обратилась к невестке:

— Если вы знакомы уже пять лет, ты знаешь, когда у Сяомина день рождения?

Ци Юй мысленно прокляла Юань Минхэ, но теперь, чтобы не выдать себя, пришлось отвечать:

— 23 февраля.

— О! — удивилась мать Юаня, поражённая, что ответ оказался верным. — А рост его знаешь?

— 188, — ответила Ци Юй. Это число она узнала, сравнивая скриншоты, когда пыталась доказать, что он врёт о своём росте. В итоге оказалось, что не врал.

Мать Юаня обрадовалась ещё больше:

— А любимый цвет?

— В интервью говорит, что синий, но на самом деле — чёрный, — ответила Ци Юй. Эти данные она тоже собирала, когда пыталась его «разоблачить».

— А сколько раз он перескакивал классы в школе?

— Два раза… — снова ответила она, вспоминая те же материалы.

Мать Юаня продолжала задавать вопросы один за другим, и Ци Юй отвечала на все — причём абсолютно верно! В итоге мать Юаня окончательно поверила, что они действительно давно знакомы, и даже растрогалась до слёз: не ожидала, что сын нашёл себе жену, которая знает его столько лет и при этом не разлюбила.

Ци Юй слушала её восторженные восклицания и не знала, что сказать. В конце концов выдавила:

— Не за что.

Мать Юаня болтала с ней всё оживлённее, а Юань Минхэ тем временем сидел в стороне с мрачным лицом.

Когда разговор закончился, он едва заметно усмехнулся и холодно произнёс:

— Спасибо, что так внимательно следишь за мной.

Ци Юй сразу сникла и не смела ничего сказать.

Юань Минхэ продолжил ледяным тоном:

— Я удивлён, что ты так хорошо помнишь обо мне.

Ци Юй:

— …

Внутри она кричала: «Да как ты можешь так говорить! Ты же прекрасно знаешь, почему я всё это запомнила! Неужели хочешь, чтобы казалось, будто я тебя волнуюсь?!»

К счастью, настало время готовить обед.

Ци Юй с облегчением сбежала на кухню.

Сняв свитер, она осталась в одном платье, повязала фартук и решительно направилась к разделочной доске, чтобы показать, на что способна.

Юань Минхэ последовал за ней с опозданием — его задержал отец.

Отец отвёл сына в туалет, и в этой неловкой обстановке они несколько секунд молча смотрели друг на друга.

Наконец отец серьёзно сказал:

— Мне всё равно на многое, но… Ты можешь обмануть мать, обмануть бабушку, но не обманешь меня. Эта девушка — та самая хейтерша из недавних новостей, верно?

Юань Минхэ поднял глаза:

— Пап, ты отлично информирован.

— Читаю новости — видел.

Отец спросил:

— Ты уверен, что хочешь прожить с ней всю жизнь? Я не одобряю этого.

Юань Минхэ нахмурился.

— Кроме того, — добавил отец, — кроме бабушки, у неё, кажется, нет других достоинств.

На это Юань Минхэ не согласился.

Однако спорить не стал, лишь вежливо ответил:

— Об этом не стоит беспокоиться, пап.

— То есть ты выбрал именно такую обычную девушку, которая ещё и в интернете тебя очерняла?

Юань Минхэ пояснил:

— Те «чернения»… просто у неё голова не очень варит.

Отец:

— ?

Юань Минхэ подумал немного и добавил:

— Раз уж женился, надо нести ответственность. Если у неё голова не варит, остаётся только заботиться о ней — не могу же позволить ей вредить другим.

Отец обдумал эти слова и резюмировал:

— То есть ты относишься к ней как к домашнему питомцу?

Юань Минхэ лишь слегка приподнял уголки губ, не подтвердив и не опровергнув, и, сказав ещё пару слов, вышел из туалета.

По дороге он недоумевал: почему отец вообще предпочитает обсуждать серьёзные темы именно в туалете? Хотя, возможно, это и не такая уж серьёзная тема.

Ци Юй уже промывала рис и нарезала овощи. Когда она начала чистить лук-порей, в кухню вошёл Юань Минхэ.

Он сразу прислонился к стене, согнув одну ногу, и открыто принялся бездельничать.

Ци Юй удивилась и, прекратив работу, спросила:

— Почему ты не помогаешь?

— Устал, не хочу двигаться, — ответил он лениво.

— Обед должны готовить вдвоём! Тебе хоть что-то сделать нужно!

— Ладно, — равнодушно отозвался он.

Ци Юй решила, что он сейчас займётся чем-нибудь, и повернулась к доске, чтобы продолжить чистку.

Но Юань Минхэ, постояв немного у двери и понаблюдав за ней, оглядел кухню, затем подошёл и встал прямо за спиной Ци Юй. Его руки обвились вокруг её тонкой талии, на секунду замерли, а потом одна из них поднялась и обхватила её руку вместе с овощечисткой и луком-пореем.

Они оказались очень близко.

Юань Минхэ почувствовал сладкий аромат её волос, слегка наклонил голову и увидел её белоснежную шею и изящные ключицы — всё было прекрасно и гармонично. Вспомнив, как часто она ведёт себя глупо, он вдруг по-новому осмыслил закон сохранения энергии.

Вытяжной вентилятор гудел без остановки.

Ци Юй же была совершенно ошеломлена. Жаркое дыхание за спиной ощущалось слишком отчётливо. Она застыла, не смея пошевелиться, и её руки задрожали.

Прошло несколько долгих секунд, прежде чем она немного пришла в себя.

Ещё не успев вымолвить «что ты делаешь?», она услышала, как Юань Минхэ, будто между делом, хрипловато спросил:

— Так можно считать, что я помогаю?

Ци Юй:

— ???

Лучше бы ты вообще не помогал!

Конечно, Ци Юй не осмеливалась говорить ему грубости.

На кухне были только они двое. Юань Минхэ, высокий и широкоплечий, почти полностью заключил её в объятия. Его горячее дыхание ощущалось отчётливо, и Ци Юй почувствовала, как щёки залились румянцем, а сердце забилось быстрее.

Постояв так некоторое время, она услышала, как он тихо спросил:

— Почему остановилась?

Её пальцы дрогнули, мысли путались, и она запнулась:

— Ты… ты что делаешь?

— Нам же нужно готовить вместе, — лениво пояснил он.

Ци Юй опустила голову:

— Тогда иди в сторону, сделай что-нибудь другое.

— Ага, — протянул он, но его рука по-прежнему обхватывала её ладонь, и тепло его ладони будто обжигало кожу.

— Я обещаю бабушке не рассказывать, что ты бездельничаешь. Иди отдыхай, — сказала она.

Эти слова, видимо, задели его за живое. Он тихо рассмеялся, и его грудная клетка слегка дрогнула. Ци Юй разозлилась и попыталась вырваться — с первой попытки не получилось, со второй — удалось. Она резко развернулась, чтобы встать лицом к лицу с ним.

Но в тот же миг пожалела об этом.

Теперь их позиция стала ещё более двусмысленной. Она толкнула его, и Юань Минхэ, держа в руках овощечистку и лук, отступил на два шага. Его миндалевидные глаза приподнялись, и в них мелькнуло недоумение — будто он не понимал, чего она так нервничает.

Ци Юй поспешно отвела взгляд:

— Просто не мешай.

Юань Минхэ чуть приподнял уголки губ:

— В доме правило: обед должен быть приготовлен вдвоём.

Ци Юй молча сжала губы.

— Какие блюда будешь готовить? — спросил он.

Она облегчённо вздохнула, радуясь смене темы, и начала перечислять простые домашние блюда. Но чем дальше она говорила, тем больше Юань Минхэ чувствовал, что что-то не так. Если не ошибается…

— Похоже, это любимые блюда Цзи Цзи, — спокойно заметил он.

Ци Юй вздрогнула!

Она совершенно забыла, что когда-то, будучи фанаткой-«мамой», видя, как её «ребёнок» худеет, старательно изучала кулинарию. Поэтому сейчас она умеет готовить в основном то, что любит Цзи Цзи. Очень неловкая ситуация.

— Нет, ты ошибаешься, — поспешила она отрицать.

Юань Минхэ внимательно посмотрел на неё и холодно спросил:

— Ты вообще умеешь готовить что-нибудь ещё?

Ци Юй смутилась:

— Конечно! Я умею многое!

— Тогда эти блюда готовить нельзя.

— ? Зачем?

— Не люблю.

Ци Юй разозлилась:

— Ты что, такой мелочный? Это же не для Цзи Цзи готовится! Тебе обязательно надо с ним соперничать даже в этом?

Юань Минхэ прислонился к шкафу:

— Эти блюда я есть не смогу.

— Тогда не ешь!

— Нельзя. Я голоден.

Ци Юй сдалась:

— Ладно, я соврала. На самом деле я умею готовить только эти несколько блюд.

Юань Минхэ нахмурился:

— Ты специально хочешь меня разозлить?

Ци Юй замолчала, не зная, что ответить. Вспомнив, как Юань Минхэ всегда хмурится при упоминании Цзи Цзи, она осторожно спросила:

— Что случилось между вами с Цзи Цзи?

Юань Минхэ промолчал.

— Почему ты так его ненавидишь?

На этот раз он ответил, но голос его был низким и глухим:

— Нет никакой причины.

Ци Юй не могла понять:

— Ты сначала требуешь, чтобы я перестала быть его фанаткой, а потом отказываешься объяснить почему! Ты что, больной?!

Юань Минхэ мысленно выругался:

— Ты хочешь, чтобы я сам тебе всё рассказал?! А ты вообще поверишь мне?!

Ци Юй:

— …

Ну ладно, действительно не поверила бы.

Юань Минхэ прочитал её мысли и в глазах его появилась насмешка.

Ци Юй растерялась:

— Что с тобой? Хочешь меня обругать?

http://bllate.org/book/7863/731598