Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 31

Юань Минхэ снова невнятно пробормотал:

— Впрочем, неудивительно. У тебя ведь никогда не было здравого смысла.

Ци Юй не поняла этих завуалированных слов.

— Какого ещё здравого смысла?

Лицо Юаня Минхэ оставалось бесстрастным:

— Ничего такого.

— Не говори на полслове!

Юань Минхэ промолчал, взял лежавшую рядом книгу и протянул её Ци Юй.

Та растерянно приняла её и спросила, зачем она нужна.

— Побольше читай, — спокойно ответил он, — может, ума наберёшься.

Ци Юй, всё ещё не в себе, опустила глаза на обложку и увидела надпись «Свинка Си-ли-ху-лу» — да ещё и с транскрипцией для начинающих читателей! Какая от этого польза?! Это же явная насмешка над ней!!!

В ярости она швырнула книгу обратно на диван, решив больше не разговаривать с Юанем Минхэ, и, громко стуча каблучками, вышла из комнаты.

После её ухода Юань Минхэ остался сидеть на месте. Спустя некоторое время, вспомнив все недавние реакции Ци Юй, он не смог сдержать улыбки.

Обычно его жизнь казалась скучной и однообразной. Даже когда бабушка сообщила, что ему подыскали партнёра по договорному браку, он не проявил ни малейшего интереса: отказываться было лень, как и стараться быть любезным. Он просто собирался формально выполнить долг перед бабушкой и вежливо, но холодно общаться со своей женой. Однако эта жена постоянно преподносит ему сюрпризы.

Видимо, образ послушной и кроткой девушки слишком глубоко засел в его сознании. Когда Юань Минхэ думал о Ци Юй, перед его мысленным взором возникал образ милой, покладистой жены: молочно-белая кожа, чёрные волосы до плеч, длинные и стройные ноги, любовь к платьям в пол. Из-за больших глаз она выглядела наивной и беззащитной — именно поэтому он раньше ничего не замечал.

Лишь в последнее время он начал заново узнавать свою супругу. И теперь был удивлён ещё больше. Он даже не понимал, как мог так долго обманываться этим глуповатым созданием.

Юань Минхэ чувствовал лёгкое недоумение. Он опустил глаза, пытаясь разобраться в своих чувствах. Через несколько секунд пришёл к выводу, что, в общем-то, ощущения довольно приятные.

После окончания съёмок, из-за соглашения о конфиденциальности, содержание шоу не появилось в интернете. Лишь некоторые зрители, смотревшие прямой эфир, обсуждали участие Юаня Минхэ.

Ци Юй целый день чувствовала себя свободной и расслабленной.

Вечером, листая телефон, она случайно вошла в свой маленький аккаунт и обнаружила, что он уже разблокирован. Более того, ей пришло множество личных сообщений.

Это были её прежние подруги-фанатки, которые сообщали, что сейчас идёт активность по продвижению Цзи Цзи в рейтингах. Без вклада Ци Юй — главного доната — очки Цзи Цзи оказались опасно близки ко второму месту, и это совершенно не соответствовало статусу топового айдола. Поэтому они быстро нашли её и стали требовать помощи.

Ци Юй долго не могла прийти в себя:

[Вы же меня ругали, а теперь хотите, чтобы я тратила деньги на альбомы и рейтинги?]

Фанатка ответила:

[Ну конечно! Ты же фанатка, разве не твоя обязанность поддерживать кумира?]

Ци Юй написала:

[Только если мне этого хочется.]

Фанатка спросила:

[А тебе сейчас не хочется?]

Ци Юй:

[Не хочется.]

Фанатка:

[Почему?! А, я поняла! Ты точно шпионка! Я зря надеялась… Я думала, тебя насильно выдали замуж за Юаня Минхэ, а ты оказалась предательницей!!!]

Ци Юй:

[…Когда это ты вообще надеялась?]

Она тут же заблокировала эту фанатку.

После инцидента с раскрытием личности Ци Юй стала ясно видеть истинное лицо многих «подруг». Она действительно любила Цзи Цзи, но за его позитивную энергетику и вдохновляющие поступки, а не за то, чтобы потом терпеть оскорбления и принуждение к покупкам. Это было просто смешно.

Ци Юй не уняла злость и на всякий случай купила десятки альбомов конкуренту Цзи Цзи — тому, кто был на втором месте. В результате тот моментально обогнал Цзи Цзи и занял первое место.

Через мгновение в «Вэйбо» вспыхнул топик: «Цзи Цзи впервые за долгое время потерял первое место».

Фанаты Цзи Цзи сошли с ума. Кто-то начал обвинять Ци Юй.

Она вежливо ответила:

— У меня есть деньги, и я могу позволить себе капризы.

Та самая фанатка немедленно прибежала просить прощения, но Ци Юй её не увидела — уже заблокировала.

Внутри фан-сообщества началась настоящая война: одни ругали Ци Юй, другие винили тех, кто её оскорблял. Ведь раньше Ци Юй действительно была крупнейшим донатером, и многие переживали, потеряв такого щедрого фаната.

Ещё через пару секунд в тренды ворвался новый хештег: «Жена Юаня Минхэ помогает мужу уничтожить заклятого врага».

Комментарии в «Вэйбо» заполнились:

[Чёрт! Юань Минхэ — настоящий магнит для трендов! Сам постоянно в новостях, и его жена тоже может в любой момент стать вирусной. Не купил ли он рекламу?]

[Кто вообще эта жена Юаня Минхэ? Почему до сих пор никто не раскрыл её личность?]

[Это же чистая любовь! Пять лет терпела унижения, притворяясь шпионкой, а теперь прямо в лицо хлопнула сопернику!]

[Блин, будь я фанатом Цзи Цзи, умер бы от злости. Но, честно, сами виноваты — так жестоко обидели крупного доната!]

[Всё равно всё из-за любви к мужу.]

[Уууу… Кто вообще может не любить Юаня Минхэ!]

Ци Юй: «…»

Нет, она совершенно не любит Юаня Минхэ!!!

Однако, увидев этот тренд, Ци Юй внезапно осознала, что, кажется, окончательно… отошла от фанатства. Раньше она никогда бы не поступила так. Теперь же, ради собственного удовольствия, делает подобное без малейшего чувства вины.

Если судить только по этому поступку, ей даже стоит поблагодарить Юаня Минхэ. Она вспомнила, как он говорил, что у неё нет здравого смысла, называл её глупой — возможно, это правда. Эти «подружки» хотели лишь, чтобы она тратила деньги на рейтинги, а в трудную минуту никто из них не проявил искренней заботы.

Ци Юй тяжело вздохнула.

Не ожидала, что Юань Минхэ иногда… всё-таки бывает полезен, и его слова не всегда лишены смысла.

Подумав немного, Ци Юй быстро пришла в себя. Хотя она и поссорилась с фанатами Цзи Цзи, поведение фанатов не должно влиять на отношение к кумиру. Она по-прежнему обожает своего «Цзайцзай»!!!

Чтобы сохранить любовь к жизни, Ци Юй мгновенно открыла суперчат и начала перечитывать «101 тёплую историю о Цзи Цзи». Просматривая свежие фото, она снова впала в экстаз и растрогалась до слёз.

Уууу… Как давно она не видела свежих снимков своего «Цзайцзай»! Её малыш по-прежнему так мил и обаятелен! Почему он всегда такой сияющий? Неужели он вообще человек?

Просматривая обновления, она заметила, что Цзи Цзи, похоже, борется за роль в новом фильме.

Ци Юй запомнила название картины. Раз уж она уже всё выяснила с Юанем Минхэ, настроение стало лёгким и свободным. Она решила во что бы то ни стало получить хотя бы небольшую роль в этом фильме — чтобы хоть разок оказаться в кадре вместе со своим кумиром!!!

Она листала красивые фото до глубокой ночи и на следующее утро проснулась с тёмными кругами под глазами.

Рядом зазвонил телефон. Ци Юй ответила — звонила мадам Юань, напоминая, что сегодня нужно приехать на обед.

Сегодня им предстояло навестить родителей Юаня Минхэ.

Ци Юй чуть не забыла об этом. Она быстро встала, переоделась, слегка накрасилась и позвонила Юаню Минхэ, чтобы договориться о времени и месте встречи. Он сказал, что сам заедет за ней.

Юань Минхэ приехал на своей машине. Медленно открыв дверцу, он повернул голову и увидел у Ци Юй тёмные круги под глазами. Сначала он хотел поинтересоваться, всё ли с ней в порядке, но тут же заметил на её лице ещё не сошедшую нежную, почти материнскую улыбку.

Юань Минхэ сразу понял: его жена вчера вечером снова рассматривала фото Цзи Цзи. И эти круги под глазами — наверняка от бесконечного скроллинга.

На его губах появилась холодная усмешка, и он коротко бросил:

— Садись.

Когда машина уже ехала по дороге, Ци Юй, волнуясь, спросила, какие его родители, не будут ли они трудными в общении. Юань Минхэ не ответил.

Ци Юй растерялась:

— Почему ты молчишь? Твои родители не будут так же меня мучить, как ты?

— Когда это я тебя мучил? — рассеянно произнёс Юань Минхэ. — И помни: теперь ты должна звать их «мама» и «папа».

— … — Ци Юй тихо ответила: — Ладно. А ещё?

Юань Минхэ холодно добавил:

— Не забудь взять меня под руку, прижаться и назвать «муж».

Ци Юй: «?»

В салоне на две секунды воцарилась тишина.

Ци Юй вежливо уточнила:

— Я понимаю, что надо делать вид перед бабушкой. Но разве нужно притворяться и перед твоими родителями?

— Нет.

— Тогда зачем ты это сказал?

Юань Минхэ легко повернул руль, сворачивая на горную дорогу у входа в жилой комплекс. Шины оставили на асфальте резкий след, отчего Ци Юй судорожно схватилась за ремень безопасности.

Проехав плавный подъём, Юань Минхэ пояснил:

— Просто боюсь, ты забудешь, кто твой настоящий муж.

Ци Юй: «?»

Этот человек — псих!!!

Вскоре они подъехали к дому семьи Юань.

У ворот в белом фартуке поливала цветы Чжан-аунти. Услышав звук автомобиля, она подняла глаза, увидела возвращающихся молодых людей и радостно помахала рукой, после чего побежала звать мадам Юань. Через минуту бабушка тоже выскочила на улицу.

Ци Юй выпрыгнула из машины и тепло бросилась к ней:

— Бабушка!!

Мадам Юань широко улыбнулась:

— Ага! Наконец-то вспомнила, как домой вернуться!!

— Раньше работа не позволяла, — тихо извинилась Ци Юй. — Как только закончила — сразу приехала!

— Отлично! Кстати, родители Сяомина уже здесь. Идите скорее, познакомьтесь.

Ци Юй кивнула и сделала шаг вслед за бабушкой.

Мадам Юань вдруг остановилась:

— Ты за мной идёшь?

Ци Юй удивилась:

— А разве…?

— Тебе нужно идти за Сяомином! Быстрее, обними его руку, не цепляйся за старуху вроде меня.

Ци Юй машинально возразила:

— Бабушка, вы совсем не старая…

— Не надо со мной церемониться! — перебила та, смеясь. — Я же видела то шоу! Вокруг до сих пор не поняли, что вы супруги? Как можно не заметить вашу любовь! Если вы не муж и жена, то кто же тогда?!

Ци Юй: «…»

Поскольку бабушка настаивала, Ци Юй осталась ждать у ворот Юаня Минхэ.

Он подошёл, припарковав машину. Широкоплечий, высокий, с идеальной фигурой, он шёл медленно и вяло, совсем не похожий на звезду.

Остановившись перед Ци Юй, он спросил:

— Что ты делаешь?

Ци Юй подняла глаза:

— Бабушка сказала подождать тебя.

Сегодня она была одета скромно: простое однотонное платье, отчего её кожа казалась ещё белее, почти сияющей. Юбка немного помялась от сидения в машине, а тонкие лодыжки, выставленные на холодный ветер, казались хрупкими, будто вот-вот сломаются.

Юань Минхэ бросил взгляд и понял, что имела в виду бабушка.

Не задавая лишних вопросов, он протянул руку и взял её за локоть.

В момент прикосновения его взгляд слегка прояснился. Он опустил глаза и хрипловато спросил:

— Почему так мало оделась?

— А? — Ци Юй замялась. — Чтобы красивее выглядеть.

— … — Выражение лица Юаня Минхэ стало сложным. — Зачем тебе быть красивой при знакомстве с родителями?

— А вдруг им я не понравлюсь?

Юань Минхэ приподнял уголок губ:

— Разве мы не фиктивные супруги? Зачем тебе волноваться?

Ци Юй растерялась и не знала, что ответить. Она запнулась:

— Мне просто… приятно, когда обо мне думают хорошо!

Юань Минхэ приподнял бровь, помолчал несколько секунд и тихо, чуть приглушённо произнёс:

— Ладно, маленький павлин.

От этих слов у Ци Юй заалели уши. Она решила, что Юань Минхэ снова «заболел». Ведь при первой встрече он хмурился, а теперь вдруг так говорит?

Видимо, это и есть непредсказуемость психически нестабильных людей.

Ци Юй быстро простила его.

Они вошли в дом семьи Юань.

Хотя Ци Юй прожила здесь уже давно, она всё равно сильно нервничала.

В гостиной на диване уже сидели родители Юаня Минхэ.

У чайного столика стояла незнакомая женщина и заваривала чай. В комнате появилось ощущение роскоши: на столе красовались изысканные китайские сервизы, а по телевизору шли финансовые новости на английском.

Ци Юй некоторое время приходила в себя, прежде чем осмелилась поднять глаза на родителей Юаня Минхэ.

Она сразу поняла, от кого Юань Минхэ унаследовал внешность. Оба выглядели молодо, одеты элегантно и со вкусом, с лёгкими чертами смешанной крови. Они казались очень открытыми — их легко можно было принять за молодую пару.

Перед таким впечатляющим видом Ци Юй снова занервничала.

Юань Минхэ слегка сжал её руку.

Ци Юй инстинктивно вздрогнула и посмотрела на него.

Юань Минхэ лениво бросил:

— Иди завари чай.

http://bllate.org/book/7863/731597