Готовый перевод I Became the Secret Wife of My Idol's Arch-Enemy / Я стала тайной женой заклятого врага моего айдола: Глава 27

Ци Юй была женой учителя — «Ци шинянь». Её муж когда-то состоял в партнёрстве с мистером Цзя, но тот предал его, довёл до банкротства, и тот в отчаянии свёл счёты с жизнью. С тех пор Ци Юй ненавидела мистера Цзя всей душой.

Шэнь Цюйсу, как и предполагал Юань Минхэ, оказалась секретаршей мистера Цзя. Ань Сяосяо — его дочь, молодой парень Су Вэй — возлюбленный секретарши Шэнь, а Кан Баолай — клиент покойного.

А роль Юаня Минхэ описывалась так: приёмный ученик Ци шинянь, который в процессе воспитания испытал к ней неподобающие чувства.

Ци Юй: «…………»

Этот сюжет был чересчур острым.

Она молча подняла глаза и посмотрела на Юаня Минхэ.

Тот безучастно откинулся на диване.

Заметив её взгляд, Юань Минхэ повернул голову и спросил:

— Что случилось, шинянь?

Голос Юаня Минхэ и без того был красив и приятен — ведь он начинал как идол, — а когда он произносил эти два слова, казалось, будто специально щекочет сердце.

Чат взорвался.

Зрители писали, что они «сломались от восторга» и твёрдо решили поддерживать пару «шинянь и младший ученик».

Ци Юй на секунду почувствовала трепет, но тут же энергично покачала головой:

— Ничего такого.

Юань Минхэ протяжно произнёс:

— Тогда почему ты всё смотришь на меня? Неужели ты меня любишь, шинянь?

Ци Юй: «……»

Да где тут скромный ученик, тайно влюблённый в свою наставницу? Перед ней явно сидел самодовольный, кокетливый господин.

……

После этой перепалки Ци Юй приступила к поиску улик.

Сначала она осмотрела комнату. Та напоминала спальню.

Посередине стояла розовая кровать, на которой лежало множество игрушек. На полу валялся зелёный динозаврик, пронзённый ножом, вокруг разлилась красная краска.

Ци Юй подошла и присела на корточки. Белыми пальцами она перевернула динозаврика.

Внутри ваты, куда был воткнут нож, она обнаружила записку. На листке красным восковым карандашом было выведено: «Надо отомстить».

Ци Юй вдруг всё поняла:

— Это наверняка комната моей дочери. Так писал бы ребёнок.

Юань Минхэ, не поднимая глаз, рассеянно возразил:

— Твоей дочери, хоть и немного лет, уже старшеклассница. Не могла она так писать.

— …Ты прав, — быстро согласилась Ци Юй. — Значит, это чужой почерк. Может, левой рукой писали? Или это записка из детства, которую человек всё эти годы хранил как напоминание?

Юань Минхэ равнодушно бросил:

— Реакция у тебя неплохая. Хотя на этот раз — только неплохая.

— …Ты умеешь хвалить, — подумала Ци Юй. Если бы не съёмка, она бы точно швырнула в него этого динозавра.

Затем они разделились и стали искать улики по отдельности.

Ци Юй нашла ящик, ноутбук и под подушкой пакетик с ядом для крыс. Увидев яд, она на секунду замерла.

Она вспомнила: в её временной линии она действительно подсыпала яд для крыс покойному.

Неужели эта комната — её? Неужели ей так не везёт?! Но она не помнила, чтобы пользовалась ноутбуком или этим ящиком.

Она осторожно попыталась спрятать пакетик с ядом.

Но Юань Минхэ сразу это заметил.

— Что ты делаешь? — без обиняков спросил он.

Ци Юй пришлось честно выложить всё:

— Да ничего, просто ищу улики… А у тебя? Не скажешь, что ничего не нашёл.

— Конечно, нашёл, — Юань Минхэ протянул ей листок бумаги и добавил с лёгкой издёвкой: — Шинянь хочет проверить?

Ци Юй уже несколько раз слышала это обращение и, казалось, должна была привыкнуть, но на этот раз почему-то вдруг покраснела.

Она опустила глаза на записку с паролем, которую подал Юань Минхэ. Увидев на ней череду цифр и знаков препинания, она тут же погасила все романтические порывы и заподозрила, что это просто рандомный набор, который операторы клавиатуры накатали, чтобы усложнить задачу.

— Это пароль? — спросила она.

Юань Минхэ кивнул:

— Ага.

— От двери наверх?

— Да.

— Но там, кажется, всего шестизначный код. А тут, по крайней мере, пятьдесят-шестьдесят знаков.

Юань Минхэ сказал:

— Это не просто цифры. Их можно преобразовать в английский текст.

Ци Юй ещё больше растерялась:

— Что?

Юань Минхэ спросил:

— Читала «Золотого жука»?

Ци Юй покачала головой:

— Нет.

В комнате наступила тишина. Взгляд Юаня Минхэ выражал презрение, и Ци Юй даже показалось, будто она прочитала в его глазах фразу: «Недаром у тебя такой плохой вкус».

Ци Юй: «……» Наверняка ей почудилось. Она с трудом сдержалась.

Чат периодически мелькал подсказками о книге, но Ци Юй их не видела.

Она могла только подавить раздражение и любопытство, глядя на Юаня Минхэ.

Ци Юй знала: в последнее время он явно старался её поддеть. Скорее всего, не удовлетворит её любопытство напрямую.

Однако через несколько секунд Юань Минхэ небрежно произнёс:

— Раз шинянь хочет знать, я, конечно, всё расскажу. В конце концов, я так сильно люблю шинянь.

Его голос был немного приглушён, но слово «шинянь» прозвучало особенно чётко.

Ци Юй неловко отвела взгляд:

— Тогда рассказывай.

Юань Минхэ спросил:

— А как ты поблагодаришь меня, если я расскажу?

— Дам тебе досрочно завершить обучение и обрести свободу.

Юань Минхэ усмехнулся, но больше не мучил Ци Юй и сразу начал объяснять:

— «Золотой жук» — это детектив Эдгара По. Именно оттуда пошла идея танцующих человечков в «Шерлоке Холмсе». — Он подошёл ближе к Ци Юй и, слегка наклонившись, посмотрел на цифры. — В той книге говорится, что самое частое английское слово — «the», а самая частая буква — «e». Подставив самые часто встречающиеся символы с этой записки, можно быстро расшифровать английский текст.

Они стояли теперь совсем близко, и его ленивый голос струился прямо ей в ухо.

Ци Юй не могла сдержать учащённого сердцебиения, но, вспомнив, какой он на самом деле — как маленький ребёнок, — быстро вернулась в реальность.

Юань Минхэ расшифровал пароль и продиктовал цифры.

Ци Юй поспешила к двери и ввела код, который дал Юань Минхэ.

Щёлк! Питание лифта включилось, панель загорелась — они могли возвращаться наверх.

Ци Юй смотрела на сложную записку с паролем, потом на профиль Юаня Минхэ, освещённый светом, и невольно вздохнула:

— Так это и правда был пароль… Ты… слишком умён.

Юань Минхэ выпрямился и спокойно посмотрел на неё:

— Не умён.

Ци Юй подумала, что он наконец-то скромничает, и хотела добавить ещё комплиментов.

Но тут же услышала:

— Просто читаю больше книг, чем шинянь.

Ци Юй: «……»

Действительно, если бы Юань Минхэ вдруг стал скромным, это было бы чудом.

Вскоре они взломали и замок ящика.

Там использовалась азбука Морзе: по длине полос на ящике, слева направо, получались цифры.

А пароль от ноутбука — мелодия песни. Ноты быстро превратились в цифровой код. Конечно, мелодию распознал Юань Минхэ — он услышал её один раз и сразу воспроизвёл ноты. А Ци Юй… она вдруг осознала, что, похоже, абсолютно не слышит музыку.

Юань Минхэ нашёл ещё пару улик. Они не задерживались и, собрав всё найденное, включая привлекавшего внимание с самого начала динозаврика, вернулись наверх.

После череды блестящих расшифровок чат оживился:

【Ого, Бог Актёрского Мастерства реально крут!!!】

【Сразу связать всё — это не каждому под силу!】

【Вспомнилось: Бог Актёрского Мастерства — жесть для любого шоу! Кто вообще осмелился его пригласить? В первом раунде он ещё до сбора всех улик уже знал ответ. Просто игрок высшего уровня в новичковой зоне.】

【Раньше он же был свидетелем по делу и помогал раскрыть преступление…】

【Надеюсь, он не убийца. Иначе убийце не поздоровится.】

【Он за всех четверых тянет. Спокойствие.】

В режиссёрской тоже перевели дух.

— Пока всё идёт неплохо: Бог Актёрского Мастерства и Ци Юй ладят.

— Да, не ожидал, что так мирно. И эти «шинянь»… эх, мурашки по коже!

— Будем молиться, чтобы они не поссорились.

У Ци Юй тоже было много мыслей.

Раньше она совсем иначе представляла Юаня Минхэ. Она думала, что он просто конкурент её «малыша», который гадкими методами давит её идола.

Теперь же она увидела, насколько он умён. Но если у него такие способности, зачем вообще становиться знаменитостью? В другой сфере он бы точно добился большего. Неужели он заранее получил сценарий? Хоть она и подозревала Юаня Минхэ в жульничестве, но факт их уединения делал все детали особенно очевидными.

Очевидно, Юань Минхэ выводил всё логически, шаг за шагом.

На фоне него она чувствовала себя даже не декоративной вазой, а просто бесполезной.

Ци Юй стало немного грустно.

Но любопытство к разгадке дела полностью вытеснило из головы их недавнюю вражду. Собравшись с мыслями, она подбежала и тихо спросила:

— Ты уже знаешь, кто убийца?

Юань Минхэ лениво взглянул на неё:

— Нет.

— А знаешь, чья это комната?

— Нет.

— Как так? Ты же расшифровал пароль!

Юань Минхэ даже не замедлил шага по коридору:

— Я умею только расшифровывать пароли.

Ци Юй съязвила:

— А пароль от моего Alipay сможешь взломать?

Юань Минхэ остановился:

— Хочешь проверить?

— Нет, не хочу.

— И потом, — его голос стал тише и сонливее, — если бы я сказал, ты бы мне поверила? Ты слишком мне доверяешь.

Ци Юй подумала и решила, что он прав. Чтобы сохранить лицо, она добавила:

— Я просто буду использовать твой ответ как заведомо неверный и исключать его.

Юань Минхэ: «…Ладно».

Помолчав немного, он тихо сказал:

— На самом деле ты можешь мне доверять.

Ци Юй посмотрела на него.

Его брови были опущены, уголки глаз естественно приподняты, придавая взгляду дерзость и решимость. Через несколько секунд он произнёс чуть нечётко:

— Просто поверь мне — и я тебя вынесу.

Ци Юй: «……»

Надо признать, в этот момент Юань Минхэ был невероятно обаятелен. Такая уверенность в себе, будто для него нет ничего невозможного.

Ци Юй вдруг поняла, почему у него столько фанатов. Наверное, это чувство восхищения перед сильным человеком. Потому что сейчас она сама ощутила нечто подобное.

……

Когда они добрались до комнаты отдыха, сдали все улики и наконец смогли отдохнуть без камер в ожидании остальных четверых,

Ци Юй налила себе воды.

Выпив, она не удержалась и подошла к Юаню Минхэ:

— Ты правда сможешь меня вынести? Если я последую за тобой при голосовании, смогу ли я занять с тобой первое место?

Юань Минхэ зевнул:

— Думаю, да.

Ци Юй сказала:

— Тогда я подумаю.

Юань Минхэ удивился:

— О чём?

Ци Юй ответила:

— О том, стоит ли тебе доверять…

— Ты же только что сказала, что я крут?

— Да, — честно призналась Ци Юй, — но это не значит, что тебе можно доверять.

Юань Минхэ не стал обращать внимания на вторую часть фразы. Услышав признание своей крутости, он приободрился и бегло окинул взглядом изящное лицо Ци Юй с лёгким макияжем и алыми губами.

Через несколько секунд он спокойно спросил:

— Кто круче — я или Цзи Цзи?

Ци Юй: «……?»

Вот это поворот.

Ци Юй не знала, как ответить.

Раньше она, не задумываясь, сказала бы, что её «малыш» самый крутой. Но после всего, что она только что увидела, ей было неловко прямо заявить, что Юань Минхэ хуже.

Она осторожно подобрала слова:

— Ты чуть-чуть хуже его.

Брови Юаня Минхэ сошлись, на лице явно читалось недовольство:

— Я хуже него??

Ци Юй кивнула с полной уверенностью:

— Всего на чуть-чуть. Ты сегодня был просто великолепен.

Юань Минхэ чуть не выругался, но сдержался и спросил сквозь зубы:

— А чем он хорош?

Ци Юй ответила:

— Мой малыш хорош во всём!

Юань Минхэ фыркнул.

Ци Юй спросила:

— И зачем тебе вообще с ним мериться?

Юань Минхэ ответил:

— Скучно.

Ци Юй кивнула:

— Ну, раз это мой малыш, то он, конечно, круче.

http://bllate.org/book/7863/731593